Проекти
Регионални сътрудничества в Дунавското пространство – заедно по Дунав към Европа
IV Дунавска културна конференция гр. Русе, 24-25 ноември 2016 г.
◊ ПРОГРАМА
23 ноември
Пристигане в рамките на деня
Вечерта – Събитие за откриване на конференцията
Културна програма и прием
Формация TRINITAS – Гласове на България: Гласове, чрез които ще се докоснете до духа и културата на града на Канети
24 ноември
10.00 Поздравителни адреси
Пламен Стоилов, Кмет на Община Русе
Вежди Рашидов, Министър на културата на Република България (очаква се потвърждение)
Николина Ангелкова, Министър на туризма на Република България (очаква се потвърждение)
Петра Олшовски, Държавен секретар в Министерството на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг (Германия)
Матия Вилфан, Ръководител на Дунавска стратегическа точка, Брюксел
10.30 Откриващо изказвне (25 мин.)
Iryna Vikyrchak (Киев), поетеса, издател, куратор, ръководител на офиса на програма „Творческа Европа“ в Украйна
11.00 ПАНЕЛ 1:
От Европа към Дунава: регионални проекти за сътрудничество и мрежи като модел Модериранапанелна дискусия (40 мин.) В рамките на този панел ще бъдат представени успешно приключили и изпълнявани в момента европейски проекти, както и ефективно функциониращи мрежи, служещи като пример за подобни дейности и инициативи в Дунавския регион. При избора са подбрани както „големи”, така и по-малки проекти, от областта на културното наследство, съвременното изкуство и култура. Тематичният фокус е поставен върху литературата, театъра и сценичното изкуство. Представените проекти имат поне един или няколко партньори от Дунавския регион. Панелистите и проектите, които ще представят:
. Barna Petrányi (Будапеща): RIVE Реките на Европа (Програма „Култура“2007-13)
. Mia Zabelka (Виена): Ехо от невидими пейзажи (текущ проект по програма „Творческа Европа“)
. Sergiu Vasilov (Четате): Културно пристанище Четате – Международна резиденция, литературен и филмов фестивал в Културно пристанище Четате
. Andrej Lovsin (Берлин): Традуки – Международна мрежа за превод на литература от и на езиците на страните от Югоизточна Европа
. Орлин Дяков (Русе): Европейска театрална работилница – проект на Русенския театър
. Елена Минкова (Русе): Фондация „Русе – град на свободния дух“ – Модел за успешно сътрудничество между културни организации на градско ниво
Модератор: Elisa Calosi (Барселона/Берлин), международен културен мениджър (бивш сътрудник на Международно дружество „Елиас Канети“ – Русе и Akademie Schloss Solitude-Щутгарт)
Следва: Интерактивен диалог (60 мин.)
Модерирана, отворена дискусия, с участието на публиката.
13.00 Обяд
14.00 ПАНЕЛ 2:
От Дунав към Европа: Успешно стартирали дунавски културни проекти и перспективни инициативи Модерирана панелна дискусия (40 мин.) От една страна ще бъда представени успешно приключили проекти за сътрудничество в Дунавския регион, които са от значение за Дунавската стратегия. От друга, проекти, ориентирани към бъдещето и многообещаващи концепции и стратегии. При избора са подбрани както „големи”, така и по-малки проекти, от областта на културното наследство, съвременното изкуство и култура. Тематичният фокус е поставен върху литературата, театъра и сценичното изкуство. Панелистите и проектите, които ще представят:
. Siegfried Atteneder (Линц): Плувна академия – Проектно предложение по транснационална програма „Дунав“ за артистичен и научен обмен и сътрудничество
. Elisabeth Pacher (Виена): Културна платформа на Дунавския регион – Креативни пространства на 21-ви век (нов стратегически проект по транснационална програма „Дунав“)
. Gábor Móczár (Печ): Zsolnay Cultural Quarter Pécs – Отваряне на вратите към Юга (дългосрочна стратегия за културно сътрудничество със страните от бивша Югославия)
. Ralf Rainer Reimann (Улм): ЕИТ – Европейски институт за театрално образование към Академията за сценични изкуства в Улм
. Attila Balázs (Тимишоара): Тимишоара 2021, Европейска столица на културата – Програми за регионална литература и театър
. Vuk Radulović (Нови Сад): Нови Сад 2021, Европейска столица на културата – Програмна линия за Дунавско сътрудничество
. Пенка Ангелова (Русе): Проектите на Международно дружество „Елиас Канети“ като бъдещи модели
Модератор: Петя Колева (София), международен изследовател и консултант, гост-преподавател в Националната академия за театрално и филмово изкуство - София, основател и директор на Intercultura Consult
Следва: Интерактивен диалог (60 мин.)
