Българско участие спечели овации на UTOPIALES 2005

На снимката: Томас Дей, Сабина Маринова, Норман Спинрад и Андреас Ешенбах. Автор: Ханс Хенрик Льойке. Единствените аплодисменти на публиката по време на последната панел дискусия от програмата на международния литературен фестивал UTOPIALES 2005 в Нант спечели българката Сабина Маринова, офицален представител на страната ни. На въпроса на модератора Жерар Ройе по какъв начин структурата и звученето на определен език може да повлие на написването на една история, тя отговори така: "Въпросът ви е изключително труден и не съм сигурна дали отговорът ми ще бъде точен, но преди години разсъждавах над това и стигнах до следния извод... Когато искам да се насладя на общуването си с приятели, ще го направя на български; когато искам да говоря за бизнес, ще го направя на английски; когато искам да изразя чувствата си с всички нюанси, ще го направя на руски, а когато желая да изразя страстта си към някого, ще го направя на френски!" Партньори на г-ца Маринова в дискусията на тема "Какви светове са останали за изследване в научната фантастика в днешно време" бяха известните писатели Норман Спинрад, Хенрик Льойке, Томас Дей и Андреас Ешенбах. В продължение на около час те разискваха редица теми, сред които бяха историята на сайънс фикшъна като жанр и изкуството на писането. Норман Спинрад, познат на родната публика като сценарист на снимания преди няколко години в България филм с Кристоф Ламбер "Версенжеторикс", изрази мнението, че има едно нещо, което никога няма да ни даде мира и това е мисълта дали някъде в безкрайния космос няма друга планета, съвсем като нашата. На традиционното издание на най-големия международен литературен фестивал в Европа, провело се между 10 и 14 ноември тази година, се събраха стотици гости, сред които известни художници, писатели, издатели, диджеи и др. Сред най-нашумелите имена бяха сценаристът на "Изкуствен интелект" Йън Уотсън, продуцентът на известни научнофантастични филми от 50-е и 60-е години Рей Харихаусън, английската литературна легенда Кристофър Прийст, американският писател Джеймс Мороу, един от най-добрите европейски фентъзи автори, нидерландецът Уилям Джей Мерисън, френският любимец Серж Леман, известният германски писател Маркус Хамершмит и др. Последната вечер на фестивала, както всяка година, бе ознаменувана с традиционен мъжки стрийптийз. И този път жертвата бе известен писател, който се съблече пред женската половина от гостите. Всички мъже бяха надлежно изгонени от района за около час и половина. Те удавиха мъката си в бара на конгресния център, където безплатното пиене изобилстваше. Купонът продължи във файето на Новотела, в компанията на Кристофър Прийст, който, като истински английски джентълмен, бе наобиколен от рояк красиви млади французойки. Йън Уотсън пък сподели, че още си спомня вкуса на прекрасния български "Мавруд", който опитал преди години в Англия. Прощалното парти завърши в малките часове след голямо количество прекрасно френско вино и уиски, с много прегръдки и целувки от страна на купонджиите, повечето от които бяха натъжени заради предстоящата раздяла. Последният ден на конвенциите винаги е най-труден, коментираха те и бързаха да се приберат по стаите си, за да реанимират след запоя, в който, впрочем, взе участие и българската гостенка. Най-топло тя се сбогува с приятелката си Мишел Шарие, смятана за най-добрия преводач от английски във Франция. Двете се прегърнаха и обещаха да не се забравят. Но най-много тъга по време на фестивала безспорно предизвика оттеглянето на артистичния директор Патрик Гигер. Публиката стана на крака и в продължение на около 7 минути аплодира швейцареца, директор на музей за научна фантастика в родината си. Българските фенове познават Патрик Гигер от участието му в Еврокон 2004 в Пловдив миналата година. ◊ В ПОВЕЧЕ Прочетете интервю на Сабина Маринова с един от именитите участници в UTOPIALES 2005 - Електронно списание LiterNet, бр. 6 (67), 2005: Ханс Хенрик Льойке: Изгорих първия си роман!