Издания / премиери
Унгария на ХХХІ Софийски международен панаир на книгата (4-9 декември 2012)
Срещи с писатели от Унгария, много книги и забавления за децата по унгарски
◊ ПОКАНА
Заповядайте на щанда на Унгария от 4 до 9 декември 2012, в НДК, полуетаж "Изток"!
Тази година Унгария е почетен гост на ХХХІ Софийски международен панаир на книгата, а това е отлична възможност за успешно разпространяване на унгарската култура, на първо място – художествената литература, и чрез това да се допринесе за доброто име на Унгария по света. Ще бъдат представени внушителен брой унгарски книги и книги на унгарска тематика, общо 24 заглавия, излезли през 2012 година. Произведенията не могат да дадат цялостна представа за многоликата унгарска литература, но като представителна извадка показват нейното многообразие. Празникът на унгарската литература се провежда под знака на две значими годишнини, първата от които е 100-годишнината от рождението на писателя-драматург Ищван Йоркен (1912-1979), ненадминатия представител на абсурда, както в пиесите си, така и в своите така наречени едноминутни разкази. Втората значима годишнина е навършването на 10 години от връчването на Нобеловата награда на унгарския романист Имре Кертес (1929).
Освен новоизлезлите унгарски издания, на щанда на Унгария ще откриете унгарски книги на български, излезли през последните няколко години, двуезични издания (на Българския културен форум в Будапеща и на Издателство „Напкут” – Будапеща), българска литература в превод на унгарски език, българистика и славистика в Унгария, унгарска художествена литература на унгарски, туристически, кулинарни и фотоалбуми от Унгария.
По време на панаира сме предвидили срещи с писатели, литературно-музикални пърформанси, театрален спектакъл и дискусия на тема: унгарската културна дипломация.
За най-малките сме подготвили детски кът, където децата ще могат да четат, пишат и рисуват.
◊ УНГАРСКАТА ПРОГРАМА
4 декември, вторник
12.00 часа, Централно фоайе на НДК
Официално откриване на ХХХІ Софийски международен панаир на книгата.
Почетен гост: Унгария
Участват:
д-р Тибор Наврачич, вицепремиер на Унгария,
г-жа Йорданка Фандъкова, кмет на община София,
д-р Пал Хатош, генерален директор на Институт Балаши,
Н.Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България,
г-н Веселин Тодоров, председател на Асоциация Българска книга
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Балаж Дьоре и преводачката Светла Кьосева представят романа „Щастлива книга”. Модератор: Мартин Христов
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Ендре Кукорели и преводачката Стефка Хрусанова представят книгата „Развалината. История на комунизЪма”. Модератор: Мартин Христов
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
За книгите на Жужа Раковски и Габор Шейн – романите „Сянката на змията” и „Лазаре!” – говорят преводачката Светла Кьосева, литературният критик Мариана Тодорова и издателят Тодорка Минева
12.00 часа, Централно фоайе на НДК
Официално откриване на ХХХІ Софийски международен панаир на книгата.
Почетен гост: Унгария
Участват:
д-р Тибор Наврачич, вицепремиер на Унгария,
г-жа Йорданка Фандъкова, кмет на община София,
д-р Пал Хатош, генерален директор на Институт Балаши,
Н.Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България,
г-н Веселин Тодоров, председател на Асоциация Българска книга
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Балаж Дьоре и преводачката Светла Кьосева представят романа „Щастлива книга”. Модератор: Мартин Христов
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Ендре Кукорели и преводачката Стефка Хрусанова представят книгата „Развалината. История на комунизЪма”. Модератор: Мартин Христов
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
За книгите на Жужа Раковски и Габор Шейн – романите „Сянката на змията” и „Лазаре!” – говорят преводачката Светла Кьосева, литературният критик Мариана Тодорова и издателят Тодорка Минева
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
„Чардаш” – народни танци от Унгария
С участието на танцьори от Кечкемет (Унгария) и София
5 декември, сряда
11.00-13.30 часа, Унгарски културен институт
Форум, посветен на унгарската културна дипломация. Лекция на д-р Пал Хатош: „Колко струва културната дипломация, ако е унгарска?”
