По света

"Безопасни игли" на Петър Чухов излезе в Ирландия

Ирландия чете българско хайку

"Безопасни игли" на Петър Чухов излезе в Ирландия


◊ СЪБИТИЕТО

Сборникът с хайку „Безопасни игли“ на Петър Чухов излезе в Ирландия.

Изданието е двуезично – на ирландски (гейлик) и български, а преводът – от английските версии на българското издание – е на популярния съвременен ирландски поет и писател Gabriel Rosenstock. Редактор е д-р Mícheál Ó hAodha и книгата включва и негово интервю с автора на английски.


◊ ПЪТЯТ НА КНИГАТА

„Безопасни игли“ се появи за първи път през 2008 г. на български и английски като уникално ръчно изработено издание с оригинални илюстрации, а две години по-късно издателство „Сиела“ го представи и на книжния пазар.

През 2011 г. актрисата Мая Кисьова създаде по книгата спектакъл със същото заглавие, чиято премиера беше през ноември в ТР "Сфумато".

Освен като книжно тяло, издаденият в Ирландия сборник се разпространява и в електронен вариант, а също и във вариант за мобилни телефони.


◊ ИРЛАНДСКИ ОТЗИВИ

„Хайку е прозорец към света, от който сме били прогонени в изгнание. В този сборник на Петър Чухов има много великолепни прозорци.“

Seán Mac Mathúna

„Утринна мъгла, есенно слънце, малък параклис, обущарница, дупка в чорапа на астронома, копче в пръстта, лошо време, земетресения – всички те са там, подредени спретнато в тези изящни хайку на Петър Чухов от България...“

Eoghan Mac Aogáin

„Този сборник с хайку не прилича на никой друг. Отличителната му черта е дарбата на поета да наблюдава, да съзира и разбира. Хуморът шества от началото до края – понякога той е черен, понякога светъл и по детски ведър. Книга, която да се чете всеотдайно и с наслаждение.“

Gréagóir Ó Dúill


◊ ДВЕ ХАЙКУ В ПРЕВОД НА ГЕЙЛИК

А ето как изглеждат (как звучат можем само да гадаем) някои хайку на Петър Чухов на ирландски:

 

*   *   *

нощна буря

мисля за куклите

на тавана

 

stoirm oíche

is mé ag smaoineamh

ar na bábóga san áiléar

 

*   *   *

задушница

отварям черния чадър

на баща ми

 

Lá Fhéile na Marbh

osclaím scáth fearthainne dubh

m’athar



√ За знаещите само български и английски - книгата на Петър Чухов може да се закупи онлайн от "Книгосвят":
->>
Безопасни игли

Автор: Илиана Илиева
26.03.2012 г. 16:12
Посетено: 1386
Линк към публикацията:
https://kulturni-novini.info/sections/13/news/14421-bezopasni-igli-na-petar-chuhov-izleze-v-irlandiya