Кандидат за президент цитира Историята на Петър Богдан в обръщение към гражданите

 

 

Попадна ми обръщението на Цвета Кирилова до гражданите и медиите в България, в което тя обосновава решението си да се кандидатира за президент. Какво ме възмути - като тръгва с цитат от Библията, г-жа Кирилова се втурва да пише за католическия свещеник и архиепископ Петър Богдан, изпълнена с родолюбие и гордост от това, че Петър Богдан пише история на България 100 години преди Паисий. И се започва с едни цитати, с едно преклонение...

 

Смея да твърдя, че съм един от малкото специалисти в България, които от години се занимават с книжнината на българите католици. Оставям настрани това, че г-жа Кирилова цитира грешно името на трактата на Петър Богдан. Но не може просто така да се вади един исторически факт и да се вгражда в нечии политически намерения. Какво трябва да ни говори това? Че г-жа Кирилова се припознава като Петър Богдан, иска да се оприличи на него и като разкрива колко добре разбира делото му, да го впише в аргументацията си? Колкото и да обичам книжнината на българите католици, смея да твърдя, че въпросната История на Петър Богдан има съвсем други цели и задачи от Историята на Паисий. Не Българското възраждане и осъзнаването на българите като род с дълга история е основополагащо за нея. Самият Петър Богдан пише в първото изречение на своя предговор, че отговаря на очакванията да "оставим нещо написано за бащината земя и за твърдостта на нашите предци в католическата вяра".

 

Ако г-жа Кирилова беше прочела новоиздадения превод на Цветан Василев на Историята на Петър Богдан, щеше да види, че става въпрос по-скоро за история на католическата църква по българските земи, отколкото за всеобхватна история на България, както сме свикнали да я четем от идването на славяните на Балканския полуостров. Затова нека се въздържаме от неподплaтени със знания цитати, нека не използваме великото дело на Петър Богдан, без да сме вникнали в същността му, и нека не развяваме святото му име начело на нечии кариеристки походи.