Гюнтер Грас. Да люспиш лука

Нова книга от поредицата “Вълшебната планина”

◊ СЪБИТИЕТО

Издателство "АТЛАНТИС-КЛ" представя

на 16.10.2007 от 18 часа
София, галерия “Лоранъ”, ул. Паренсов 31

"Да люспиш лука" - автобиографичната книга
на Нобеловия лауреат за литература Гюнтер Грас

Превод Любомир Илиев

◊ ЗА КНИГАТА

“Война, секс и изкуство” – така изтъкнатият литературен критик Фолкер Исфорт е озаглавил рецензията си за автобиографичната книга на Гюнтер Грас “Да люспиш лука”. Авторът на рецензията можеше да бъде заподозрян в търсене на рекламни ефекти, ако в краткия отрязък от биографията на Г. Грас, описан на цели 450 страници, наистина не ставаше дума за един неистово бурен живот.

Гюнтер Грас се гмурка дълбоко в наивността на своята младост и търси обяснения за поведението си. Майсторски преплел реалност и фикция, той разказва за края на детството си, настъпил с избухването на Втората световна война, за момчето, което се харесва в униформата на Хитлерюгенд и много му се иска да стане подводничар. За страха на фронтовата линия. За ръфащия глад във военнопленническия лагер. За пробуждащия се глад за момичета. И за третия, най-неутолимия глад – глада за изкуство.

Вината, срамът, мълчанието присъстват неизменно в цялата книга. При това авторът не крие срама си, че е мълчал, не е питал, не е произнасял думичката “защо”. Не е питал защо вуйчо му е разстрелян като защитник на Полската поща в родния Данциг; къде е съученикът му, чийто баща е откаран в концлагер и чиято майка се е самоубила; каква е съдбата на учителя му по латински в близкия лагер на смъртта Щутхоф или на изчезналия един ден младеж, който по религиозни причини отказва да се докосне до оръжие...

Спомените на автора, раздиплени люспа по люспа, са спомени на добър наш познайник: в тях събития, за които сме чели в други негови книги, от “Тенекиеният барабан” до “Рачешката”, се доразвиват, придобиват на места гротескови очертания, разказват се във все същия тон, но и с редица вариации, тъй че автобиографията заприличва на вече четен, ала пренаписан роман.

И все пак “Да люспиш лука” е преди всичко документ на епохата. В книгата е осветлен обликът на едно поколение, приело с детинско усърдие нацистката идеология, пратено на явна смърт през последните месеци от войната, обречено на глад след нейния край – и все пак съумяло да смени посоката на политическата култура в Германия.

◊ ЗА ПРЕВОДАЧА

Любомир Илиев е eдин от най-изтъкнатите преводачи на немскоезична литература у нас. Списъкът на преведените от него творби е внушителен и респектира със сложността на текстовете, разнообразието на жанровете и художествените форми.

Сред многобройните му преводи се открояват “Корабът на глупците” от С. Брант, “Натан мъдрецът” на Лесинг, драмите на Шилер, Гьотевият “Фауст”, “Смъртта на Вергилий” на Херман Брох, “Сидхарта” на Херман Хесе, както и творби на по-съвременни автори като Хайнрих Бьол, Зигфрид Ленц, Бернхард Шлинк, Ханс-Улрих Трайхел, Уве Тим, Мартин Зутер, Даниел Келман и др.

В момента Любомир Илиев е на път да изкачи още един връх в творческата си кариера – “Човекът без качества” на Роберт Музил.

◊ ЗА ПОРЕДИЦАТА

Книгата излиза в поредицата “Вълшебната планина”, в която издателството предлага съвременна проза от Германия, Австрия и Швейцария.

Следващи заглавия от поредицата: “Йозефине и аз. Новела” от Ханс Магнус Енценсбергер, “Часът между деня и нощта” от Зилке Шойерман, “Човекът без качества” от Роберт Музил.