Модерирана, отворена дискусия, с участието на публиката.
16.00 Кафе пауза
Следобед/вечерта Културна програма в Русе, включваща следните предложения от Международно дружество „Елиас Канети“:
. Литературно четене – писателката Кристин Димитрова ще чете от новия си роман „Сабазий“ в Дом „Канети“.
. Съпътстваща изложба на книги публикувани от издателство „Канети“ на немски език. Изложби в Дом „Канети“:
– „Неохраняема зона“, визуални изкуства и графичен дизайн, изложба с куратор Димитър Трайчев „Балканско вуду и Борхес“
– изложба на художничката Еслица Попова
25 ноември
9.30
Поздравителни адреси:
. Любомир Сираков (България), Съкоординатор по Приоритетна област „Култура и Туризъм“ на Стратегията на ЕС за Дунавския регион
. Михаеле Врабете (Румъния), Съкоординатор по Приоритетна област „Култура и Туризъм“ на Стратегията на ЕС за Дунавския регион
9.45
Презентация „Къде е мястото на културата?” – кратък преглед на финансовите инструменти за държави-членки и държавите извън ЕС и перспективи за проекти а сътрудничество в Дунавския регион в сферата на културата
10.15
Проектна борса – Дунавски регион Добри практики, успешни инициативи, многообещаващи идеи... Тази сесия е посветена на директния обмен на информация, опит и проектни идеи. В рамките на 3-4 кръгли маси, панелистите и всички други участници в конференцията ще имат възможност да се съберат и да открият общи идеи и нови партньорства. Всички ще имат възможност да представят проектната си идея (ще разполагат с от 3-5 минути на идея). Целта е да се свържат потенциални партньори, да се идентифицират общи интереси и да се обсъди практичността на проектните предложения. Събраните предложения може да бъдат използвани като бъдещи проектни идеи по ПО 3 на Стратегията на ЕС за Дунавския регион, след конференцията. (По време на проектната борса ще се предлага кафе и чай)
13.15 Обяд
14.00
Заключителни слова: Д-р Фолкер Ведекинд, Правителствен директор, Министерство на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг (Германия)
Край на официалната програма с предаване на щафетата на град Печ (Унгария) Д-р Страхил Карапчански, Зам.-кмет на Община Русе, Dr. Zsolt Páva, Кмет на град Печ (очаква се потвърждение)
15.00
Усетете свободния дух – Обиколка на Русе с екскурзовод със следните предложения от Международно дружество „Елиас Канети“:
- Усетете свободния дух
- По стъпките на Елиас Канети в Русе
-„ДАДА 100: Тристан Цара и неговият свят“ в Художествена галерия - Русе. Литографии на Ханс Арп, Андре Масон, Анри Матис, Пабло Пикасо към 4 книги със стихове на Тристан Цара. От колекцията на Томас Емерлинг.
