In memoriam
Възпоменателна вечер за Йожеф Уташи
40 дни от смъртта на унгарския поет
◊ СЪБИТИЕТО
Унгарският културен институт ще почете паметта на унгарския поет Йожеф Уташи, който си отиде на 27 август т.г.
Възпоменанието ще се състои на 5 октомври (вторник) от 18.00 часа в Унгарския културен институт (ул. "Аксаков" 16).
Почетни гости на събитието ще са поетите Иван Цанев, Иван Бориславов и Марин Георгиев, които Уташи беше превеждал на унгарски и които са превеждали неговите стихове на български.
През 70-те години Уташи често посещава България. Научава езика, превежда поети – Иван Цанев, Марин Георгиев, Иван Бориславов, Борис Христов, Нино Николов. Йожеф Уташи е превеждан на български от поетите Иван Цанев, Иван Бориславов, Марин Георгиев, Нино Николов, Александър Миланов.
В превод на Йожеф Уташи през 2000 г. в Унгария излиза антологията „Неделен земетръс”, представяща поезията на петима български поети – Иван Цанев, Иван Бориславов, Нино Николов, Марин Георгиев и Борис Христов. Всеки от поетите е представен с по двадесет и едно стихотворения.
Очакваме всички, които са се докосвали до поезията на Уташи или лично са се познавали с него!
◊ ЗА ЙОЖЕФ УТАШИ
Йожеф Уташи е роден в Озд през 1941 г. През 1961-1967 завършва специалностите "Унгарска филология" и "Народна просвета" в Будапещенския университет. От 1972 г. е писател на свободна практика.
През 1968 г. се жени за филоложката Ержебет Хорват. Работи като учител, а после е директор на училище. Имат един син – Йожеф (1969-1989), който умира от нелечима болест.
Първите си стихове пише като студент през 1965 г., излизат в сп. "Кортарш" (Съвременник). По това време в хуманитарния факултет на Будапещенския университет „Лоранд Йотвьош” се формира групата на т.нар. Деветима. Антологията им „Недостижима земя” не успява да излезе дори и с препоръките на Ференц Юхас, Ищван Кормош, Ласло Наги и Михай Ваци. Най-накрая книгата все пак успява да излизе през 1969 г. с помощта на Йожеф Дарваш, председател на Съюза на унгарските писатели. Първата самостоятелна стихосбирка на Уташи излиза също през 1969 г. („Огън мой, знаме мое!”). Тя пожънва невероятен успех сред младите, а в същото време събужда съмнението на властите заради таящата се в стиховете му обществена критика. Втората му стихосбирка („Сирак на звезди”) прашасва дълги години в издателството, защото авторът не е съгласен да махне голяма част от стихотворенията си. Всички тези опити предизвикват у поета нервно разстройство, продължило дълги години. През 80-те години сборниците му със стихотворения за възрастни и деца излизат непрестанно (както и събраните му съчинения през 1984, 1988 и 2001 г.). От 2005 г. живее в Редич. Умира на 27 август 2010 след дълго боледуване.
Автор:
Нели Димова, Унгарски културен институт
Публикация:
02.10.2010 г. 16:39
Посетено:
1647
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/24/news/10816-vazpomenatelna-vecher-za-yozhef-utashi