Представяне на стихосбирката "Бяло върху бяло" на Еуженио де Андраде

ТЕАТЪР НА ДНИТЕ

Нищо не ухае по-приятно 
тези дни
от влажната пръст: есен е.
Може би затова светлината
досущ като някой, който обича да говори
за живота си, се спира пред портата
или прекарва следобедите на прозореца,
смесвайки здрача с варосаните
руини, захапани от горите.
Когато си тръгва, завесата бързо
се спуска.

НАД ДУМАТА 

Между белия лист и проницателността на погледа
се състаряват устните

Над думата
нощта се доближава до страстта

Така се умира казваше ти
Така се умира казваше вятърът прегръщайки те през кръста

На пропускливата граница на мълчанието
ръката разкрасява незавършената земя

Безкрайно

Из стихосбирката „Бяло върху бяло“
Превод от португалски Мария Георгиева и Цочо Бояджиев

* * *

"Еуженио де Андраде направи революция в поезията ни. До него поезията беше пресечна точка с нещо друго, представяне на реалност, предхождаща стихотворението или отвъд самото стихотворение. С него поезията престана да бъде средство и се превърна в субстанция на себе си. Превъзходството на думата над идеята приключи."
~ Жозе Толентино Мендоса, португалски кардинал, теолог и поет

"Неговата поезия е първата поезия в нашата литература."
~ Едуардо Лоуренсо, португалски есеист, професор, критик, философ и писател