сп. "Съвременник", бр. 4, 2005

◊ ПРОЗАТА В БРОЯ Новият брой на литературния тримесечник започва с превода на нашумялото произведение на френската романистка Брижит Обер "Смъртта от гората", отличено с Голямата награда за "Полицейска литература" във Франция, 1997 г. Може да се прочете и новелата "Наивници" на нобелиста за 2001 г. Видиадхар Найпол, английски прозаик от индийски произход. Любопитен е пътеписът "Пътуване по Дунав" на Ханс Кристиян Андерсен, чиято 200-годишнина отбелязваме през тази година. Сред видяното и обрисуваното от големия приказник са и картини от крайдунавските български градове, тогава провинция на Отоманската империя. Българските разказвачи са представени от варненския писател Ангел Г. Ангелов, който представя голям откъс от новия си роман под печат "Бъдещето на отминалото време". Прозата завършва с брилянтното есе на именития френски философ Еманюел Левинас, посветено на човешкото лице. ◊ ПОЕЗИЯТА В БРОЯ Поетичната антология на "Съвременник" представя двама великолепни македонски поети Михаил Ренджов и Илия Караянов. Интелектуалната лирика е показана чрез преводните стихове на професора по бразилска литература Жилберто Телес. Представени са и последните лирични цикли на четирима варненски поети - Теменуга Маринова, Елка Няголова, Красимир Симеонов и Димитър Калев.