Пример-но

Представяне на съвместен френско-германски учебник по история

Съвместен прочит на Историята

◊ СЪБИТИЕТО

Посолствата на Франция и Германия в България,
съвместно с
Института по международно сътрудничество към Асоциацията на Германските народни университети (DVV-International)

имат удоволствието да ви поканят на научна проява под надслов:
"За да служим на паметта и за да построим бъдещето: един общ поглед към историята"

София, 1-2 юни 2007


◊ ИЗ ПРОГРАМАТА

1 юни (петък) от 11 до 12 ч.,
Аула Магна на Софийския университет “Св. Климент Охридски”:
Представяне на съвместния френско-германски учебник по история

С цел да разкрие пред широката публика опита от този успешен проект, довел до съвместното написване на историята от две някога противопоставящи се нации, представянето на учебника ще е отворено за журналисти, ученици от 11. и 12. клас в немските и френските езикови гимназии в София, както и за учители и преподаватели по история, представители на академичните среди, на Министерствата на Образованието и Културата, Българската академия на науките и Министерството на външните работи.

Президентът на Републиката, г-н Първанов, също ще вземе участие в това събитие.

Осигурен е симултанен превод на български, френски и немски език.


◊ СВЕТОВНА ПРЕМИЕРА

За първи път две страни се споразумяват да предложат на своята младеж съвместен прочит на Историята. Със съдействието на издателствата Nathan и Klett, пет френски и пет германски преподаватели подготвиха учебника на двата езика.

Темата на първия том на съвместния учебник е периодът на реконструкция на Европа след Втората световна война.

Тази публикация е световна премиера, тъй като досега няма държава, която да се е споразумяла с друга, за да напишат съвместен учебник. В сравнение с класическите помагала по история в двете страни, новият учебник ще предложи на германските ученици по-задълбочени знания за политическото развитие на Франция през периода, както и повече подробности, свързани с процеса на деколонизация. От друга страна, френските възпитаници ще научат повече за разделянето на Германия, за падането на Берлинската стена (1989) и за Обединението на страната.


◊ АНОНС

През 2007 г. се очаква излизането на следващия том за 11. клас, за периода от средата на 18. век до 1945 година. Следващо издание за 12. клас ще обхване епохите от Античността до Романтизма. Значителна част от материала ще бъде посветена на Карл Велики, чиято Империя е включвала големи територии и от двете сегашни държави.

Автор: Мария Конакчиева
30.05.2007 г. 19:35
Посетено: 2099
Линк към публикацията:
https://kulturni-novini.info/sections/35/news/4062-predstavyane-na-savmesten-frensko-germanski-uchebnik-po-istoriya