Адаптацията като стратегия на детската литература

▪ специално Електронно издателство LiterNet представя електронен сборник с докладите, изнесени по време на конференцията: Адаптацията като стратегия на детската литература. / Adaptation as a Strategy of Children's Literature. Съст. и ред. Маргарита Славова. Варна: LiterNet, 2005. ▪ програма .: ПЛЕНАРНА СЕСИЯ 14 май 2004 Зала “Дружба”, Парк-хотел “Санкт Петербург” 9,00 часа Откриване на конференцията - доц. д-р Клео Протохристова 9,10 часа Приветствие от Ректора на ПУ “Паисий Хилендарски” - доц. д-р Запрян Козлуджов 9,20 часа Приветствие от МОН 9,30 часа Слово за д-р Петър Берон и неговото дело - ст.н.с. д-р Румяна Дамянова (БАН, България) Слово за Буквара - проф. д-р Георги Бижков (СУ “Кл. Охридски”, България) 10,00 часа Пленарен доклад на проф. Сандра Бекет (Brock University, Канада) - Retelling Pinocchio for Contemporary Audiences 10,30 часа Пленарен доклад на проф. Кимбърли Рейнолдс (NCRCL, University of Surrey, Roehampton, Англия) - All plot and no passion? Adapting His Dark Materials for the Stage 11,00 часа Кафе пауза 11,30 часа Пленарен доклад на проф. Валери Коглан (Church of Ireland College, Ирландия) - Irish Myths: Change and Adaptation 12,00 часа Пленарен доклад на проф. Джанко Йошида (Kobe College, Япония) - The Body, Pollution, and Danger in Miyazaki’s Princess Mononoke 12,30 часа Пленарен доклад на проф. Клеър Брадфорд (Deakin University, Австралия) - Whiteness is All: Stuart Little and the American Dream 13 часа Закриване на пленарната сесия Обедна почивка .: СЕКЦИОННИ ЗАСЕДАНИЯ 15 май 2004 Заседателна зала на Педагогическия факултет (Нова сграда) .: ПРЕДСЕДАТЕЛ доц. д-р Маргарита Славова .: НАЧАЛО 9,00 часа Пленарен доклад на проф. Христос Франгос (Aristotle University, Thessaloniki, Гърция) - Theories and Practices in Education: The Case of Teaching Children’s Literature .: СЕКЦИЯ А Детската книга: адаптации, трансформации, рецепция 15 май 2004 Заседателна зала на Педагогическия факултет (Нова сграда) Председател: доц. д-р Владимир Янев Секретар: гл. ас. Аделина Странджева Начало: 9,30 часа Време за представяне на доклад: 15 минути Юлия Николова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Д-р Петър Берон и Брашовският филологически кръг Аделина Странджева (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Букварът и Учебникът като “перва понятия за детинска употреба” Елена Гетова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Вестникът като учебник Анжела Лебедева (Московский университет культуры и искусства, Русия) - The Russian Orthodox religion in national folklore and literary fairy tales Никола Бенин (Русенски университет “Ангел Кънчев”, България) - В началото бе словото: адаптация на Библията за деца Илияна Бенина, Никола Бенин (Русенски университет “Ангел Кънчев”, България) - “Това е историята на моя живот”: адаптация на романа “Дейвид Копърфийлд” от Чарлз Дикенс Кафе пауза: 11-11,30 часа Маргарита Терзиева (Университет “Проф. Асен Златаров”, България) - Приносът на българските толстоисти за рецепцията на произведенията на Лев Толстой за деца у нас Маргарита Славова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Пинокио като Буратино: За една преводаческа стратегия в руската детска литература Ольга Папуша (Тернопiльський державний педагогiчний унiверситет iм. Володимира Гнатюка, Украйна) - Переводы историй о Винни-Пухе: творческое продолжение или разрушение? Ульяна Вовк (Львiвський нацiональний унiверситет iм. Iв. Франка, Украйна) - Романтическая интерпретация образа ребенка в сказочной повести Отфрида Пройслера "Маленький водяной" Илияна Бенина (Русенски университет “Ангел Кънчев”, България) - Не в “Слидерин”, не в “Слидерин”: аудиовизуален “превод” на “Хари Потър и философският камък” от Дж. Роулинг Владимир Янев (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Историята на световната литература, преразказана за деца - за (и против) един личен проект Дискусия по докладите: 13-13,30 часа Обяд в стола: 13,30-14,30 часа .: СЕКЦИЯ Б Детската книга: интертекстуалност, социокултурна комуникативност 15 май 2004 Заседателна зала на Математическия факултет (Нова сграда) Председател: доц. д-р Кристина Чичикова Секретар: гл. ас. Петър Кацаров Начало: 9,30 часа Време за представяне на доклад: 15 минути Петър Кацаров (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Букварът като “светска форма на разбиране” в творенията на д-р Петър Берон Емилия Огар (Украiнська академiя друкарства, Украйна) - Художественная вербализация и визуализация знания в детской познавательной книге Дорота Микулка (University of Wroclaw, Полша) - A Literary Work and Its Excerpts (Fragments): On Florilegia and Texts Кристина Чичикова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Детската христоматия в съвременен контекст Теодора Власева (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - От читанката христоматия към читанката “библиотека” София Ангелова-Дамянова, Катя Николова (Университет “Проф. Асен Златаров”, България) - “Хари Потър”, цензурата и обучението по литература Кафе пауза: 11-11,30 часа Елена Арнаудова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Детската песен като интертекст Антония Балева (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Детската оперета - традиция и съвременни посоки Тодорка Кушева (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Усвояването на музикалните и поетичните изразни средства чрез народната песен Ивана Колева (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - Детската театрализирана игра като “прочит” на литературния текст Гергана Апостолова (ЮЗУ “Неофит Рилски”, България) - Разширяването на литературата за деца в света на компютърните и видеоигрите Софка Каракехайова (ПУ “Паисий Хилендарски”, България) - “Умните съвети” от Буквара на д-р Петър Берон през погледа на младите педагози Дискусия по докладите: 13-13,30 часа Обяд в стола: 13,30-14,30 часа .: СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА 13 май 2004 Старият град, Балабановата къща Начало: 18 часа Среща-разговор на тема: “Детската книга - между автора и илюстратора” (представяне на книгата на Николай Табаков “Малката принцеса” и на илюстраторите Тоня Горанова и Ясен Гюзелев, с участието на издателката от Германия Гизела Щотеле и Борда на IRSCL) 14 май 2004 Парк-хотел “Санкт Петербург” Тръгване: 14,30 часа Екскурзия до Бачковския манастир (за всички регистрирани участници в конференцията) 15 май 2004 16 часа Старият град. Екскурзия за гостите на град Пловдив Среща пред къщата музей на Златю Бояджиев, ул. Съборна 18 20 часа Коктейл в арт-кафе “Филипополис” (за всички участници в конференцията), ул. Съборна 29