"Джако" от Бил Милковски

▪ изданието "Джако" е книга, посветена на една от легендите на джаза – басиста Джако Пасториъс. Неговият изтъкан от драми, величие и падения живот е видян от автора Бил Милковски през серия от интервюта и спомени на световни музиканти. Написана от силно пристрастен към джаза журналист, книгата е не просто биография, а един разтърсващ документ за трагичните измерения на музикалната слава. На български език "Джако" излиза след дългогодишните усилия на почитатели ентусиасти за придобиване на правата за публикация. В началото на 2005 Димитър Трайчев успява да осигури правата за публикуване в България и сега книгата се появява на книжния пазар като издание на "Сталкер холдинг". Припомням, че "Сталкер" е сред инициаторите на международния джаз фестивал във Варна. И че връзката на Димитър Трайчев със свободната музика е едно от основните вдъхновения в творчеството на художника, последното свидетелство за което – New Jazz Saints, видяхме само преди ден във варненската Галерия 8. Повече от 10 години "Сталкер" подкрепя директора на фестивала саксофониста Анатолий Вапиров в изграждането на една съвременна фестивална визия и в постигането на добра публичност за събитията от фестивалната програма. Като част от възторженото поклонничество към великите в световния джаз се ражда и идеята книгата на Бил Милковски "Джако" да бъде преведена на български. Водени от желанието да посветят малобройната, но жадна за знания българска музикантска общност в творческата съдба на джазлегендата Джако Пасториъс, преводачът, редакторите, консултантът, художникът, оформителите и предпечатният екип на изданието са работили абсолютно безплатно, като запалени фенове на американския джаз. Така цената на изданието - 12 лв., е формирана единствено от техническите разходи. Защото целта на този кръг ентусиасти е с издаването на "Джако" у нас да приобщят борещите се за духовното си оцеляване български интелектуалци към стойностите в световния джаз и да разпалят желанието им за нови срещи с най-свободната музика. ▪ екипът автор Бил Милковски превод Иван Благоев корица Димитър Трайчев координатор на проекта и типография Миляна Стоилова предпечат Александър Калудов редактори Нина Локмаджиева и Наталия Вучкова консултант Красимир Желязков печат Техноинженеринг АBC и Минипрес издател Сталкер холдинг 2005