Полемики
Форматират езика по чужди матрици,
ще платим висока цена
"Ако поискам да се съберем отново, би ли напуснала съпруга си Стоян?", изтърси циганинът още с влитането си в студиото на "Биг Брадър Фемили Истината" снощи.
Тук обаче ще се позанимаем не с пагубното влияние на реалитито върху морала на невръстните, а с рушителното действие на стандартните му фрази върху нашата "родна реч, омайна, сладка"...
Айде сега кажете ми кой нормален човек, говорещ български, построява изречението си така?!
Иде реч конкретно за натрапчивото дублиране на собственото име и съществителното, назоваващо социално или родствено отношение между субектите. Помислете си дали в реалния живот бихте казали на детето си: "Извикай баща си Иван за вечеря" или "Кажи на брат си Петър, че го търсят по телефона"?!
Езикът "счита" степента на близост между родители и деца, между съпрузи/партньори или братя и сестри за толкова голяма, та не е необходимо двойно назоваване, "уточняване" на субекта. До такъв "похват" прибягваме единствено когато е възможно да остане някаква неяснота, бихме казали например "Баба ти Елена ти е пратила подарък", ако детето има две баби (както е в повечето случаи)... Но "Вярно ли е, че си пожелавала смъртта на майка си Иванка" и "Представял ли си си друга жена, докато правиш секс със съпругата си Мария" са психолингвистични бомби със закъснител, и не по нравствени, а по... езикови критерии!
Лош превод на англоезични модели прозира и във формулировката "Някога правила ли си секс за пари?", "Случвало ли се е някога да изневериш на съпругата си с нейна приятелка?" Просто на български миналото време на глагола е повече от достатъчно, за да разберем, че става въпрос за действие, извършвало се някога...
Та ми се ще от "Цената на истината" да попитат водещия си Витомир замислял ли се е някога каква езикова отрова "излъчва", докато папагалски повтаря написаното от неграмотни сценаристи...
Автор:
Светла Иванова
Публикация:
19.04.2010 г. 17:20
Посетено:
2502
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/74/news/9744-formatirat-ezika-po-chuzhdi-matritsi