Среща с Данута Валенса и представяне на българското издание на книгата й "Mечти и тайни"

За ролята на жената в семейния и обществения живот, за влиянието на голямата политика върху семейството

◊ СЪБИТИЕТО

Среща с Данута Валенса и представяне на българското издание на книгата й „Mечти и тайни” (в обработка на Пьотр Адамович), превод – Божко Божков

На 9 април, сряда, 18.00 ч.
Аула на Софийския университет, бул. „Цар Освободител” № 15, вход свободен

Организира Полският институт в София съвместно с издателство „Изток-запад” и със съдействието на СУ „Св. Климент Охридски“.

Специален гост на срещата – Данута Валенса; с участието на Пьотр Адамович;

Водещ на срещата ще бъде проф. д-р Яни Милчаков, литературовед, българист, университетски преподавател, посланик на България в Полша (1992-1996);

◊ ПОВЕЧЕ ЗА КНИГАТА

Спомените на Данута Валенса „Мечти и тайни”, превърнали се в бестселър в Полша, са не само издателско събитие. Книгата предизвиква оживена дискусия за ролята на жената в семейния и обществения живот, за влиянието на голямата политика върху семейството, а Данута Валенса получава редица награди и отличия.

Книгата е преведена на португалски и украински, подготвят се преводи и на други езици. В България това е първото й издание. Театралната адаптация на мемоарите, озаглавена „Данута В.” и изиграна от изтъкнатата полска актриса Кристина Янда има вече сто представления.

През 2012 президентът Бронислав Коморовски награди Данута Валенса с Командорски кръст на Ордена на възродена Полша „за изключителни заслуги към независимата Полска република, преданост към демократичните промени в страната, постижения в обществената работа”.

Когато „Mечти и тайни” излезе в Полша не очаквах да предизвика такъв голям интерес. Радвам се, че моите мемоари заинтригуваха толкова хора и вдъхнаха кураж на много жени, майки, съпруги за пътя им през живота. Радвам се, че читателки и читатели в България ще могат да прочетат тази книга, да се запознаят с важен период от историята на Полша, който е част от нашата обща европейска история. С радост очаквам предстоящата среща и разговор с поляците, живеещи в България - сподели с нас Данута Валенса.

* * *

Гданск. Улица „Полянки”, пролетта на 2009 година. Г-жа Данута подготвя своите спомени. За какво да разкаже най-напред? Как да подреди богатството от събития и всичко, което е преживяла? Какво да каже за себе си? Взимаме филма „Данка” – един документ отпреди 20 години, който съдържа кадри от семейния ѝ живот през осемдесетте години. Майка, заобиколена от децата си. Майка и съпруга, която бели картофи и готви супа за обяд. Излет на семейството край езеро. Съпруг, изразяващ оценката за съпругата си. Съпруга, която прави същото. Студен декемврийски ден и Данута, преминаваща през кордон на ЗОМО, за да поднесе в отсъствието на Лех цветя на Паметника на загиналите корабостроители. Концерт на Джоан Бейз в дома им в „Заспа”. Тържествени и вълнуващи кадри от получаването на Нобеловата награда. Някакъв митинг с нейно участие в САЩ…

Изненадваща е нейната реакция на тези кадри отпреди 20-25 години. Първите няколко минути наблюдава безучастно и се обръща към гостуващата й братовчедка: „Алина! Ела да видиш какво беше тогава!”. Малко по-късно очите й се насълзяват. След още няколко минути изведнъж се хваща за главата и нещо прошепва. Филмът свършва. Тишина…

Изведнъж се чува въпрос с остър и претенциозен тон: „За какво го показахте всичко това?! Кому са нужни тези вълнения?! Сега по съвсем друг начин виждам тези събития и поведението си тогава. Изобщо не мога да се позная. Не съм си представяла, че съм способна на такова нещо… Гледах филма така, сякаш това не съм била аз… Откъде съм намирала тогава сили да се държа? Не съм си представяла, че мога да имам толкова сила, такава енергия, че да излъчвам тези положителни емоции. Според мен, това е някой друг, не съм аз!”

Пьотр Адамович

Автор:

Полски институт - София

Публикация:

30.03.2014 г. 16:28

Коментирай във Фейсбук

Етикети:

Полски институт Изд. Изток-Запад премиера на книга Полша

Лех Валенса

Мечти и тайни

Данута Валенса

Посетено:

1320

Линк:

https://kulturni-novini.info/sections/4/news/18869-sreshta-s-danuta-valensa-i-predstavyane-na-balgarskoto-izdanie-na-knigata-y-mechti-i-tayni