Отвори меню с раздели
Меню
Търсачка | Вход

Последни новини

Third International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria May 2017
Конкурсни резултати
26.05.2017 г. 10:26
Third International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria May 2017
Awards – English Language Section
Обратно


◊ AWARDS

Dear haiku poets,

We have the pleasure to announce the awards from the The Third International Haiku Contest „Cherry Blossom”, organized by Bulgarian Haiku Union on the occasion of the Spring festival Hanami held in South Park, Sofia.
Thank you for your participation in this contest, dedicated to the beauty of the Japanese sakura!

Judges: Alexandra Ivoylova, Аntoaneta Nikolova, Vessislava Savova, Iliyana Stoyanova and Zornitza Harizanova, have adjudged the following awards in the Еnglish Language Section:

 
FIRST PRIZE

Eduard Tara – Romania

autistic child -
opening a palm
to the cherry petals

Eдуард Тара – Румъния

дете аутист -
отваря длан
към вишневите цветчета

SECOND PRIZE

Debbi Antebi - United Kingdom

my mother’s secret
a cherry petal slips
from her notebook

Деби Антеби - Великобритания

тайната на мама
вишнево цветче изпада
от тефтерчето й

THIRD PRIZE

Аnthony Rabang - Philipinnes

mother’s birthday
the cherries still bloom
on her dress

Антъни Рабанг - Филипините

рожденият ден на мама
вишните все още цъфтят
върху роклята й


RUNNERS UP:

Michael Dudley ¬– Canada

onto the dark pond
                                          sakura petals forming
                                                                   another galaxy

Майкъл Дъдли – Канада

върху тъмното езеро
                                          цветчета на сакура оформят
                                                                 друга галактика

*
Elena Naskova – USA

а sudden urge to tiptoe...
cherry blossom petals
carpet the street

Eлена Наскова – САЩ

внезапен порив да ходя на пръсти
вишневи цветчета
застилат улицата

*
Nina Kovačić - Croatia

in the whiteness
of a blooming cherry orchard
concealed frost

Нина Ковачич - Хърватия

в белотата
на разцъфнала вишнева градина
скрита слана

*
Cucu Hermawan - Indonesia

Fukushima spring
One by one cherry blossoms
Falling on bird's bones

Куку Хермауан - Индонезия

пролет във Фукушима
вишневи цветчета
падат върху костите на птица

*
Djurdja Rozic – Croatia

hanami
a petal more
on her kimono

Джурджа Розич – Хърватия

ханами
още едно цветче
върху кимоното й

*
Ana Drobot – Romania

cherry blossoms -
the geisha's lips moved
by his whispers

Ана Дробот – Румъния

вишневи цветчета -
устните на гейшата потрепват
от шепота му

*
Pravat Kumar Padhy – India

moonlit sky --
a cherry blossom swings
on her wavy hair

Прават Кумар Пади – Индия

лунна нощ -
вишнево цветче се полюшва
на вълнистата й коса

*
Willie Bongcaron – Philippines

Omura Park --
I leave my heart
in your sakura

Уили Бонгкарън - Филипините

паркът „Омура” -
оставям сърцето си
в твоята сакура

*
Rachel Sutcliffe - England

cherry blossoms
still waiting
to say yes

Рейчъл Сътклиф – Англия

вишневи цветчета
все още чакам
да кажеш „да”

*
Kyoko Shibata - Japan

black-and-white photo
unforgettable cherry blossoms
emerge with pale pink
 
Кьоко Шибата - Япония

чернобяла снимка
незабравими вишневи цветчета
изплуват в бледорозово

*
Cezar Florescu – Romania

silver wedding
the wind scatters
cherry blossoms

Цезар Флореску – Румъния

сребърна сватба
вятърът разпръсва
вишневи цветчета

*
Christina Sng - Singapore

dancing beneath
falling cherry blossoms
an old married couple

Кристина Снг - Сингапур

падащи вишневи цветчета
танцува под тях
възрастна двойка

*
Damir Janjalija – Serbia

another birthday
one by one, sakura petals
carried by the breeze

Дамир Янялия - Сърбия

още един рожден ден
едно след друго, вишневи цветчета
понесени от вятъра

*
Billy Antonio – Philippines

in memoriam
grandfather's cherry tree
in full bloom

Били Антонио – Филипините

в памет на дядо
вишневото му дръвче
отрупано с цвят

*
Debbi Antebi - United Kingdom

cold wind
scattering cherry blossoms
over his ashes

Деби Антеби - Великобритания

студен вятър
разпръсва вишнев цвят
върху праха му

*
David Zhuanglang – China

evening chat
a cherry petal drifts
into my cup

Дейвид Джуанлан – Китай

вечерен разговор
вишнево цветче плава
в чашата ми

*
Elena Naskova – USA

Yoga tree pose
I imagine myself covered
in cherry blossoms

Eлена Наскова – САЩ

йога поза „Дърво”
представям си се покрита
с вишнев цвят

*
Diana Webb - UK

cherry trees in bloom
over the children's playground
petal whirligigs

Даяна Уеб - Великобритания

разцъфнали вишни
над детската площадка
въртележки от цветчета

*
Chen-ou Liu  - China

cherry blossom rain
laughter
chasing laughter

Чен-оу Лиу -  Китай

дъжд от вишнев цвят
смехът гони
смях

*
Krzysztof Kokot – Poland

pink confetti -
cherry blossom festival
in the kindergarten

Кшищоф Кокот – Полша

розови конфети
празник на вишните
в детската градина


Translation in Bulgarian: Zornitza Harizanova and Vessislava Savova
Превод на български: Зорница Харизанова и Весислава Савова
Third International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria May 2017: 1
Автор:
Публикация:
26.05.2017 г. 10:26
Коментирай във Фейсбук
Етикети:
конкурсни резултатиконкурсхайкуhaikuБългарски хайку съюзBulgarian Haiku Union
Посетено:
11280
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/21/news/25808-third-international-haiku-contest-cherry-blossom-bulgaria-may-2017
Обратно