◊ ЗА АВТОРА

Гюнтер Грас (Günter Grass) – биобиблиографска справка

. 1927 - Роден на 16 октомври в Лангфур, предградие на Данциг (Гданск). Родителите му са собственици на малък колониал.
. 1937 - Приет в гимназията "Конрадинум".
. 1944-45 - Помощник в луфтвафе. Трудова повинност. Мобилизиран като танкист във Вафен-СС. След раняване - в американски плен.
. 1947 - Работи в земеделски стопанства и в калиев рудник.
Учи каменоделство в Дюселдорф.
. 1948-52 - Следва графика и скулптура при Зеп Магес и Ото Панкок в Художествената академия на Дюселдорф.
Пътуване до Франция и Италия.
. 1953 - Премества се в Берлин и продължава обучението си при Карл Хартунг във Висшето училище за изящни изкуства.
. 1954 - Сключва брак с швейцарката Ана Шварц, студентка в балетно училище.
. 1955 - Получава III награда на поетическия конкурс на Радио "Зюддойчес Рундфунк".
Първо литературно четене с "Група-47" и дебют в списание "Акценте".
. 1956 - Установява се в Париж.
Излиза стихосбирката Die Vorzüge der Windhühner / "Предимствата на ветропоказателите".
. 1957 - Премиера във Франкфурт на пиесата Hochwasser / "Наводнение".
Раждат се двамата му сина, близнаците Франц и Раул.
. 1958 - Пътуване до Полша. След четене от ръкописа на "Тенекиеният барабан" Група 47 му присъжда награда.
Премиера на пиесата Onkel, Onkel / "Чичо, чичо" в Кьолн.
. 1959 - Излиза Die Blechtrommel / "Тенекиеният барабан", прев. Надя Фурнаджиева. Общинският съвет в Бремен отказва да връчи на автора присъдената от журито литературна награда.
. 1960 - Установява се в Западен Берлин.
Стихосбирката Gleisdreieck / "Обръщателен триъгълник".
. 1961 - Излиза новелата Katz und Maus / "Котка и мишка", прев. Александър Андреев.
Постановка на драмата Die bösen Köche / "Злите готвачи" в Берлин.
Ражда се дъщеря му Лаура.
Среща с Вили Бранд и начало на политическата му дейност за Социалдемократическата партия.
. 1963 - Романът Hundejahre / "Кучешки години".
Възвание до Берлинската академия на изкуствата.
. 1965 - Първа голяма предизборна обиколка в полза на СДП.
Награда "Георг Бюхнер".
Über das Selbstverständliche / "За самопонятното" - речи, статии, отворени писма.
Ражда се синът му Бруно.
. 1966 - Премиера в Берлин на пиесата Die Plebejer proben den Aufstand / "Плебеите правят опит за въстание".
Посещава САЩ, Чехословакия и Унгария.
. 1967 - Участие в предизборната кампания на СДП в Шлезвиг-Холщайн и Берлин.
Ausgefragt / “Разпитан” - стихотворения.
"За моя учител Дьоблин" и други статии.
. 1968 - Литературна награда "Теодор Фонтане".
. 1969 - Премиера на пиесата Davor / "Преди това" в Берлин.
Излиза романът örtlich betäubt / "Местна упойка", прев. Александър Андреев.
Участие в предизборната кампания на СДП.
. 1972 - Aus dem Tagebuch einer Schnecke / "Из дневника на един охлюв".
Der Bürger und seine Stimme. Reden-Aufsätze-Kommentare / "Гражданинът и неговият глас" - речи, съчинения, коментари.
Ражда се дъщеря му Хелене.
. 1975 - Пътуване до Индия.
. 1976 - Почетна докторска титла на Харвардския университет.
С Хайнрих Бьол и Карола Щерн създават списание "L '76".
. 1977 - Излиза романът Der Butt (Fiction, poetry & drama) / "Калканът".
Награда на град Палермо.
. 1978 - Denkzettel / "Паметни бележки" - политически речи и съчинения 1965-76.
Учредява фондация "Алфред Дьоблин".
Получава литературната награда "Виареджо".
Развод с Ана Грас.
. 1979 - Новелата Das Treffen in Telgte / "Срещата в Телгте", прев. Александър Андреев.
Сключва брак с органистката Уте Грунерт.
Режисьорът Фолкер Шльондорф филмира "Тенекиеният барабан".
. 1980 - Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus / "Главораждания или Германците са на изчезване".
. 1982 - Литературна награда "Фелтринели" (Рим).
. 1983 - Президент на Берлинската академия на изкуствата.
. 1984 - Widerstand lernen / "Да се научим на съпротива" - политически речи 1980-83
. 1986 - Die Rättin / ”Плъхката”.
. 1993 - Ein weites Feld / "Обширно поле"
Novemberland: 13 Sonette / “Късни слънчогледи” – сонети, прев. Александър Андреев.
. 1994 - Unkenrufe / "Вещателят", прев. Александър Андреев.
. 1999 - Mein Jahrhundert / "Моето столетие", прев. Александър Андреев.
Нобелова награда за литература
. 2002 - Im Krebsgang / “Рачешката”, прев. Александър Андреев.
. 2003 - Letzte Tänze / “Последни танци” - стихотворения.
. 2006 - Beim Häuten der Zwiebel / “Да люспиш лука”, прев. Любомир Илиев
. 2007 - Dummer August: Gedichte, Lithographien, Zeichnungen / “Глупав август” - стихотворения.

Автор:

Atlantis-KL

Публикация:

12.10.2007 г. 17:13

Коментирай във Фейсбук

Етикети:

Гюнтер Грас

Посетено:

1186

Линк:

https://kulturni-novini.info/sections/4/news/4620-gyunter-gras-da-lyuspish-luka