Издания / премиери
Представяне на две книги на най-значимия съвременен японист в Испания д-р Висенте Айя
Премиера в София
◊ СЪБИТИЕТО
Издателство "Изток-Запад" ви кани
на 12 ноември 2010 година (петък), от 18,00 ч. в Славянското дружество (ул. „Славянска”, 6, ет. 1 - срещу входа на Министерства на финансите).
Ще бъдат представени сборниците с класическо хайку „Три будистки монаха” (Озаки Хосаи, Танеда Сантока и Ямагучи Сейши) и „Да вкусиш водата – 100 хайку от един зен-монах: Танеда Сантока” лично от съставителя, известният испански японист Висенте Ая.
◊ ЗА КНИГИТЕ
Книгите са двуезични (на японски и български език) и определено са принос в хайку познанието у нас. Съставител и автор на коментарите е испанският японист и специалист по хайку д-р Висенте Ая. Преводач от испански и съиздател е Константин Димитров – филолог, писател, хайку поет и преводач, автор на сборниците с фрагменти, афоризми и сентенции „Обичан съм, значи съществувам” и „Водата е в жаждата”.
Консултант на японските текстове е Братислав Иванов – високоуважаван японист, преподавател и преводач на класическа японска поезия; автор е на научни статии, учебници и книги, сред които са „Основи на японската граматика”, „Японско-български речник”, „Да научим сами японски език”, „Увод в японската писменост” и др. През 2009 е удостоен с „Орден на изгряващото слънце – златни лъчи с розетка” (учреден през 1875 г.) от японското правителство за своя принос в развитието на българо-японските отношения.
◊ ЗА АВТОРА
Д-р Висенте Ая е роден в Севиля през 1962 г., доктор по философия (Дисертация на тема: „Изразяването на свещеното в японското хайку”), преводач на японска поезия, ученик на Рейджи Нагакава. Живее в Нагасаки и Барселона, изнася курсове за въвеждане в хайку-изкуството в Нагасаки и в Азиатския културен дом в Барселона и Мадрид. Провежда широка лекторска дейност, свързана с японската култура и изкуство. Същевременно е специализиран лектор по междурелигиозен диалог.
Японистките му изследвания включват следните издания:
• Вътрешното пространство в хайку. Изд. Шинден, Барселона, 2004.
• Голият монах, изд. Мирагуано, Мадрид, 2006.
• Сърцето на хайку (изразяване на свещеното), Изд. Мандала, Мадрид, 2002.
• Танеда Сантока: Да вкусиш водата (100 нови хайку на един дзен-монах). Изд. Хиперион, Мадрид, 2004.
• Хайку-до (Хайку като духовен път). Изд. Кайрос, 2007.
• Дзен поезията на Сантока (70 основни негови хайку). Изд. CEDMA, поредица „Маремото”, Малага 2002.
• Японски хайку на магическия полет. Изд. Асул, Барселона, 2005.
• Хайку: пътят на сетивата”. Изд. Алфонс ел Магнаним, Валенсия, 2005.
• Три будистки монаха (Сантока, Хосаи, Сейши). Изд. CEDMA, поредица Маремото, Малага, 2009.
• Хайку цунами-гокоро (150 безсмъртни хайку). Изд. Шинден, Барселона, 2009.
• Думи от светлина, от Уешимя Оницура (90 хайку). Изд. Мирагуано, Мадрид, 2009.
• Хайку му (99 хайку). Изд. Мандала, Мадрид, 2009.
◊ ОЩЕ ЗА СЪБИТИЕТО
След представянето д-р Висенте Ая ще изнесе лекция на тема „Какво можем да научим от сърцето на японеца”. Мероприятието се провежда със съдействието на Културния отдел и Образователния съвет към Испанското посолство в България.
Вход свободен.
Заповядайте!
Автор:
Илиана Илиева
Публикация:
05.11.2010 г. 13:13