Премиера на книгите "В името на бащата" и "Голямата любов" от словашкия писател Балa

◊ ПОКАНА

Посолството на Словашката република в София и книгоиздателство "Безсмъртни мисли" ви канят на

Литературна вечер в галерия "Контраст"

21.09.2022, 18.00 часа, ул. "Цар Самуил" 49, София

Среща със словашкия писател Бала, преводача и книгоиздателя Асен Милчев и словашкия книгоиздател Коломан Кертеш Багала.

Те ще представят книгите "В името на бащата" (2021) и "Голямата любов" (2022) в превод на български език в издателство Безсмъртни мисли.

Писателят Бала (1967) е майстор на кратката проза. Започва да публикува разкази от 1992 г. преди всичко в списание Dotyky (Докосвания) и Literárny týždenník (Литературен седмичник). Дебютира със сборника Лептокария (1996), за който получава литературната награда Иван Краско. През 2011 г. издава три книги с новели, между които и В името на бащата, отличена с наградата Anasoft litera. Във втората си книга Аутсайдер (1997) се опитва да свърже отделните разкази в нея в единна цялостна новела. Още един сборник с разкази излиза на книжния пазар същата година – Отровно дихание, а авторът му става лауреат на  конкурса  Разказ’97. През 2000 г. издава сборника с кратка проза Бременност, година по-късно Тихият кът, а през 2003 г. Унглик. Книгата с разкази и миниатюри Де ла Круз се появява през 2005 г. Следват сборниците с разкази Чуждият и На живо (и двата през 2008 г.), както и Миниромани (2009). Издава още три книги с новели – В името на бащата (2011), Око (2012), Голямата любов (2015) и сборника с разкази и афоризми Мъртъв е (2018) и романа Между руините (2021).

Асен Милчев (1947) е дългогодишен журналист, редактор, преводач и издател. Автор е на литературни и научнo-популярни произведения (SF роман, детскa художествена литература, авторски енциклопедии и др.), както и на многобройни публикации в печата, радио и телевизионни предавания, сценарии за научнопопулярни филми. Носител е на награди за авторска, редакторска, преводаческа и издателска дейност. Заемал е различни служебни позиции (от редактор до генерален директор) в журналистически издания и издателски  къщи.

Преводни творби от словашки: Поезия на поета сюрреалист Алберт Маренчин (2005), трите романа на Михал Хворецки – Ескорт (българско заглавие Компаньонът  (2012), Дунав в Америка (2013) и Трол (2019), както и романите на Павол Ранков Майки (2014) и Легенда за езика (2020), Кафене Хиена от Яна Беньова (2015), Петата лодка от Моника Компаникова (2016), Къщата на глухия от Петер Крищуфек (2017), Белвю от Ивана Добраковова (2018) и новелата В името на бащата на Бала (2021).  

* * *

В литературния свят на словашкия писател Балa – размисли на преводача

"В името на бащата" е тревожен, разтърсващ бащино-синовен литературен етюд, написан с прикрита ирония. Или пък с насмешка? На един от най-интересните и загадъчни словашки писатели. Това е най-успешната му досега книга с вече три издания, за която той получава най-голямата словашка награда за литература Anasoft litera.

„Голямата любов” е историята на застаряващия Андрич и доста по-младата Лаура. Връзката между тях се руши сякаш по незнайни причини. Може би заради грешките, които постоянно се повтарят. Сами разваляме нещата, а после отдаваме това на системата. Едновременно с развитието на отношенията между двамата в книгата се развиват и историческите събития от началото на 90-те години на миналия век, когато си пробива път така наречената демокрация. И в този смисъл това е документално произведение.      

Асен Милчев