Двама автори разговарят с преводача си

Двойна премиера на писателя Димитрис Нолас и поета Димитрис Аллос в София

◊ СЪБИТИЕТО

Издателство “Стигмати”
ви кани да бъдете четвърти събеседник
в разговора между Димитрис Нолас, Димитрис Аллос
и тяхната преводачка Яна Букова

за опасните неща и тези, които носим винаги със себе си,
черните кораби и как сънуваме приятелите си,
случайните истории и неслучайните разкази,
както и за стокхолмския синдром във връзката
между поета и луната.


На 1 юни (сряда) от 18.00 часа
в залата на книжарница „Верен”
(в безистена на площад „Славейков” 1, вход откъм “Солунска”).

Участвайте!


◊ РАЗГОВАРЯЩИТЕ

Димитрис Нолас (р. 1940 г.) е едно от най-интересните и утвърдени имена в съвременната гръцка проза. Автор на над петнадесет книги: сборници с разкази, новели, романи, пътеписи, издаван на множество езици, носител на престижи награди. “Не вземай със себе си нещо” е антология от 12 разказа, избрани от три негови сборника и представящи характерния му минималистичен стил: кинематографичен монтаж на сцени и диалози, скрита ирония, деликатно равновесие между изкуството на детайла и плодотворната недоизказаност.

Димитрис Аллос (Д. Марусопулос - р. 1963 г.) има дългогодишна връзка с България като един от основателите на легендарното списание “Ах, Мария”, преводач на българска поезия на гръцки език и член на Сдружението на българските писатели. Автор е на две стихосбирки. “От само себе си опасно” е поетична композиция, основана на черния хумор, провокациите на логиката и съучастието на читателя, създадена специално за българското издание.

Яна Букова е поет и писател. Издала е над десет книги с преводи на съвременна гръцка поезия, както и преводите на “100+1 фрагмента” от Сафо и всички запазени стихове от Гай Валерий Катул.


◊ КНИГИТЕ

. Димитрис Нолас. Не вземай със себе си нещо. Разкази. Превод от гръцки Яна Букова. Редактор Малина Томова. Художник Яна Левиева. София, 2010

. Димитрис Аллос. От само себе си опасно. Поезия. Превод от гръцки Яна Букова. Редактор Малина Томова. Художник Яна Левиева. София, 2011

Автор:

Издателство “Стигмати”

Публикация:

27.05.2011 г. 17:40

Коментирай във Фейсбук

Етикети:

литературни новинипрозапоезиялитературапремиераЯна БуковаИздателство Стигмати

гръцка поезия

Димитрис Аллос

Димитрис Нолас

Посетено:

2206

Линк:

https://kulturni-novini.info/sections/4/news/12575-dvama-avtori-razgovaryat-s-prevodacha-si