„Le monde diplomatique” / „Свят и дипломация”

В Сливен бе представено българското издание на месечния вестник „Le monde diplomatique” – „Свят и дипломация”, с издатели проф. д-р Венко Кънев и Мирослав Боршош. Организаторите на културната проява – Регионална библиотека „Сава Доброплодни” и новоучреденото сдружение „Клуб на книгата” в града, посрещнаха проявилите интерес писатели, журналисти, издатели, общественици. На срещата, водена от журналистката Нели Димитрова, за целите и характера на излизащия от м. ноември 2004 година месечник „Свят и дипломация” говориха главният редактор Николай Стоянов – писател, директор на издателска група „Библиотека 48” и основател на Международната фондация „Балканика”, и зам.-главният редактор Ангел Григоров – журналист, дългогодишен политически наблюдател на БНТ. Тук присъства и директорът на Националния център за книгата към Министерството на културата, Игор Чипев. Те разкриха историята на създаването на вестник „Le monde diplomatique”, чиято 50-а годишнина бе отбелязана тържествено през май 2004 година. Започнал като притурка към френския „Lе monde”, той се утвърждава през годините като независимо от финансовите групировки и партиите издание с независим дух и самостоятелна стратегия на списване. Вестникът изследва теми от всички сфери на познанието за обществото, провокира мисленето в търсене на алтернативи за устройството на света: чрез богата информация и анализ на проблеми от общ характер и за конкретни страни в световния контекст, без приоритет на т.нар. „велики сили”. Въпросите на глобализацията, развитието и механизмите на демокрацията, отражението на неолиберализма в политиката, културата и други актуални проблеми поддържат интереса на мислещия читател и правят вестника нужен информационен източник за дипломати, политици, интелектуалци. Това даде основание на главния редактор Николай Стоянов да обобщи: „Този вестник е всичко онова, което противоречи на рутината в пресата. Необичайна е неговата периодичност – един път месечно, респектират осведомеността и аналитичният му стил, неочаквани са гледните точки на авторите, а свободомислието, критичният дух и независимостта на “Le monde diplomatique” са пословични” – принципи, прокламирани от него още в първия брой. Респектират имената на авторите на статиите: изтъкнати политолози, културолози, писатели, носители на Нобелова награда, философи от световен мащаб. Привличат вниманието материалите на Жан Бодрияр, Жак Дерида, К. Зануси и др., на българските автори – експерти в сферата на социалните анализи, международната политика, икономиката, културата. Търсената полифоничност, публикуването на различни мнения по дадена тема разширява обсега на информацията, благоприятства самостоятелната оценка на читателя чрез паралелното представяне на сходни проблеми за обществата от различни региони на света. Художественото оформление на вестника се осъществява от Николай Младенов и графичния дизайнер Мария Терзиева. Илюстриран е с репродукции от творби на съвременни български художници, сред които Николай Панайотов, Валентин Стефанов и Нина Ковачева, участвали в изложбата по случай откриването на Българския културен център в Париж. Общият тираж в страните на издаване (25 на брой, на 19 езика), възлиза на милион и половина екземпляра, от които 350 хиляди – на френски език; шест испаноговорящи държави имат собствени издания, на седемнадесет езика е представен и в интернет. В Сливен бе изграден вторият (след този в Пловдив) Клуб на приятелите на „Le monde diplomatique”. На представянето на българската версия „Свят и дипломация” се изказаха П. Петков, В. Найденов, Я. Янков, Ж. Учков и др., които изразиха впечатления от вестника и поставиха въпроси за тиража, разпространението му в града под Сините камъни, привличането на сътрудници и др.