Отзиви

Книга - бестселър в Париж и Букурещ на "Новия Йонеско" излезе в превод на български

Преводачът Огнян Стамболиев за романа на Матей Вишниек

Книга - бестселър в Париж и Букурещ на "Новия Йонеско" излезе в превод на български

 

„Любов като обувка, любов като чадър“.  Авторът на романа с това странно заглавие, Матей Вишниек е роден през 1956 година. Завършва философия в Букурещкия университет. Работи като учител на село. Още като студент участва в литературен кръжок, от който след време ще се появят повечето от най-изявените румънски писатели от „поколението 80”, разтърсило литературния и политическия пейзаж в Румъния през последното десетилетие от „Златната епоха на Чаушеску”. Скоро открива и своето свободно пространство в литературата. То се подхранва от: Кафка, Достоевски, Едгар По, Дино Будзати, Лотреамон... Обича сюрреалистите, дадаистите, комедиите на своя велик предшественик Йон Лука Караджале, Театъра на Абсурда, пиесите на Самюел Бекет и особено на Йожен Йонеско. В неговото забележително творчество откриваме още отгласи от езотеричната фантастика на Елиаде, магическия реализъм на латиноамериканския роман, също и реалистичния англосаксонски театър, накратко - всичко без соцреализма! Още като студент Матей Вишниек вярва в силата на културната съпротива и в способността на литературата да разруши  тоталитаризма. Той е убеден, че Театърът и Поезията, изобщо Литературата може да преодолее манипулирането в името на „големите идеи”, а също и промиването на мозъците ни от марксистката идеология.

Четенето на този странен роман, съставен от отделни епизоди, театрален и кинематографичен в същото време е, бих казал, едно истинско пътуване във времето и пространството, едно странно приключение. Пътуване из света на идеите, историята на театъра, през миналото и настоящето на втората родина на автора, Франция, на любимия му Париж (Града на Светлините, за който ще напише отделен, много интересен роман!) и по-специално на френския Юг, Прованс-а. Тук е и най-големият театрален празник, знаменитият фестивал от Града на Папите,  Авиньон. Тук е и родното градче Радауц от Буковина, Североизточна Румъния, тук е и Малкият Париж, Букурещ, юношеството и младите години, учителстването на село...

Пътят на автора досега, когато е вече световно признат, превеждан и поставян от Чили до Токио. А за двете категории читатели той ще сблъска два напълно различни свята или както сам се изразява „две тектонични плочи” – първата е реалният живот, а втората – раят на фантазмите и фикциите.

 

Автор: Огнян Стамболиев
11.01.2022 г. 15:33
Посетено: 314
Етикети: Матей Вишниек, роман, книга, Огнян Стамболиев, „Любов като обувка любов като чадър“
Линк към публикацията:
https://kulturni-novini.info/sections/64/news/33955-kniga-bestselar-v-parizh-i-bukuresht-na-noviya-yonesko-izleze-v-prevod-na-balgarski