Българско хайку получи специално отличие в конкурса на Хайку Обществото в Америка (Haiku Society of America) сред рекордните 1186 творби
Радосвета Гюлева е един от шестимата отличени автори в лятното издание на международния конкурс на Haiku Society of America, в който тази година са участвали 1186 хайку от 19 държави
Българско хайку получи специално отличие в лятното издание на конкурса на Хайку Обществото в Америка (Haiku Society of America) - една от утвърдените международни организации, посветени на развитието и популяризирането на хайку.
Сред рекордните 1186 изпратени хайку от 19 държави журито отличава шест творби в категорията за хайку, сред които е и стихотворението на българската авторка Радосвета Гюлева, София, България.
Творбата „harbor wind“ е отличена с Honorable Mention, а журито посвещава на хайкуто подробен коментар, в който го определя като образ на устойчивостта и красотата сред несъвършенството.
В центъра на стихотворението е проста картина - пристанищен вятър, скъсана рибарска мрежа и светлина, която тя все още задържа.
В български превод, който не следва оригиналната сричкова структура 5-7-5:
крайбрежен вятър
скъсана рибарска мрежа
още светлина
Журито обръща внимание именно на последния образ. Скъсаната мрежа, която на пръв поглед е загубила предназначението си, все още „държи“ светлината. В тази промяна на гледната точка то открива метафора за човешката устойчивост, възстановяването и способността да се съхрани красотата дори сред несъвършенството.
Така една конкретна морска картина се превръща в универсален образ, който може да бъде прочетен и като човешка история - не за поражението, а за онова, което остава способно да носи светлина.
От морето към „Морска геометрия“
Отличието идва в момент, в който морската образност продължава да бъде в центъра на творческата работа на Радосвета Гюлева.
През 2026 г. тя реализира авторския проект „Морска геометрия“, в който се срещат хайку, съвременна поезия, японска калиграфия (Александър Бинчев), икебана (Станка Пенчева и Радосвета Гюлева) и пространствена художествена инсталация.
Премиерата на проекта се състоя през май в рамките на Флора Бургас, а след това „Морска геометрия“ продължи да се представя пред различни публики и общности.
В София проектът беше представен пред френската общност в България, включително по време на събитие на Френско-българската търговска и индустриална камара, както и пред общността на Sofia Accueil. Част от проекта беше представена и в контекста на арт ателие за жени, пострадали от насилие, където изкуството се превърна в пространство за среща, образ и вътрешна устойчивост.
„Морска геометрия“ беше представена и по време на Фестивал МУЗИТЕ в Созопол.
Проектът вече има и международен път. Материали и стихотворения от него са публикувани на украински език, а хайку на Радосвета Гюлева са публикувани и в международното литературно списание ORFEU.
Особено международно внимание получи и представянето на „Морска геометрия“ във FineArtsNews, където проектът е представен на пет езика - английски, испански, френски, немски, италиански и китайски версии на публикацията - пред международна аудитория от колекционери, галеристи, музейни куратори и ценители на изкуството.
Публикацията разглежда срещата между икебана, поезията, калиграфията и морето като диалог между природата, изкуството и вътрешния свят.
Следващата среща с „Морска геометрия“ е в Бургас
На 15 август от 17:00 ч. в Бургас, в рамките на инициативата „С книга на плажа“, ще бъде представена книгата „Морска геометрия“.
Събитието ще събере литература, разговор, музика и лични срещи около книгата.
Водещ на представянето ще бъде писателката Здравка Евтимова.
Специално участие ще има и поетесата Станка Пенчева, която ще се включи по телефона.
Музикалната атмосфера ще бъде създадена от младия бургаски китарист Владимир Чолаков. Осемнадесетгодишният музикант е възпитаник на Търговската гимназия в Бургас и свири на китара от три години, като едновременно с това пише и свои песни.
За събитието Чолаков подготвя нежно, минималистично музикално присъствие, което да бъде естествен фон на разговорите, както и няколко самостоятелни музикални момента, вдъхновени от морето.
Така представянето на „Морска геометрия“ ще събере в едно пространство различни форми на изкуството - поезия, разговор, музика и образ.
От Бургас към света
За Радосвета Гюлева морето не е само тема, а своеобразна територия, в която се срещат поезията, визуалното изкуство и човешката психология.
Нейни произведения са публикувани в международни литературни издания и антологии, а през 2026 г. нейна поезия беше включена и във френския международен поетичен проект Printemps des Poètes - La liberté, force vive.
Носител е на множество награди, сред които първа награда във втория хайку конкурс на „Интеркултура 21 век“, специална награда за поезия от Националния литературен конкурс „Георги Черняков“ на Съюза на българските писатели (2023) и специална награда от XX Национален литературен конкурс за поезия „Биньо Иванов“ (2026) за стихотворението „Самодивски сълзи“, както и настоящото международно отличие от Haiku Society of America.
През тази година Радосвета Гюлева е и сред първите 10 номинирани в националната инициатива на Българското национално радио „Български посланици на културата“, насочена към българи, които представят българската култура извън страната.
Предстоят още международни срещи с „Морска геометрия“. През септември проектът ще бъде представен в Казанлък, а през октомври е планирано представянето му във Френския културен институт.
Междувременно едно кратко хайку, родено от морския пейзаж, прекоси границите на България и беше поставено сред отличените творби на конкурс, събрал участници от 19 държави.
Може би именно в това се съдържа силата на хайкуто - да започне от една малка картина и да остави в нея достатъчно пространство, за да може всеки читател да открие собствената си светлина.
