Гюнтер Грас "Рачешката"

На 16 октомври 2002 г., точно за 75-тия рожден ден на нобеловия лауреат Гюнтер Грас издателство “Атлантис КЛ” предлага на българските читатели най-новата книга на световноизвестния германски писател. В тази новела, дълго очаквана от публиката, Гюнтер Грас разказва за най-голямото корабокрушение в човешката история. Германският лайнер "Вилхелм Густлоф" с десет хиляди бежанци на борда е потопен от съветска подводница - оцеляват едва хиляда души. Придвижвайки се рачешката от чат-рума на неонацистка страница в Интернет до ледените води на Балтийско море през 1945 година, Грас подхваща разказ за съдбата на германските бежанци от Изтока в края на Втората световна война. Потресаващите сцени от потъването на десететажния лайнер са реалистични дори отвъд предела на читателското възприятие. Но Грас не иска просто да шокира публиката или да засенчи "Титаник". Около историческия факт той заплита динамичен и многопланов сюжет, рамкиран от две политически убийства. Престъплението от първата половина на ХХ век се повтаря със зловеща, почти абсурдна огледалност в края на втората. Войната, подобно на потъващия "Вилхелм Густлоф", поражда водовъртеж, който повлича и до днес своите жертви към мътните дълбини на омразата и отмъщението. В интервю за българските читатели с преводача и журналист от радио "Дойче Веле", Александър Андреев, Гюнтер Грас казва: "Във всяка страна има исторически епизоди, останали в някаква сянка, които се нуждаят от преосмисляне. Това важи и за България, за отношението към малцинствата там. Ще се радвам, ако книгата ми бъде полезна в този смисъл - както за читателите, така и за младите автори, които биха се обърнали към тази тема, които биха я използвали като материал за съпротива." Книгата на Гюнтер Грас, която месеци наред остана в класациите на най-четените книги, нарушава отколешни табута в германската литература и с дълбок психологизъм анализира насилието като основен елемент на политиката през ХХ век. "Рачешката" - цифри и факти "Рачешката" е първата завършена книга на Гюнтер Грас, издадена след получаването на Нобеловата награда за литература през 1999 година. Тя е 66-тото публикувано произведение на писателя. Излязла през пролетта на 2002 година на немския пазар, книгата претърпя вече 8 преиздания и е продадена само в Германия в близо 400 000 тираж. Преведена е по най-нови данни на повече от 30 езика. Корицата на българското издание на "Рачешката" е илюстрирана с оригиналната графика на Гюнтер Грас, специално подготвена за книгата. Като приложение е включено и интервю на преводача с писателя Грас, дадено изключително за българската публика. Медиите за новата книга на Гюнтер Грас "Рачешката" е една брилянтно написана новела, увлекателна за читателя, с изкусно построена композиция." Улрих Викерт, тв-предаването "Темите на деня" по ARD "Мрачните сцени са описани почти лапидарно, не е премълчана и ужасяващата им комичност. ... С "Рачешката" Грас написа най-добрата си книга от много години насам." Ролф Шнайдер, вестник "Ди Велт" "Тази история разказва със сила на изказа, напомняща за най-добрите моменти от творчеството на Грас, тази история спада към най-доброто и най-разтърсващото, което Гюнтер Грас е писал през живота си, тя принадлежи към най-доброто, което може да предложи съвременната немска литература." Марсел Райх-Раницки, по телевизия ZDF "Да, да, три пъти "да" - тази мъничка книжка на Гюнтер Грас е едно голямо постижение, богата на факти и при все това вграждаща катастрофите на ХХ столетие в съдбите на пластично изградените образи." Харалд Азел, "ИнфоРадио Берлин" * * * С новелата "Рачешката" Гюнтер Грас за пореден път провокира - културни и политически елити, десните радикали и приятелите си от левите кръгове. Темата за страданията на германските бежанци от Изтока, прогонени от настъпващата Съветска армия десетилетия наред е била пренебрегвана от литературата във ФРГ и е била политическо табу в ГДР. Но според Гюнтер Грас именно чрез това мълчание темата се превръща в черна дупка, която неизменно привлича с неудържима сила мислите на много от младите германци днес и така оставя това историческо пространство на крайно десните сили - свободно за реваншистки позиви. С произведението и тази си позиция Грас предизвика и бурна дискусия в Германия. "Фактът, че точно Гюнтер Грас посмя да обработи литературно тази глава на прогонването в своята наскоро излязла книга "Рачешката" и взриви колективната мисловна черупка около нея, създадена от емоционално обедняване и интелектуално простодушие, представлява изненада, граничеща с чудо, особено на фона на политическата биография на писателя-нобелист. Дързостта му ще ни се стори обаче по-малко странна, ако погледнем по-отблизо съдбата на твореца и героите, събрани в най-новото му произведение. През октомври тази година Гюнтер Грас ще отбележи 75-тия си рожден ден, а последните живи свидетели от едновремешната източногерманска провинция бавно се оттеглят. Те взимат със себе си в гроба срамните и болезнени истории, които никой не искаше да чуе. И тъй като расте заплахата животът им да остане неразказан, а те - без спасение и покой, барабанчикът от Данциг - малко преди здрачаване - още веднъж се оттласква надалеч от сигурните брегове: старият човек и неговото море." Гюнтер Францен, вестник "Ди Цайт" "Писателят е човек, който пише срещу изтичащото време." Гюнтер Грас "Не бива да оставяме на десните радикали една толкова важна тема, каквато е съдбата на бежанците в края на войната. Голямата грешка на левите е, че досега винаги са си мълчали по въпроса, така че темата стана лесна плячка за десните. Ето, това аз критикувам, и то от леви позиции." Гюнтер Грас в интервю с Александър Андреев