Премиера на "Кулата" от Уве Телкамп

◊ СЪБИТИЕТО

Издателство "Атлантис-КЛ" представя

на 9 юни, от 18,00 часа
в Гьоте-институт, ул. "Будапеща" 1

новата си книга от поредицата „Вълшебната планина”

"Кулата - История на една потънала страна"
от Уве Телкамп - носител на Германската литературна награда за 2008 г.

. Превод Любомир Илиев

С участието на автора Уве Телкамп и преводача Любомир Илиев

Книгата ще представи проф. д-р Стилиян Йотов


◊ ЗА КНИГАТА

Музикални изпълнения и литературни четения вкъщи, събирания на интелектуалци: вилният квартал на Дрезден, макар и отдавна покрит със сив слой от реално съществуващия социализъм, прави опит да живее другояче. Тук се коментира примирено, но с чувство за хумор, крахът на един обществен строй, в който образовани граждани всъщност не са предвидени. Семейството на Ане и Рихард Хофман, тя – медицинска сестра, той – лекар, се разкъсва от конфликта между приспособленството и протеста: може ли да се избяга от пипалата на системата в оная ниша, която носталгично се нарича „сладката болест Вчера“ – или е дошло време за опит да се изселят на Запад? Първородният им син Кристиян, който иска да следва медицина, изпитва в казармата цялата жестокост на системата. Вуйчо му Мено Роде живее между два свята: като издънка на „червената аристокрация“ от годините на емиграцията в Москва той има достъп да странния квартал „Източен Рим“, обитаван от номенклатурата, откъдето се управляват хиляди човешки съдби.
 
В забележителния си епос, достигнал в Германия милионен тираж и донесъл на автора много литературни награди, Уве Телкамп създава монументална панорама на последните години на ГДР, в която водовъртежът на революцията от 1989-а увлича със себе си представители на три поколения и срутва Кулата от слонова кост.

Германската преса за книгата:
Шедьовър, излязъл изпод перото на голям майстор: Ако един ден някой пожелае да узнае как точно се е живяло в последните години на някогашната ГДР, а и на останалите страни от Източния блок, ще е достатъчно да прочете романа на Уве Телкамп.
Зюддойче Цайтунг

Книга, която спира дъха.
Литерарише Велт

Дързост, каквато германски автори не са проявявали от години.
Франкфуртер Алгемайне Цайтунг


◊ ЗА АВТОРА

Уве Телкамп е роден през 1968 в Дрезден. Поради „политическа неблагонадеждност” по време на службата си в Националната армия на ГДР не го допускат да следва така желаната специалност медицина. По време на демонстрациите през 1989 г. е арестуван. След падането на Берлинската стена следва медицина в Лайпциг, Ню Йорк и Дрезден. След като се дипломира, работи известно време като хирург в Дрезден. От 2001 г. се посвещава изцяло на писателската си дейност.

През 2008 г. получава Националната литературна награда на Германия за 2008 г.


◊ ЗА ПОРЕДИЦАТА НА ИЗД. "АТЛАНТИС-КЛ'

Книгата излиза в поредицата “Вълшебната планина”, в която издателството предлага съвременна проза от Германия, Австрия и Швейцария.

Следващи заглавия от поредицата: „Дървосекачество” от Томас Бернхард, „Южни зими” от Норберт Гщрайн, „Не бях аз” от Кристоф Магнусон.


◊ ЗА ПРЕВОДАЧА

Любомир Илиев е eдин от най-изтъкнатите български преводачи. В две последователни години – 2008 и 2009 – той заслужи Националната награда за превод „Христо Г. Данов”. Списъкът на преведените от него творби е внушителен и респектира със сложността на текстовете, разнообразието на жанровете и художествените форми. Сред многобройните му преводи се открояват “Корабът на глупците” на Себастиян Брант, “Натан Мъдрецът” на Лесинг, драмите на Шилер, Гьотевият “Фауст”, “Смъртта на Вергилий” на Херман Брох, “Сидхарта” на Херман Хесе, както и творби на по-съвременни автори като Хайнрих Бьол, Зигфрид Ленц, Бернхард Шлинк, Ханс-Улрих Трайхел, Уве Тим, Мартин Зутер, Даниел Келман, Гюнтер Грас и др.

Забележителен връх в творческата кариера на Любомир Илиев е преводът му на знаменития роман “Човекът без качества” от Роберт Музил.