"Одраното куче" от Христо Запрянов

На 28 октомври 2004 г. в българското посолство в Лондон се състоя премиерата на английското издание на романа "Одраното куче" от Христо Запрянов. Авторът, носител на литературни награди у нас, бе посрещнат с изключително внимание в английската столица. Изданието е дело на "Chanadon", превод - Катерина Попова, и бе представено в присъствието на автора лично от Негово превъзходителство, посланика на България във Великобритания, г-н Валентин Добрев. Събитието бе уважено също от принцеса Хелена Гагарин-Моутафян, маркиз и маркиза де Лендинез, лейди Бронвен Астор, проф. сър Браян Туейтис, представители на Лондон прес клуб, Националния журналистически съюз, членове на "Пушкин клуб", много членове на Bulgarian City Club, представители на "Уолстрийт Джърнъл", "Ню Йорк таймс", "Дейли мейл". Предстои - 2005 г. - книгата да излезе и с меки корици в същото издателство. Романът "Одраното куче" е публикуван през 1992 г. (изд. "Летера") и оттогава претърпява три издания (предстои и следващо на "Жанет - 45"). Посрещнат радушно от критиката у нас, с него авторът става носител на "Южна пролет" (1993). В краткия по обем роман се представя българското живеене в Коми - значим топос в съдбата на българите, гурбетчии още отпреди промените. Отзивите в европейската преса са изключително щедри към българския автор, чийто текст е сравняван с "Един ден от живота на Иван Денисович" на Солженицин. С материали излизат "New European", "New Book Magazine", "The Spectator"... Книгата вече намери своята публика в Германия (където тиражът е изчерпан) и Холандия, предстои да излезе във Франция, а е готов и преводът й на испански и гръцки (в превод на Атина Мазаракиду). Ето какво се пише за романа в авторитетното немско списание "Щерн": "За този български автор аз бих изхвърлил работите на цяла една генерация немски писатели!" Няколко години авторът живее със семейството си на о. Самотраки, Гърция, ангажиран със създаването на литературен център на о. Родос, чиито учредители са известни автори от балканските страни, прибалтийските републики и Швейцария, след което се завръща отново в родния Асеновград. На успех се радва и най-новият роман на Христо Запрянов "Черният щъркел" (2002), издание на "Библиотека 48", както и сборникът с разкази "Мъст" (1996) - на български и гръцки, публикуван от изд. "Прозорец".