Последни новини

„Морска геометрия“ превърна тишината в пътуване между поезия, калиграфия и икебана

„С книга на плажа“ отново превърна Бургас в място за среща между автори и читатели

Представянето се състоя на сцената на фестивала „С книга на плажа“, който от години превръща Бургас в естествено място за среща между автори, книги и публика. Фестивалът има особената способност да събира в едно пространство различни лица на съвременната литература и да поставя един до друг утвърдени имена, нови гласове, млади читатели и хора, за които книгата е начин да откриват света. Именно тази свободна среща между различни поколения и различни литературни чувствителности превърна и представянето на „Морска геометрия“ в естествена част от празника на книгата.

Водещ на срещата беше Здравка Евтимова, писател с международно признание и автор, чиито произведения отдавна прекрачват границите на българската литература. Нейното присъствие в Бургас донесе и нещо повече от литературна биография: именно нейният прочит на „Морска геометрия“ даде възможност разговорът да излезе отвъд обичайното представяне на книга и да се превърне в истинска среща около поезията.

Специални гости бяха калиграфът Александър Бинчев и икебана артистът Станка Пенчева, която се включи по телефона.

Музикалната атмосфера беше създадена от младия обещаващ китарист от Бургас Владимир Чолаков, който изпълни нежни композиции, наподобяващи шума и движението на морето.

Още в началото Здравка Евтимова сподели с публиката новината, че само няколко часа по-рано е публикувано поредното международно признание за Радосвета Гюлева. Сред 1028 изпратени хайку са избрани само 15 творби за отличие, три от които са наградени, а останалите 12 са удостоени с отличие Highly Commended, „Високо оценено“. Сред тях е и творбата на българската поетеса:

sea mist
the lighthouse returns
piece by piece

морска мъгла
фарът се връща
късче по късче

Четири дни по-рано друго нейно морско хайку получава специално отличие сред 1186 творби в конкурса на Haiku Society of America, „Хайку общество на Америка“, посветен на паметта на Harold G. Henderson:

harbor wind
a torn net
still holding light

крайбрежен вятър
скъсана рибарска мрежа
още светлина

Така в рамките на няколко дни две морски хайку творби на Радосвета Гюлева, свързани с Бургас и българското усещане за море, получават международно признание.

Самата „Морска геометрия“ обаче започва много преди тези отличия.

Книга за тишината

Книгата е замислена като пространство на тишината. Тя събира 64 състояния на тишината, а числата в проекта не са избрани случайно. Радосвета Гюлева разказа за сакралните значения, които стоят зад структурата на книгата, както и за начина, по който морето, линията, движението, празното пространство и тишината постепенно са се превърнали в език на проекта.

„Морска геометрия“ съчетава поезия и хайку с икебана и калиграфия. В нея словото не остава затворено в страницата, а започва да се движи между различни художествени форми.

Една от отправните точки на първоначалното вдъхновение за развитието на концепцията се оказва стихотворението на Тома Бинчев „Пеперудо, ти гледаш“, в което пеперудата гледа града и живота с крилете си.

Радосвета Гюлева постави акцент върху приемствеността и върху значението на духовните учители за един автор. По думите ѝ добрият автор не само познава теорията, но и се учи от утвърдените автори преди него, от техния език, образи, мислене и отношение към словото.

Образът на пеперудата постепенно се развива в „Морска геометрия“. От посланик на цветята тя се превръща в образ, който навлиза в откритото море. Крехкостта вече не означава слабост, а устойчивост. Линията на калиграфията и формата на икебаната дават възможност на поетичния образ да напусне двуизмерността на белия лист, да излезе извън собствената си рамка и да придобие пространство и обем.

Александър Бинчев разказа за смисъла на калиграфския печат и за неговите три основни значения в проекта: поезия, цвете, път.

Станка Пенчева сподели по телефона за срещата си с Радосвета Гюлева, която определи като едновременно случайна и съдбовна. Именно срещата между различните изкуства постепенно превръща отделните творби в цялостен художествен свят.

Вълната и вятърът

Сред любимите образи, към които Радосвета Гюлева се връща в „Морска геометрия“, е вятърът. Тя говори за връзката между вълната и вятъра като между две стихии, които не се противопоставят, а се допълват.

Двете стихии вървят напред заедно и сякаш гледат в една посока. Именно в това движение Радосвета Гюлева открива един от образите на вечността, към който се връща в книгата.

Така морето в „Морска геометрия“ не е просто фон. То е движение, памет, посока и среща между сили, които се нуждаят една от друга, за да оставят следа.

Когато читателят стане съавтор

Публиката беше въвлечена активно в самото представяне. Част от хайку творбите бяха прочетени и интерпретирани от различни хора, за да се покаже как един и същ текст може да отвори различни смислови пространства. Читателят не просто получава готово послание. Той го дописва със собствената си чувствителност, житейски опит и въображение и по този начин се превръща в съавтор.

