Софийска премиера на "Стихове от Студената планина"

Старокитайска поезия в музея на „Земята и хората”

◊ СЪБИТИЕТО

Издателство "Изток-Запад" има удоволствието да ви покани на

представянето на "Стихове от Студената планина" и "Тридесет и шестте стратегеми"

На 12 февруари (сряда) от 18.00 часа в Националния музей "Земята и хората", бул. "Черни връх" 4.

За книгите ще говорят София Катърова, Антоанета Николова, Едвин Сугарев, Марко Клисурски и Петко Хинов.

◊ ЗА АВТОРА

Ханшан (Студената планина) е прозвището на поет и отшелник от династия Тан (7.-10. в.), будист и даоист, чието истинско име е неизвестно. В традиционен Китай не му е отредено място сред най-тачените поети, но поезията му и начинът му на живот намират силен отзвук сред философията на битниците от 60-те години на миналия век. Автори като Гари Снайдер и Джак Керуак са силно впечатлени от неговите стихове.

◊ ПОЕЗИЯ В АВАНС

*
Към тази Планина студена тъй е странен пътят
дотука ни коне нито каруци стигат
потоците в извивки непонятни се преливат
а върховете трупат се незнайно докъде нагоре
по хиляди треви сълзи росата
всред боровете вятър все въздиша
а щом следите на пътеката изчезнат
за пътя тялото ти сянката си ще попита

*
За пътя към Студена планина ме питат
пътеки към Студена планина обаче няма
ледът и лете там не се топи
а през мъглата слънцето е бледо
а аз самият как достигнах тук ли
сърцата ни различни са – това е
а ако твоето сърце бе същото
ти щеше вече да си тук

*
Студена планина решиш ли да изкачваш
то знай пътеката в Студена планина без край е
по дефилето каменни грамади
потоци със трева обрасли гъсто
и без да има дъжд мъхът е хлъзгав
а и без вятър боровете пеят
но кой захвърлил земните тревоги
ще седне с мен всред облаците бели

*

Ханшан, „Стихове от Студената планина”
Изд. „Изток-Запад”, 2013
Превод от старокитайски: Антоанета Николова, София Катърова, Марко Клисурски

Автор:

Илиана Илиева

Публикация:

11.02.2014 г. 10:54

Коментирай във Фейсбук

Етикети:

поезия Антоанета Николова премиера издателство Изток-Запад

Марко Клисурски

София Катърова

Тридесет и шестте стратегеми

Стихове от Студената планина

Ханшан

Посетено:

1529

Линк:

https://kulturni-novini.info/sections/4/news/18565-sofiyska-premiera-na-stihove-ot-studenata-planina