Последни новини

◊ ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ

Уважаеми поети, 

Поетична група Българско съвременно хайку и танка (БГХТ) и издателство gabriell-e-lit канят българските поети да изпратят своя танка, танка проза и/или тематична поредица от танки (ренсаку) за участие в Първия национален конкурс за танка поезия „Черешовите води на българската танка“.

◊ Регламент

Трябва да изпратите максимум 2 танки, една танка-проза и/или тематична поредица (ренсаку) с максимум 3 танки.

Журито, в състав от трима поети: Драган Ристич (Сърбия), Габриела Цанева и Димитър Анакиев, ще избере трите най-добри творби във всяка от трите категории: най-добра танка, най-добра танка проза и най-добра тематична поредица (ренсаку)

Резултатите и основанията за решението на журито ще бъдат обявени не по-късно от 10 юни 2023 г. Отличените творби ще бъдат публикувани в сп. „Картини с думи и багри“, издание на изд. gabriell-e-lit.

Изпращайте своите оригинални авторски творби на e-mail: bg.gendaj@gmail.сom в периода от 1 до 30 май на текущата година в самия текст на писмото, придружени от име, имейл, телефон и пощенски адрес, както и съгласие стиховете да бъдат публикувани.

Няма тематични и стилови ограничения.

◊ За танка, танка проза и ренсаку:

Танка („кратък стих“):

Поетична форма, възникнала в Япония преди повече от 1300 години. Класическата й форма има 31 срички, подредени в ред: 5, 7, 5, 7, 7. Днешната танка, както в Япония, така и в България, се развива в много различни естетически посоки. Танка е известна с това, че през дългата си история е давала възможност не само за лична изповед, но и за социален диалог.

Танка проза:

Комбинация от кратка проза (обикновено няколко изречения до половин страница) и една или повече танки.

Ренсаку:

Тематично свързване на няколко танки в едно цяло.

◊ Примери

Даваме пример с няколко текста от първата българска и първата японска антология на танка:

незабравка
сред сухи листа
засипали пътя
и сребърната нишка на паяк,
която свързва и нас

                 Венелина Петкова, „Парче от Дъга“, антология на българската танка, съст. Дим. Анакиев, изд. gabriell-e-lit, С., (2022)

извън протокола
за чай сред звездите
поехали
липсващата снимка
на кралицата с Гагарин

                Иван Георгиев, „Парче от Дъга“, антология на българската танка, съст. Дим. Анакиев, изд. gabriell-e-lit, С., (2022)

Луната изгря
в разискрени небеса,
а моят любим
заспал е, не вижда
приликите между нас.

             Мария Рибарова (1939-2020), „Парче от Дъга“, антология на българската танка, съст. Дим. Анакиев, изд. gabriell-e-lit, С., (2022)

Да разкажеш история,
докато се правиш на умен,
е по-малко ценно
от това да се напиеш
и да плачеш пиян.

             Отомо но Табито, Ман’ьошу, първа антология на японска танка (7. век)

Ще те чакам тук,
както досега, докато
утринната слана
падне върху черната ми
къдрава коса.

               Царица Иванохиме, Ман’ьошу, първа антология на японска танка (7. век)

◊ Пет съвета за писане на танка поезия

1. Намерете своите важни теми

Всеки поет има теми, които са важни за него. Трябва да погледнете в сърцето си и да видите какво е важно за вас. Ако пишете за теми, които не са важни за вас, как вашите стихове могат да бъдат важни за читателя?

2. Четете и превеждайте стиховете на известни поети

„Изкуството възниква от изкуството“. За съжаление танка почти не е превеждана на български (както класическа, така и модерна). Въпреки това, ако разбирате английски, можете да намерите танка поезия в интернет и в някои книги. Преведи го! Преводът е най-добрата литературна работилница.

3. Идете сред природата и медитирайте върху природата, водете си бележки сред природата

Темите за природата съставляват около 35% от темите, възпяти в поезията на танка. Затова не е необходимо да тематизирате природата, напротив, свободно избирайте своите теми. Но природата може да бъде просто мотив, а не тема (знаем ли разликите между тема и мотив?). Философията на природата е в основата на японската култура. Колкото по-дълбоко се потопите в природата, толкова по-добре за вашата (танка) поезия.

Освен това пътуването и разходките ще натурализират ума ви.

4. Композирайте вашите танки

Можете да напишете добра танка спонтанно. Но по-често добри танки се създават чрез композиране. Опитайте се да свържете вашите бележки от природата (детайли, мотиви) с вашите теми. Тази връзка е идеята на танка стихове.

5. Важното място на въображението

Позволете на въображението си да участва активно във вашата (танка) поезия, представяйте си, мечтайте.

Пожелаваме на всички успех в творческите усилия!