17.00
Край на конференцията, Отпътуване на участниците
Организатори:
Министерство на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг
Община Русе
Общинска фондация „Русе –град на свободния дух
Европейска дунавска академия, Улм
Асоциация на дунавските общини „Дунав“
Културен референт Югоизточна Европа, Улм
Дунавски културен клъстер, Виена
Съвет на дунавските градове и региони
Работна общност „Дунавски страни“
Международно дружество „Елиас Канети“, Русе
23 ноември
Пристигане в рамките на деня
Вечерта – Събитие за откриване на конференцията
Културна програма и прием
Формация TRINITAS – Гласове на България: Гласове, чрез които ще се докоснете до духа и културата на града на Канети
24 ноември
10.00 Поздравителни адреси
Пламен Стоилов, Кмет на Община Русе
Вежди Рашидов, Министър на културата на Република България (очаква се потвърждение)
Николина Ангелкова, Министър на туризма на Република България (очаква се потвърждение)
Петра Олшовски, Държавен секретар в Министерството на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг (Германия)
Матия Вилфан, Ръководител на Дунавска стратегическа точка, Брюксел
10.30 Откриващо изказвне (25 мин.)
Iryna Vikyrchak (Киев), поетеса, издател, куратор, ръководител на офиса на програма „Творческа Европа“ в Украйна
11.00 ПАНЕЛ 1:
От Европа към Дунава: регионални проекти за сътрудничество и мрежи като модел Модериранапанелна дискусия (40 мин.) В рамките на този панел ще бъдат представени успешно приключили и изпълнявани в момента европейски проекти, както и ефективно функциониращи мрежи, служещи като пример за подобни дейности и инициативи в Дунавския регион. При избора са подбрани както „големи”, така и по-малки проекти, от областта на културното наследство, съвременното изкуство и култура. Тематичният фокус е поставен върху литературата, театъра и сценичното изкуство. Представените проекти имат поне един или няколко партньори от Дунавския регион. Панелистите и проектите, които ще представят:
. Barna Petrányi (Будапеща): RIVE Реките на Европа (Програма „Култура“2007-13)
. Mia Zabelka (Виена): Ехо от невидими пейзажи (текущ проект по програма „Творческа Европа“)
. Sergiu Vasilov (Четате): Културно пристанище Четате – Международна резиденция, литературен и филмов фестивал в Културно пристанище Четате
. Andrej Lovsin (Берлин): Традуки – Международна мрежа за превод на литература от и на езиците на страните от Югоизточна Европа
. Орлин Дяков (Русе): Европейска театрална работилница – проект на Русенския театър
. Елена Минкова (Русе): Фондация „Русе – град на свободния дух“ – Модел за успешно сътрудничество между културни организации на градско ниво
Модератор: Elisa Calosi (Барселона/Берлин), международен културен мениджър (бивш сътрудник на Международно дружество „Елиас Канети“ – Русе и Akademie Schloss Solitude-Щутгарт)
Следва: Интерактивен диалог (60 мин.)
Модерирана, отворена дискусия, с участието на публиката.
13.00 Обяд
14.00 ПАНЕЛ 2:
От Дунав към Европа: Успешно стартирали дунавски културни проекти и перспективни инициативи Модерирана панелна дискусия (40 мин.) От една страна ще бъда представени успешно приключили проекти за сътрудничество в Дунавския регион, които са от значение за Дунавската стратегия. От друга, проекти, ориентирани към бъдещето и многообещаващи концепции и стратегии. При избора са подбрани както „големи”, така и по-малки проекти, от областта на културното наследство, съвременното изкуство и култура. Тематичният фокус е поставен върху литературата, театъра и сценичното изкуство. Панелистите и проектите, които ще представят:
. Siegfried Atteneder (Линц): Плувна академия – Проектно предложение по транснационална програма „Дунав“ за артистичен и научен обмен и сътрудничество
. Elisabeth Pacher (Виена): Културна платформа на Дунавския регион – Креативни пространства на 21-ви век (нов стратегически проект по транснационална програма „Дунав“)
. Gábor Móczár (Печ): Zsolnay Cultural Quarter Pécs – Отваряне на вратите към Юга (дългосрочна стратегия за културно сътрудничество със страните от бивша Югославия)
. Ralf Rainer Reimann (Улм): ЕИТ – Европейски институт за театрално образование към Академията за сценични изкуства в Улм
. Attila Balázs (Тимишоара): Тимишоара 2021, Европейска столица на културата – Програми за регионална литература и театър
. Vuk Radulović (Нови Сад): Нови Сад 2021, Европейска столица на културата – Програмна линия за Дунавско сътрудничество
. Пенка Ангелова (Русе): Проектите на Международно дружество „Елиас Канети“ като бъдещи модели
Модератор: Петя Колева (София), международен изследовател и консултант, гост-преподавател в Националната академия за театрално и филмово изкуство - София, основател и директор на Intercultura Consult
Следва: Интерактивен диалог (60 мин.)