Дискусия по темата с участието на: Н. Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България, д-р Дьорд Сонди, писател, преводач, издател, д-р Ласло Бедеч, лектор по унгарски език в СУ „Св. Климент Охридски”, Мартин Христов, преводач, издател
Модератор: Марин Георгиев, поет, преводач, издател
Присъстват и гостуващите унгарски писатели: Ева Банки, Балаж Дьоре, Ендре Кукорели, Золтан Поша
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Золтан Поша и преводачката Юлия Крумова представят романа „Останки от младостта”. Модератор: Тошо Дончев
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Ева Банки и преводачът Мартин Христов представят романа „Златно везмо”. Модератор: Марин Георгиев
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
За сборника с разкази „Поздрави на Дикенс, 15 коледни истории” говорят издателката Емилия Миразчийска, преводачката Светла Кьосева и авторката Любов Кронева
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
„Окончателно разрешение” – театрален пърформанс в изпълнение на студенти „Актьорско майсторство” (НАТФИЗ) върху Едноминутните новели на унгарския писател и драматург Ищван Йоркен по повод 100-годишнината от рождението му.
Студентите са носители на голямата награда на тазгодишния Рецитаторски конкурс за унгарска и българска литература – Шумен.
6 декември, четвъртък
13.00-14.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Йонка Найденова представя монографията „Унгарските реалии в контекста на културния трансфер”. Модератор: Сабина Павлова
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Тошо Дончев и преводачката Юлия Крумова представят сборника с разкази „Вълчи вой - кучи лай”. Модератор: Марин Георгиев
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство Ориндж Фактори – преводачката Павлина Рибарова, редакторът Радостин Желев и Михаил Големинов представят книгата на Ференц Лист „Шопен”. Модератор: Анжела Тошева
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство „Ерго” представя книгата „Септември. 1972” от Имре Оравец в превод на Мартин Христов и сборника с разкази „Баркод” на Кристина Тот в превод на Нели Димова. Модератор: Силвия Чолева
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство Жанет 45 представя сборника „Едноминутни новели” от Ищван Йоркен по превода на Николай П. Бойков. Представя: Манол Пейков
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
„Ще посоли земята...” – Литературен пърформанс на Габриела Хаджикостова и Малко Театро – Будапеща с участието на унгарския саксофонист Виктор Тот и музиканта Георги Ангелов
7 декември, петък
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Дьорд Рощаш-Фаркаш и преводачите Марин Георгиев и Юлия Крумова представят стихосбирката „Песента на скиталеца”. Модератор: Марин Георгиев, издател
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Среща с членове на Съюза на младите писатели в Унгария, представяне на младата унгарска литература – Бенямин Тибор Сабо, писател, редактор и Янош Чепреги, писател, блогър. Модератор: Мартон Месарош, литературен историк, университетски преподавател
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Съставителят Петър Чухов и преводачът и издател Дьорд Сонди представят хайку-антологията „Различна тишина”. Модератор: Дьорд Сонди
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
Концерт на унгарския саксофонист Виктор Тот и състава Роуд Сикс Сакс
8 декември, събота
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Издателство „Рива” представя авторката Катрин Орел и книгата „История на Будапеща”. Модератор: Йонко Йончев
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Среща с писателя Золтан Егреши, разговор за унгарската драматургия. Модератор: Габриела Хаджикостова, преводач и ръководител на Малко Театро – Будапеща
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Съставителят Пламен Дойнов и Катя Зографова, директор на Националния литературен музей представят книгата „1956 – унгарското въстание и българската литература. Творби и документи”
19.00 часа, Сатиричен театър „Алеко Константинов”
Постановка на пиесата „Спанак с картофи” с участието на автора Золтан Егреши и преводачката Габриела Хаджикостова
◊ ПРОГРАМАТА В ДЕТСКИЯ КЪТ ПО ДНИ И ЧАСОВЕ:
. 4 декември, вторник, 12.00-15.00 часа
. 5 декември, сряда, 11.00-15.00 часа
. 6 декември, четвъртък, 16.00-17.30 часа
. 7 декември, петък, 11.00-14.00 часа
. 8 декември, събота, 11.00-14.00 часа
С помощта на Фани Бода и Естер Редмонд децата ще могат да изработват картички, разделители за книги, хартиени Дядо Коледа и еленчета и др.
Входът е свободен, работното време е от 10.00 до 20.00 часа.
„Чардаш” – народни танци от Унгария
С участието на танцьори от Кечкемет (Унгария) и София
5 декември, сряда
11.00-13.30 часа, Унгарски културен институт
Форум, посветен на унгарската културна дипломация. Лекция на д-р Пал Хатош: „Колко струва културната дипломация, ако е унгарска?”
