Срещи

Вечер, посветена на Димитър Стоевски

6 юни 2018, 19:00 ч., Литературен клуб „Перото", НДК

Вечер, посветена на Димитър Стоевски

 

◊ ПОКАНА

Издателство „Колибри" и Съюзът на преводачите в България имат удоволствието да ви поканят на литературна среща в знак на почит към личността на големия български писател, драматург и преводач Димитър Стоевски. Заповядайте на 6 юни в 19:00 ч. в Литературен клуб „Перото"!

Ще чуете откъси от забележителни преводи на Димитър Стоевски. Наследникът на Димитър Стоевски - Радко Чолаков ще говори за неговото творчество. Германистът доц. д-р Ренета Килева-Стаменова също ще вземе думата, а накрая ще прочетем и посвещение, написано от Венцеслав Константинов.

Димитър Стоевски (1902-1981) е писател, драматург и преводач главно на произведения от немската художествена литература. По професия е лекар рентгенолог. Димчо Чолаков, както е истинското му име, завършва медицина в Грац през 1927 г. и работи по специалността си в продължение на 27 години. Наред с това публикува преводи, есета, литературни и театрални статии, рецензии - вече под псевдонимa Димитър Стоевски.

Делото му респектира не само с множеството претворени книги - близо осемдесет, но и с широкия диапазон на литературните му интереси и предпочитания. Сред превежданите от него автори са Томас Ман, Франц Кафка, Стефан Цвайг, Лион Фойхтвангер, Бертолд Брехт, Гьоте, Шилер, Хайне, Ибсен, Тургенев, Молиер, Лопе де Вега и много други. Не по-малко значимо е творческото му наследство в областта на литературата за деца.

Самият той е автор на произведения за най-малките, сред които „Чудният роман на Кум Лисан" заема особено място. Написан преди 75 години, този роман в стихове, пресъздаващ средновековни нравоучителни разкази, продължава да вълнува и днес, тъй като осмива неизтребими човешки пороци, като хвърля мост между европейското културно наследство и нашия български бит и фолклор.

„Стихове не се превеждат, а се претворяват; пресъздава се не буквалният текст, а мисълта, чувството, образът.“ - Димитър Стоевски

 

Очакваме ви на 6 юни в 19:00 ч. в Литературен клуб „Перото", НДК!

Автор: Издателство Колибри
01.06.2018 г. 14:59
Посетено: 544
Линк към публикацията:
https://kulturni-novini.info/sections/8/news/27860-vecher-posvetena-na-dimitar-stoevski