След-и

Самата любов разказва...

Премиера на две книги от Рада Добриянова

Самата любов разказва...

На снимката: Момент от премиерата: Кристина Белчева, Рада Добриянова (на преден план) и Здравка Евтимова. Фотография: Анжела Димчева


На 18 декември в клуб „Алкохол. C2H50H“ (бившия Пиано бар) на Столичната библиотека поетесата Рада Добриянова представи две свои нови книги: „Самата любов. Фрагменти“ (нови стихове на български език) и „Северен ирис“ (сборна поетична книга на английски език).

Пред своите почитатели поетесата сподели: „Защо реших да издам книга на английски език? Повечето от присъстващите може би знаят, че аз разделям времето си между България и Швеция. Контактувайки с хора в чужбина, аз се опитвам чрез този английски вариант стиховете ми да достигнат до повече читатели... Книгата „Самата любов. Фрагменти“ съдържа донякъде моя личен експеримент, но той до такава степен е преминал през метаморфози, до такава степен е добил друго звучене, че тези стихове аз ги виждам по-скоро като малки поетични обобщения, отколкото като директен личен експеримент.“

Актрисата Кристина Белчева говори за особения носталгичен дух, който излъчват стиховете: „Рада живее месеци наред сред чужди хора. Колкото и близки да са й станали те, това не сме ние, не е нашата българска душа, която, знам, че й липсва. През всичките тези месеци, дни и нощи, тя трупа обич и тъга, радости и приятелства, раздели  и носталгия... Всичко това поетесата излива върху белия лист и с нетърпение идва тук, в България, за да ни го покаже, за да ни направи съпричастни на нейните преживявания. Това са стихове – поетични етюди, които всеки сам трябва да съпреживее.“

Последва рецитал на Кристина Белчева по стихове от новата книга.

Здравка Евтимова разказа как „Самата любов“ е в състояние да задвижи творческата инвенция на един преводач и да го накара да бъде своеобразен тълкувател на сънища: „Четох няколко пъти стиховете на Рада – това беше за мен истинско тържество. Представях си как мога да обърна словореда, за да запазя това, което е открила авторката – да запазя блясъка, вложен във всяка една дума. И всеки път, когато прочитах нейните фрагменти, намирах нов ъгъл. Затова заедно с мои приятели (поети, писатели, архитекти, учени) си направихме едни импровизирани обсъждания. Те много ми помогнаха да запазя автентичната Рада Добриянова – нейния блясък, топлота, чувственост, с които са изпълнени Фрагментите... Всеки един от тях е грабнат миг, едно хрумване, една изповед, една въздишка. Рада е успяла да запази чувството в момента на написването и да го преведе в кръвта на читателя... Ето защо работата ми върху стиховете от „Северен ирис“ беше красиво занимание.“

За гостите на премиерата пя певицата Юлия от дует „Мания“.

Книгите са издание на „Български писател“.

 

От книгата „Самата любов“:

* * *

Живият хляб на деня – ти си,
но си като тънко стъкло –
чупливо при най-лекия допир,
срязващо дълбоко.
Безсмислена сълза
се таи...
Навред виждам теб:
една четвърт луна е открадната.

* * *

Топка сняг. Сладък лед.
Бял амвон. Божий фон.
Чифт ръце в други две.
Нежносиньо. Раковина.
Тънък звън. Любими.


Автор: Анжела Димчева
20.12.2012 г. 17:57
Посетено: 1203
Линк към публикацията:
https://kulturni-novini.info/sections/31/news/16093-samata-lyubov-razkazva