Катерина Стойкова - поет и преводач на декември в Столична библиотека

 

Катерина Стойкова е родена на 4 юни 1971 г. в Бургас. Завършва Бургаския свободен университет, специалност “Електроника и електротехника”, и се преселва в САЩ през 1995 г. Там получава магистърска степен по компютърни науки в Рочестърския технологичен институт и втора магистратура по бизнес администрация от "Вирджиния Тек". До 2007-а работи като хардуерен и софтуерен инженер и мениджър в IBM и Lexmark International. Третата ѝ магистратура е по поезия от “Сполдинг юнивърсити” в Луивил, Кентъки.
Катерина пише стихове и проза на български и английски, автор е на книги и на двата езика и превежда поезия между двата езика. Тя е основател и ръководител на ателиета по поезия и проза в Лексингтън, Кентъки, където живее в момента. Собственик и главен редактор на издателство Accents Publishing в САЩ, където излизат над 120 книги на автори с различна националност. През 2009 г. създава радиопредаването "Акценти", което в момента съществува като подкаст в WUKY и NPR. Преподава творческо писане и е президент на Поетическото общество в Кентъки (Kentucky State Poetry Society) за 2025-а и 2026 година.

 

Издала е следните книги:

"Нокомис" (ICU, 2024, български)
"The Poet's Guide to Publishing:
How to Conceive, Arrange, Edit, Publish and Market a Book of Poetry"
(McFarland Publishers, 2024, английски)
"Американски деликатеси" (ICU, 2023, български)
"Втора кожа" (ICU, 2018, български и 2019, английски)
"Как наказва Бог" (ICU, 2014, български и Broadstone Books, 2017, английски)
"Птичка на перваза" (Знаци, 2017, двуезична)
"The Porcupine of Mind" (Broadstone Books, 2012, английски)
"Неделимо число" (Факел експрес, 2011, български)
"The Most" (Finishing Line Press, 2010, английски)
"Въздухът около пеперудата" (Факел експрес, 2009, двуезична)

 

Превела е и издала в САЩ стихосбирки с избрани стихотворения на Хайри Хамдан и Марин Бодаков, както и "Улица щастие" на Оля Стоянова.
Редактор на множество антологии на английски, сред които и Антологията
със съвременна българска поезия "The Season of Delicate Hunger". Лауреат на наградите за поезия "Иван Николов", "Ваня Константинова" и "Дъбът на Пенчо".