Дискусия по темата с участието на: Н. Пр. Андраш Клейн, извънреден и пълномощен посланик на Унгария в България, д-р Дьорд Сонди, писател, преводач, издател, д-р Ласло Бедеч, лектор по унгарски език в СУ „Св. Климент Охридски”, Мартин Христов, преводач, издател
Модератор: Марин Георгиев, поет, преводач, издател
Присъстват и гостуващите унгарски писатели: Ева Банки, Балаж Дьоре, Ендре Кукорели, Золтан Поша
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Золтан Поша и преводачката Юлия Крумова представят романа „Останки от младостта”. Модератор: Тошо Дончев
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Ева Банки и преводачът Мартин Христов представят романа „Златно везмо”. Модератор: Марин Георгиев
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
За сборника с разкази „Поздрави на Дикенс, 15 коледни истории” говорят издателката Емилия Миразчийска, преводачката Светла Кьосева и авторката Любов Кронева
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
„Окончателно разрешение” – театрален пърформанс в изпълнение на студенти „Актьорско майсторство” (НАТФИЗ) върху Едноминутните новели на унгарския писател и драматург Ищван Йоркен по повод 100-годишнината от рождението му.
Студентите са носители на голямата награда на тазгодишния Рецитаторски конкурс за унгарска и българска литература – Шумен.
6 декември, четвъртък
13.00-14.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Йонка Найденова представя монографията „Унгарските реалии в контекста на културния трансфер”. Модератор: Сабина Павлова
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Тошо Дончев и преводачката Юлия Крумова представят сборника с разкази „Вълчи вой - кучи лай”. Модератор: Марин Георгиев
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство Ориндж Фактори – преводачката Павлина Рибарова, редакторът Радостин Желев и Михаил Големинов представят книгата на Ференц Лист „Шопен”. Модератор: Анжела Тошева
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство „Ерго” представя книгата „Септември. 1972” от Имре Оравец в превод на Мартин Христов и сборника с разкази „Баркод” на Кристина Тот в превод на Нели Димова. Модератор: Силвия Чолева
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Издателите представят:
Издателство Жанет 45 представя сборника „Едноминутни новели” от Ищван Йоркен по превода на Николай П. Бойков. Представя: Манол Пейков
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
„Ще посоли земята...” – Литературен пърформанс на Габриела Хаджикостова и Малко Театро – Будапеща с участието на унгарския саксофонист Виктор Тот и музиканта Георги Ангелов
7 декември, петък
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Авторът Дьорд Рощаш-Фаркаш и преводачите Марин Георгиев и Юлия Крумова представят стихосбирката „Песента на скиталеца”. Модератор: Марин Георгиев, издател
15.00-16.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Среща с членове на Съюза на младите писатели в Унгария, представяне на младата унгарска литература – Бенямин Тибор Сабо, писател, редактор и Янош Чепреги, писател, блогър. Модератор: Мартон Месарош, литературен историк, университетски преподавател
17.00-18.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Съставителят Петър Чухов и преводачът и издател Дьорд Сонди представят хайку-антологията „Различна тишина”. Модератор: Дьорд Сонди
19.00 часа, НДК – сцена „Мраморно фоайе”
Концерт на унгарския саксофонист Виктор Тот и състава Роуд Сикс Сакс
8 декември, събота
14.00-15.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Издателство „Рива” представя авторката Катрин Орел и книгата „История на Будапеща”. Модератор: Йонко Йончев
Среща с писателя Золтан Егреши, разговор за унгарската драматургия. Модератор: Габриела Хаджикостова, преводач и ръководител на Малко Театро – Будапеща
16.00-17.00 часа, НДК – полуетаж „Изток”, щанд на Унгария
Книга с автограф:
Съставителят Пламен Дойнов и Катя Зографова, директор на Националния литературен музей представят книгата „1956 – унгарското въстание и българската литература. Творби и документи”
19.00 часа, Сатиричен театър „Алеко Константинов”
Постановка на пиесата „Спанак с картофи” с участието на автора Золтан Егреши и преводачката Габриела Хаджикостова
◊ ПРОГРАМАТА В ДЕТСКИЯ КЪТ ПО ДНИ И ЧАСОВЕ:
. 4 декември, вторник, 12.00-15.00 часа
. 5 декември, сряда, 11.00-15.00 часа
. 6 декември, четвъртък, 16.00-17.30 часа
. 7 декември, петък, 11.00-14.00 часа
. 8 декември, събота, 11.00-14.00 часа
С помощта на Фани Бода и Естер Редмонд децата ще могат да изработват картички, разделители за книги, хартиени Дядо Коледа и еленчета и др.
Входът е свободен, работното време е от 10.00 до 20.00 часа.
Автор:
Унгарски културен институт
Публикация:
28.11.2012 г. 11:57
Етикети:
Посетено:
1786
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/4/news/15931-ungariya-na-hhh-sofiyski-mezhdunaroden-panair-na-knigata-4-9-dekemvri-2012