Издадоха четирима български писатели в Германия

◊ СЪБИТИЕТО

Стартът на поредицата „Балкани” на немските издателства „Дитрих” и „Културкон медиен”, която включва девет съвременни български романа, се превърна в литературно събитие в Германия през втората половина на октомври. Според запознати с немскоезичния книжен пазар за пръв път се реализира такъв мощен проект на международно ниво, свързан с българска литература. Негови автори са берлинчаните Нели и Манфред Еверт. Те представляват литературната агенция, предприела реализацията на цялостния проект. Немските издатели Фолка Дитрих и Бернд Оелешлагер от своя страна са селектирали творбите на девет български писатели, сред които са Виктор Пасков, Димитър Атанасов, Божана Апостолова и Мария Станкова. Техните романи „Аутопсия на една любов”, „Непоносима свобода”, „Кръстопът без пътища” и „Скука” са преведени от известните немски преводачи Александър Зицман, Манфред Еверт, Инес Себеста и Барбара Байер. През 2011 г. предстои да излязат книгите на Христо Карастоянов, Владислав Тодоров (сценарист на филма „Дзифт”), Палми Ранчев, Йордан Иванчев и Бойка Асиова.

Първите четири заглавия от поредицата вече са издателски факт и са на книжния пазар. И могат да се поръчат на немски език във всяка точка на света чрез най-голямата онлайн разпространителска книжарска верига Amazon.de.


◊ СРЕЩИ В ГЕРМАНИЯ

По покана на немските издатели от 16 октомври до 22 октомври в Германия гостуваха авторите на първите три книги – Димитър Атанасов, Божана Апостолова и Мария Станкова. Към групата се присъедини и живеещата в Берлин дъщеря на Виктор Пасков – Никол. Те бяха представени в “Дом на книгата” в Лайпциг, “Литерарише колоквиум” в Берлин и “Романфабрик” във Франкфурт. На премиерите присъстваха множество българи, живеещи и работещи в Германия, издатели, известни преводачи и писатели от различни градове в Германия, Австрия, Словакия, Хърватска и др. Сред тях бяха Златко Енев, издател на електронното списание „Либерален преглед”, поетът Пламен Дойнов, литературният критик Борис Минков, преводачите Норберт Рандоф и Генко Куцаров, д-р Румяна Еберт от Берлин; Генка Лапон, проф. Детмар Ендлер, Мари Кьонстлинг, Меди Вейч от Лайпциг; д-р Михаел Хофман, художествен ръководител на “Романфабрик”, галеристката Рена Яросевич, музикалните изпълнителки Деа и Тони от Франкфурт и др. Водещи на литературните срещи бяха Андреас Третнер и Манфред Еверт, а откъси от книгите на немски език чете популярният в Германия киноактьор Макс Мартенс.

Книжовният институт “Литерарише колоквиум” в Берлин е  изключително престижен международен писателски център, разположен в аристократична вила сред живописен парк на брега на езерото Ванзее. Основан е от немските писатели Валтер Хьолер, Гюнтер Грас и техни съмишленици през 60-те години на миналия век. Тук са пребивавали с творчески стипендии Макс Фриш, Пиер Паоло Пазолини, Джон Стайнбек, Ингеборг Бахман, Андрей Вознесенски и др.

През месец март догодина българските писатели ще гостуват отново в Германия и Австрия, този път в Мюнхен, Кьолн, Хановер, Бремен и Виена.