Сцена / екран / ефир
Прожекция на "Приказка от дърво и камък"
Паметта и преводът като фактор за интерпретацията
◊ СЪБИТИЕТО
Сдружение "Интерспейс" представя
“Приказка от дърво и камък” - прожекция на едноименното видео на Хелене Сомър (Осло/Берлин) и разговор с автора
1 април (четвъртък) 2010, 19:00
Червена зала, Център за култура и дебат "Червената къща"
Прожекцията и дискусията ще бъдат на английски език.
Вход: 2/1 лв.
◊ ПОВЕЧЕ
“Приказка от дърво и камък” разглежда темата за киното като средство за конструиране на национална история, идентичност и колективна памет. Обект на творбата е село Ковачевица в Родопите.
Видеото е създадено по време на резиденция в София през април и май 2009 година. Чужденец за местния културен контекст, Сомър проучва обекта на творбата си, ясно съзнавайки и демонстрирайки постоянното опосредстване през превода – езиков и културен. Така, отвъд конкретните разкази и географската локация, “Приказка от дърво и камък” се фокусира върху отпечатъка, който образът оставя в съзнанието, върху паметта и превода като фактор за интерпретацията.
Домакин на резиденцията е Сдружение "Интерспейс" в партньорство с Фондация "Култ.бг". Резиденцията е реализирана с подкрепата на Държавен културен институт към Министъра на външните работи на Република България и Столична програма „Култура“.
Прожекцията се организира от Сдружение "Интерспейс", с любезната подкрепа на Посолството на Норвегия в България.
Автор:
Маргарита Доровска
Публикация:
01.04.2010 г. 18:04