Лили Христова разказа за работата си с деца и за начина, по който те възприемат хайкуто. Началото е поставено с образа на пеперудата и стихотворението „Пеперудо чудо“ на Тома Бинчев. Оттам децата проследяват развитието на образа, превръщането му в посланик на цветята и постепенното му навлизане в откритото море. Така стигат до една от основните идеи на „Морска геометрия“: крехкостта като символ на устойчивост.

Здравка Евтимова разказа и за свой необичаен експеримент. Тя е чела хайку от книгата на малко дете и е открила едно, което детето е приело като успокояващо още с първото му чуване.

Преди представянето тя е прочела книгата заедно с още двама души, за да изберат петте хайку, които най-силно са ги докоснали. Интересното е, че техният избор не съвпада с творбите, представени чрез икебана в изложбите по проекта. Избраните от тях произведения са сред тези със силно философско звучене и особено наситен втори план.

Здравка Евтимова прочете пет свои любими хайку от книгата и попита Радосвета Гюлева дали има особен афинитет към тях и какви са историите зад написването им.

Разговорът достигна и до въпроса какво е най-характерно за хайкуто на Радосвета Гюлева. Дали образът, сезонността, уловеният настоящ момент или дълбокият смисъл, който остава на втори план.

Авторката сподели, че именно дълбочината и вторият план са сред нещата, на които особено държи. Тя разказа и защо предпочита да оставя по-широко пространство за интерпретация. Дали едно произведение ще бъде наречено хайку, тристишие, терцет или с друго име, може да остане и в ръцете на читателя, според неговото усещане и начина, по който го преживява.

Доцент Цанков определя книгата като хайку антология.

Здравка Евтимова направи и още един експеримент, свързан с интонацията. Пренасяйки личния си опит от чужбина, тя предложи различни хайку от книгата да бъдат прочетени с възходяща, равна и низходяща интонация. Така публиката чу как промяната на гласа може да промени усещането за един и същ текст.

Поезията като продължение на човешкото разбиране

По време на срещата Радосвета Гюлева разказа и къде и кога пише. Често това се случва през нощта. Голяма част от произведенията в книгата са родени в малката канцелария на Фондация „Асоциация Анимус“, по време на нощните смени на Националната линия за пострадали от насилие.

За нея професията на психолога и пътят на поета са свързани. Психологът помага на човека да разбере защо се чувства по определен начин, докато поетът се опитва да опише самото чувство. И двамата обаче могат да помогнат на човека да премине по-леко през дадена ситуация.

Понякога е достатъчно да прочетем текст и да разпознаем себе си в него. Тогава случилото се може да бъде видяно от друг ракурс и да бъде добавено към личния ни опит като опитност. А това може да ни помогне да продължим по-успешно и по-уверено напред.

Морето продължава да пътува

В края на събитието Радосвета Гюлева завърши с хайку, посветено на Бургас.

Книгата „Морска геометрия“ е издадена от Издателска къща „Знаци“ и е на три езика: български, английски и френски. Проектът вече е представян пред френската общност в София, пред „Sofia Accueil“, Френско българската търговско индустриална камара и в други културни пространства.

Предстоят нови представяния в София и читалища в страната, пред общности от пострадали от насилие, както и изложби на избрани хайку, икебани и калиграфски произведения в България и чужбина. През октомври „Морска геометрия“ ще бъде представена и с изложба във Френския културен институт.

За Радосвета Гюлева тази година носи и няколко важни международни признания. Сред тях са лауреатското отличие на международния фестивал „Printemps des Poètes“, „Пролет на поетите“, във Франция за поемата „Свободата, жива и действаща сила“, наградата „Супер гран при“ в международния литературен конкурс „Моят Левски“ на Арт салон „Сели“ в Бат Ям, Израел, първа награда във втория хайку конкурс на „Интеркултура 21 век“, както и двете последни международни отличия за морските ѝ хайку в рамките на само няколко дни.

Читателите могат да се докоснат до света на „Морска геометрия“, като потърсят снимки от изложбите, представянията и отделните произведения в интернет, открият самата книга или посетят някое от предстоящите събития.

А ако имат възможност да бъдат там на живо, може би ще усетят и нещо от онова, което книгата се опитва да съхрани: морския бриз, тишината между думите и усещането, че някой ги кани на борда на едно необичайно плаване.

Пеперудата на Тома Бинчев сякаш продължава живота си през десетилетията. От стих тя се превръща в образ, от образ в посланик на цветята, а после излиза в открито море. На борда на морската икебана тя продължава своето дълго плаване, среща литературата отвъд границите на България и се връща отново към Бургас.

И докато морето няма край, плаването на тази пеперуда също продължава.

От цвете към море, от стих към образ, от Бургас към света, през София и други градове в страната и отново обратно към Бургас.

Защото някои стихове не свършват с последния си ред.

Те продължават да плават.