Премиера на английското издание на „Диктатори, трактори и други приключения” от Димитър Кенаров

Премиера на английското издание на „Диктатори, трактори и други приключения” от Димитър Кенаров

23 октомври (петък), 18:30 ч.
Книжарница Umberto & Co., София, ул. „Славянска“ 14
с участието на историка Ерик Халси 

Събитието ще се проведе на английски език
Вход свободен

Литературно-журналистическите репортажи, събрани в „Диктатори, трактори и други приключения“ обхващат различни теми и места: група сноубордисти, които се опитват да преодолеят травмите на миналото в Босна; театрален режисьор с диктаторски уклон в окупиран Крим; животът в степен резерват в Украйна в извънредно положение; пътуване по протежението на Дунав заедно с екип фоторепортери; преследване на трактори в Беларус с фарсово-трагичен край; по следите на сериен убиец в Македония; по следните на (двама) военнопрестъпници в Сърбия; странстване из малко познатите ромски общности на родна България; съжителството на провинциален град в Косово и най-голямата американска военна база на Балканите; борбата на едно село в Румъния срещу златодобивна компания; борбата на екоактивисти по света срещу добива на шистов газ; репортаж от последните дни на войната в Ирак. Това, което обединява тези на пръв поглед толкова разнородни текстове, е идеята, че всички те са се случили извън стаята, навън, където по думите на Марк Твен „истината е по-странна от измислицата, защото измислицата трябва да звучи правдоподобно, а на истината това не ѝ се налага.

„От смъртта на Слободан Милошевич с целия последвал кич на траура, през палачинката на Радован Караджич като местна атракция, до украинското Серенгети на границата с Крим, странния случай с беларуските трактори и арестуването на самия автор[…] Димитър Кенаров е преминал всеки километър от тези истории и е изпитал през собствената си кожа всяка дума. Публикувани в едни от най-престижните англоезични списания, тези текстове сега са важен пробив тук в полето на литературната журналистика. Книга, която показва как се събира лично и политическо в пресечната точка на човека от периферията – човека от влака, от мините, от войните, бивши и настоящи. Силна и абсолютно навременна книга.“
--- Георги Господинов

„В тези увлекателни репортажни разкази светът е едновременно познат и непознат. Димитър Кенаров има умението да слуша, без да съди, да бъде свой сред чужди, да свързва привидно разнородни нишки в умела сплав и да черпи от живия живот почти на всяка цена. Неговите места са места, където литературата не наднича често. В тези „периферии“ се разиграват драмите на нашето време. Като всеки вещ пътешественик, Кенаров носи космополитността и интелекта си с лекота. Вярвам, че тази книга ще разшири разбирането на българския читател за това какво може да бъде литературата, както и журналистиката.“
--- Капка Касабовa

„Повече от столетие Балканите са синоним на война и интриги. Но откакто геноцидните войни от 90-те години постепенно утихнаха, погледът на света до голяма степен се отклони от този завладяващ регион. Димитър Кенаров е изтъкнат литературен журналист, чиито упорити репортажи и кристално ясна проза пресъздават живо както конфликтите, така и всекидневието на този жизненоважен и до голяма степен пренебрегван регион. Неговият сборник „Диктатори, трактори и други приключения“, който обхваща не само следвоенните Балкани, но и бившия Съветски съюз, е завладяваща и задължителна за четене книга.“
--- Марк Данър

„Димитър Кенаров е превъзходен писател и вдигам тост за него с последното си джин-мартини.“
--- Гей Тализ

Димитър Кенаров е поет и журналист на свободна практика. Автор на стихосбирките „Пътуване към кухнята“ и „Апокрифни животни“, както и на сборниците с литературни репортажи „Диктатори, трактори и други приключения“ и „Българската следа“. Публикува в престижни международни издания като „The New Yorker“, „The Atlantic“, „The Nation“, „Foreign Policy“, „The New York Times“, „VQR“ и др. Негови репортажи са включвани три пъти в годишната антология „The Best American Travel Writing“.

Ерик Халси е историк, който през последните 13 години прави подкаста „Bulgarian History Podcast“, а през 2025 г. издава първата си книга – „State Builders From the Steppe: A History of the First Bulgarian Empire“.

---------------------------------------------

The literary-journalistic reports collected in Dictators,Tractors and Other Adventures cover a variety of topics and places: a group of snowboarders trying to overcome the traumas of the past in Bosnia; a theatre director with a dictatorial bent in occupied Crimea; life in a nature reserve in war-time Ukraine; a trip along the Danube with a team of photojournalists; a tractor chase in Belarus with a farcically tragic ending; on the trail of a serial killer in Macedonia; following (two) war criminals in Serbia; wandering through the little-known Roma communities of my native Bulgaria; the coexistence of a provincial town in Kosovo and the largest American military base in the Balkans; the struggle of a village in Romania against a gold mining company; the fight of environmental activists against shale gas extraction. What unites these seemingly disparate texts is the idea that they all happened outside the room, where, in the words of Mark Twain, “truth is stranger than fiction.”

"From the death of Slobodan Milošević, with all the kitsch of the ensuing mourning, through Radovan Karadžić’s pancake as a local attraction, to the Ukrainian Serengeti on the border with Crimea, to the strange case of the Belarusian tractors and the arrest of the author himself... Dimiter Kenarov has traversed every kilometer of these stories and has felt every word on his own skin. A powerful and absolutely timely book."
Georgi Gospodinov, author of Time Shelter, International Booker Prize winner

"In these engaging reportage narratives, the world is at once familiar and unfamiliar. Dimiter Kenarov has the ability to listen without judging, to be at home among strangers, to weave seemingly disparate threads into a skillful fusion, and to draw from lived experience at almost any cost."
Kapka Kassabova, author of Border: A Journey to the Edge of Europe

"Dimiter Kenarov is a distinguished literary journalist whose tenacious reporting and crystalline prose renders vividly the conflicts in the Balkans as well as the daily life of this vital and largely overlooked region. His collection, Dictators, Tractors and Other Adventures, is a gripping and essential book.
Mark Danner, author of Spiral: Trapped in the Forever War

"Dimiter Kenarov is a most excellent writer, and I toast him with my most recent gin martini."
Gay Talese, author of The Kingdom and the Power and Frank Sinatra Has a Cold

Dimiter Kenarov is a Bulgarian freelance writer and the author of two collections of literary reportage and three poetry collections. His English-language work has appeared in The New Yorker, Esquire, The Nation, Foreign Policy, The New York Times, The Economist, and The Virginia Quarterly Review, among many other publications, and has been selected three times for The Best American Travel Writing series. He lives in Sofia, Bulgaria, and teaches part-time at the American University in Bulgaria.

Eric Halsey is a historian who has been creating the Bulgarian History Podcast for the past 13 years, publishing his first book State Builders From the Steppe: A History of The First Bulgarian Empire in 2025.