Мария Донева

През януари 2005 година издателство "Македония прима" в Охрид публикува стихосбирката на Мария Донева със заглавие "Празнината меѓу нас" ("Празнината между нас"). Подборът на стиховете и преводът са на Зоран Якимоски, той е автор и на послеслова към книгата. * * * Колку лесно непознат се сака! Коj не мечтаел по нашите брегови? Му подаруваме папагали, злато и цвеке. Му го учиме jазикот. (Да започнем со деловите на телото.) Потоа зборуваме. И восхитено jа прегрнуваме новата религиjа. А потем? Старите божества ни го беспокоjат сонот. По променливите облаци, по припитомените животни, по дождливите попладниња времето почнува да се препознава. Лотката, што го донесе, веке е поправена и чека. Моjа ветена земjо, некоj друг нека те населува.