Последни новини

На 27 ноември (четвъртък), от 18:30 ч., в Македонския културно-информационен център в София ( ул. "Оборище" 7 ) ще се проведе събитието Литературен портрет на Юлияна Величковска по повод наградата „Братя Миладиновци“ за 2025 г. На събитието ще бъде представено цялостното литературно творчество на Юлияна Величковска, с особен акцент върху стихосбирката „Рајсфершлус“ (2024, ПНВ Публикации), за която тя получи най-значимата национална награда за поезия „Братя Миладиновци“ за 2025 г., присъждана от фестивала Стружки вечери на поезията“.

За литературното творчество на македонската писателка Юлияна Величковска ще говорят: проф. д-р Зоран Пейковски – директор на Македонския КИЦ в София и д-р Поли Муканова – българска поетеса и университетски преподавател.

Юлияна Величковска е писател, редактор, преводач и организатор на поетични фестивали.

Основател е на издателството  „ПНВ Публикации“ от Скопие, съосновател и директор на „Скопски поетичен фестивал“ и програмен директор на „Поетична нощ във Велестово“. Член е на Дружеството на писателите на Македония и на европейската платформа за поезия „Версополис“.

Автор е на стихосбирките: „Рајсфершлус“ (2024, 2025 ‒ 2-ро издание), за която получи наградата „Братя Миладиновци“ за 2025 г., присъждана от „Стружки вечери на поезията“; „Отворена книга“ (2017) и „Комари“ (2010); на романа „Годишни времена“ (2014, 2015 ‒ 2-ро издание, 2019 ‒ 3-то издание и 2022 ‒ 4-то издание); на детската книга „Ведра“, илюстрирана от Марио Каев (2022, 2023 ‒ 2-ро издание), за която печели наградата за най-добър текст в илюстрована детска книга за книги, издадени през 2021 и 2022 г. на Международния фестивал за детска книга и илюстрация „Литера“; автор е и на монографията „XX години Поетична нощ във Велестово“ (2009), а заедно със Славе Гьоргьо Димоски е редактирала и „Самодиви - панорама на македонската поезия, писана от жени, от Възраждането до днес“ (2023). Тя е автор на около четиридесет литературни превода на македонски език.

Нейни стихотворения са преведени и публикувани на двадесет езика. Нейна селекция от стихотворения в превод на английски език, под заглавието „Очаквам лъвове“ (“Expecting Lions”), скоро ще излезе от печат в издание на „Три Спајр Прес“ (Three Spire Press), от Корк, Ирландия. Детската ѝ книга „Ведра“ е преведена на азербайджански (МДизајн, 2025), а стихосбирката под надслов „Кутия на страха“ също е преведена на азербайджански език (Зардаби, 2024). Романът ѝ „Годишни времена“ е преведен на български език (Eрго, 2017). Нейни стихотворения и къси разкази са включени в множество антологии в страната и чужбина. Била поканена да участва в множество литературни събития и фестивали в Европа и Азия.

Поли Муканова е поетеса, преводач и университетски преподавател, родена в София. Преподава история на книгата и библиотеките, теория на четенето и библиофилство в Университета по библиотекознание и информационни технологии в София. Пише поезия и кратка проза. Автор е на шест книги с фикция и две научни монографии. От 2010 г. е редактор на литературния уебсайт и издателство „Сборище на трубадур“. Нейни стихотворения са преведени на девет езика. През март 2024 г. тя провежда първия курс в България по творческо писане за библиотекари, на който участват Аксиния Михайлова, Владимир Левчев и Лидия Димковска. Същата година Поли Муканова е единственият официален участник на Стружките вечери на поезията от България.

Нейните стихосбирки „Мигове в кибритена кутийка“ (2009), „Мидите имат две страни“ (2015) и „Пътят към Гуадалахара“ (2025) са преведени и публикувани на македонски език.

Превела е романа "Годишни времена" от Юлияна Величковска на български език (издателство ЕРГО, 2017 г.).