Последни новини

◊ AWARDS


 
FIRST PRIZE

Eduard Tara – Romania

autistic child -
opening a palm
to the cherry petals

Eдуард Тара – Румъния

дете аутист -
отваря длан
към вишневите цветчета

SECOND PRIZE

Debbi Antebi - United Kingdom

my mother’s secret
a cherry petal slips
from her notebook

Деби Антеби - Великобритания

тайната на мама
вишнево цветче изпада
от тефтерчето й

THIRD PRIZE

Аnthony Rabang - Philipinnes

mother’s birthday
the cherries still bloom
on her dress

Антъни Рабанг - Филипините

рожденият ден на мама
вишните все още цъфтят
върху роклята й


RUNNERS UP:

Michael Dudley ¬– Canada

onto the dark pond
                                     sakura petals forming
                                                          another galaxy

Майкъл Дъдли – Канада

върху тъмното езеро
                                     цветчета на сакура оформят
                                                        друга галактика

*
Elena Naskova – USA

а sudden urge to tiptoe...
cherry blossom petals
carpet the street

Eлена Наскова – САЩ

внезапен порив да ходя на пръсти
вишневи цветчета
застилат улицата

*
Nina Kovačić - Croatia

in the whiteness
of a blooming cherry orchard
concealed frost

Нина Ковачич - Хърватия

в белотата
на разцъфнала вишнева градина
скрита слана

*
Cucu Hermawan - Indonesia

Fukushima spring
One by one cherry blossoms
Falling on bird's bones

Куку Хермауан - Индонезия

пролет във Фукушима
вишневи цветчета
падат върху костите на птица

*
Djurdja Rozic – Croatia

hanami
a petal more
on her kimono

Джурджа Розич – Хърватия

ханами
още едно цветче
върху кимоното й

*
Ana Drobot – Romania

cherry blossoms -
the geisha's lips moved
by his whispers

Ана Дробот – Румъния

вишневи цветчета -
устните на гейшата потрепват
от шепота му

*
Pravat Kumar Padhy – India

moonlit sky --
a cherry blossom swings
on her wavy hair

Прават Кумар Пади – Индия

лунна нощ -
вишнево цветче се полюшва
на вълнистата й коса

*
Willie Bongcaron – Philippines

Omura Park --
I leave my heart
in your sakura

Уили Бонгкарън - Филипините

паркът „Омура” -
оставям сърцето си
в твоята сакура

*
Rachel Sutcliffe - England

cherry blossoms
still waiting
to say yes

Рейчъл Сътклиф – Англия

вишневи цветчета
все още чакам
да кажеш „да”

*
Kyoko Shibata - Japan

black-and-white photo
unforgettable cherry blossoms
emerge with pale pink
 
Кьоко Шибата - Япония

чернобяла снимка
незабравими вишневи цветчета
изплуват в бледорозово

*
Cezar Florescu – Romania

silver wedding
the wind scatters
cherry blossoms

Цезар Флореску – Румъния

сребърна сватба
вятърът разпръсва
вишневи цветчета

*
Christina Sng - Singapore

dancing beneath
falling cherry blossoms
an old married couple

Кристина Снг - Сингапур

падащи вишневи цветчета
танцува под тях
възрастна двойка

*
Damir Janjalija – Serbia

another birthday
one by one, sakura petals
carried by the breeze

Дамир Янялия - Сърбия

още един рожден ден
едно след друго, вишневи цветчета
понесени от вятъра

*
Billy Antonio – Philippines

in memoriam
grandfather's cherry tree
in full bloom

Били Антонио – Филипините

в памет на дядо
вишневото му дръвче
отрупано с цвят

*
Debbi Antebi - United Kingdom

cold wind
scattering cherry blossoms
over his ashes

Деби Антеби - Великобритания

студен вятър
разпръсва вишнев цвят
върху праха му

*
David Zhuanglang – China

evening chat
a cherry petal drifts
into my cup

Дейвид Джуанлан – Китай

вечерен разговор
вишнево цветче плава
в чашата ми

*
Elena Naskova – USA

Yoga tree pose
I imagine myself covered
in cherry blossoms

Eлена Наскова – САЩ

йога поза „Дърво”
представям си се покрита
с вишнев цвят

*
Diana Webb - UK

cherry trees in bloom
over the children's playground
petal whirligigs

Даяна Уеб - Великобритания

разцъфнали вишни
над детската площадка
въртележки от цветчета

*
Chen-ou Liu  - China

cherry blossom rain
laughter
chasing laughter

Чен-оу Лиу -  Китай

дъжд от вишнев цвят
смехът гони
смях

*
Krzysztof Kokot – Poland

pink confetti -
cherry blossom festival
in the kindergarten

Кшищоф Кокот – Полша

розови конфети
празник на вишните
в детската градина


Translation in Bulgarian: Zornitza Harizanova and Vessislava Savova
Превод на български: Зорница Харизанова и Весислава Савова