Мюнхенското академично издателство "AVM" публикува две монографии от Благовест Златанов

◊ ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ

Две монографии на Благовест Златанов върху преводния сборник на Пенчо Славейков "The Shade of the Balkans" се издават

под егидата на Немско-българското сдружение за поощряване на връзките между Германия и България („Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V.“)

и в рамките на основаната от проф. Густав Вайганд поредица „Bulgarische Bibliothek“:

Сборникът "The Shade of the Balkans". Участници и контексти на възникването
(AVM - Akademische Verlagsgemeinschaft München, München, 2020, 435 стр. 
ISBN 978-3-95477-110-3);

"Софийският лъв в клетка". Модели, мистификации и рецепция на сборника "The Shade of the Balkans"
(AVM – Akademische Verlagsgemeinschaft München, München, 2020, 558 стр.   ISBN 978-3-95477-111-0).

◊ ЗА ИЗДАНИЯТА

Повече от 100 години след нейното сътворяване може би най-голямата тлееща загадка в историята на българската фолклористика и българското литературознание най-сетне е разбулена.

След многогодишни проучвания в чуждестранни библиотеки и архиви върху геополитическите констелации около Илинденско-Преображенското въстание от 1903 год., чрез изследване на чуждестранни публикации и проучванията върху българския фолклор от втората половина на 19-ти век, чрез разплитането на множество институционални и личностни взаимовръзки, както и чрез детайлни текстови разкодирания и интерпретации на почти 1000 страници преподавателят по българистика в университета в Хайделберг, Германия Благовест Златанов разкрива как, възползвайки се от и вплитайки всички тези фактори в преводния си англоезичен сборник „The Shade of the Balkans“ (1904), великият български литературен мистификатор Пенчо Славейков, следван и дейно подпомаган от начеващия тогава английски писател, литературен критик и преводач Хенри Берлайн и с подкрепата на двама изключителни учени - световноизвестния фолклорист и издател Алфред Нът и удивителния лингвист, специалист по зороастрийство и кореспондент легенда проф. Емил Джоузеф Дилън - осъществява най-забележителния пробив в представянето на българската (народно)художествена словесност пред света, донесъл му световна известност, никога недостигнала и никога нечута по родните ширини.