Модерирана, отворена дискусия, с участието на публиката.
16.00 Кафе пауза
Следобед/вечерта Културна програма в Русе, включваща следните предложения от Международно дружество „Елиас Канети“:
. Литературно четене – писателката Кристин Димитрова ще чете от новия си роман „Сабазий“ в Дом „Канети“.
. Съпътстваща изложба на книги публикувани от издателство „Канети“ на немски език. Изложби в Дом „Канети“:
– „Неохраняема зона“, визуални изкуства и графичен дизайн, изложба с куратор Димитър Трайчев „Балканско вуду и Борхес“
– изложба на художничката Еслица Попова
25 ноември
9.30
Поздравителни адреси:
. Любомир Сираков (България), Съкоординатор по Приоритетна област „Култура и Туризъм“ на Стратегията на ЕС за Дунавския регион
. Михаеле Врабете (Румъния), Съкоординатор по Приоритетна област „Култура и Туризъм“ на Стратегията на ЕС за Дунавския регион
9.45
Презентация „Къде е мястото на културата?” – кратък преглед на финансовите инструменти за държави-членки и държавите извън ЕС и перспективи за проекти а сътрудничество в Дунавския регион в сферата на културата
10.15
Проектна борса – Дунавски регион Добри практики, успешни инициативи, многообещаващи идеи... Тази сесия е посветена на директния обмен на информация, опит и проектни идеи. В рамките на 3-4 кръгли маси, панелистите и всички други участници в конференцията ще имат възможност да се съберат и да открият общи идеи и нови партньорства. Всички ще имат възможност да представят проектната си идея (ще разполагат с от 3-5 минути на идея). Целта е да се свържат потенциални партньори, да се идентифицират общи интереси и да се обсъди практичността на проектните предложения. Събраните предложения може да бъдат използвани като бъдещи проектни идеи по ПО 3 на Стратегията на ЕС за Дунавския регион, след конференцията. (По време на проектната борса ще се предлага кафе и чай)
13.15 Обяд
14.00
Заключителни слова: Д-р Фолкер Ведекинд, Правителствен директор, Министерство на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг (Германия)
Край на официалната програма с предаване на щафетата на град Печ (Унгария) Д-р Страхил Карапчански, Зам.-кмет на Община Русе, Dr. Zsolt Páva, Кмет на град Печ (очаква се потвърждение)
15.00
Усетете свободния дух – Обиколка на Русе с екскурзовод със следните предложения от Международно дружество „Елиас Канети“:
- Усетете свободния дух
- По стъпките на Елиас Канети в Русе
-„ДАДА 100: Тристан Цара и неговият свят“ в Художествена галерия - Русе. Литографии на Ханс Арп, Андре Масон, Анри Матис, Пабло Пикасо към 4 книги със стихове на Тристан Цара. От колекцията на Томас Емерлинг.
17.00
Край на конференцията, Отпътуване на участниците
Организатори:
Министерство на науката, изследванията и изкуствата, Баден-Вюртенберг
Община Русе
Общинска фондация „Русе –град на свободния дух
Европейска дунавска академия, Улм
Асоциация на дунавските общини „Дунав“
Културен референт Югоизточна Европа, Улм
Дунавски културен клъстер, Виена
Съвет на дунавските градове и региони
Работна общност „Дунавски страни“
Международно дружество „Елиас Канети“, Русе
Автор:
Никола Бенин
Публикация:
16.11.2016 г. 23:32
Етикети:
Русе
Дунавска културна конференция
Посетено:
1122
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/6/news/24611-regionalni-satrudnichestva-v-dunavskoto-prostranstvo-zaedno-po-dunav-kam-evropa