Последни новини

Живопис: Ивелина Иванова


◊ СЪБИТИЕТО

Фондация „Софийски салон за поезия” Ви кани на поетична среща „Нощта на Персеидите” в Литературен клуб „Перото” (НДК) на 10 август 2016 г. от 20.00 ч.

До 6 август изпратете свое стихотворение за участие на angelina_nick@abv.bg.


◊ ИДЕЯТА

Често се случва едно изкуство да провокира друго. Идеята за тази поетична среща е вдъхновена от песента „Catch a Falling Star“ на Perry Como, в която се пее така:

Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away.
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day.

For love may come and tap you on the shoulder some starless night
Just in case you feel you want to hold her
You'll have a pocketful of starlight.

Catch a falling star and put it in your pocket
Never let it fade away.
Catch a falling star and put it in your pocket
Save it for a rainy day..

For when your troubles start multiplyin' and they just might
It's easy to forget them without tryin'
With just a pocketful of starlight.


И в превод на Ангелина Василева:

Падаща звезда хвани, във джоба си сложи я,
да не угасне я пази.
Падаща звезда хвани и в джоба си пази я,
за ден когато ще вали.

Защото може в тъмна нощ
при теб да дойде любовта - тогава
ще можеш да я задържиш с цял джоб от звездна светлина.

Падаща звезда хвани, във джоба си сложи я,
да не угасне я пази.
Падаща звезда хвани и в джоба си пази я,
за ден когато ще вали.

Ако на пътя ти най-неочаквано
изправят се безброй беди - тогава
ще можеш да ги победиш с цял джоб от звездна светлина.



Успех и вдъхновение!