Календар
Програмата на Полския институт за април 2013
Изложби, концерти, премиери на книги, кино
◊ ПРОГРАМАТА
Април 2013
. До 7 май в Полския институт можете да видите изложбата акварели и рисунки на Ришард Гжиб. Изложбата се осъществява съвместно с Галерия Zderzak.
Концерти на Мачей Гжибовски в България
Перник
1, понеделник
17.30 ч., Дворец на културата – Галерия „Любен Гайдаров“
Съвместно с Дирекция „Култура“ на Община Перник
В програмата: Павел Микетин – Четири прелюда; Павел Шимански – Два етюда ; Фридерик Шопен – Maзурки: a-moll op. 7 nr 2; a-moll op. 7 nr 2; e-moll op. 41 nr 1; F-dur op. posth. 68 nr 3; gis-moll op. 33 nr 1; Витолд Лютославски – Соната.
Варна
2, вторник
19.00 ч., Зала 1, Фестивален комплекс
В програмата: Витолд Лютославски – Дванадесет фолклорни мелодии; Фридерик Шопен – Мазурки: a-moll op. 7 nr 2; e-moll op. 41 nr 1; F-dur op. pośm. 68 nr 3; gis-moll op. 33 nr 1; Павел Шимански – Два етюда; Павел Микетин – Четири прелюда; Фридерик Шопен – Валсове: a-moll op. 34 nr 2; h-moll op. рosth. 69 nr 2; Витолд Лютославски – Соната.
София
4, четвъртък
Участие на Полския институт на Международния фестивал за съвременна клавирна музика ppIANISSIMO‘ 2013
19.30 ч., Студио 1, БНР, вход свободен
Солов рецитал на Мачей Гжибовски
Пловдив
3, сряда
17.00 ч., фоайе на Народната библиотека „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ № 17
Съвместно с Филологическия факултет на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“
Откриване на документалната изложба „Януш Корчак. Крал на децата“
Изложбата е съпътствана от представяне на българското издание на книгата на Януш Корчак „Избрани съчинения” – Правото на детето да бъде уважавано, Как да обичаме детето, Дневник (издателство „СОНМ”, 2012, превод – Благовеста Лингорска, Правда Спасова).
Книгата ще представи проф. д-р на философските науки Правда Спасова от Института за изследване на обществата и знанието.
Изложбата продължава до 12 април 2013 г.
8, понеделник
14.00 ч., НАТФИЗ, вход само за студенти
Прожекция за студентите на НАТФИЗ
"Розичка" – реж. Ян Кидава-Блонски (2010, 118 мин.)
Награди: Гран при на Фестивала на полското игрално кино (Гданск-Гдиня)
Филмът е вдъхновен от истински събития. Опасна игра на чувства между ценен писател, неговата прекрасна млада съпруга и нейния любовник, протичаща на фона на бурните 60-ти години.
Известен писател има роман с много по-млада от него красавица, за която по-късно се жени. Заслепен от чувството си, той не подозира, че техният противоречив съюз не може да е случайност. Младата съпруга отдавна се среща тайно с агент на ДС, с когото я свързва не само страст, но и опасна интрига – тя му предава информация, която трябва да компрометира писателя.
9, 23 април, вторник
19.00 ч., Полски институт, вход: 2 лв.
Съвместно със Сдружение „Mеждународен фестивал на планинарския филм”
Презентации от цикъла „За планини, приключения, пътешествия и екстремни спортове”
Събота и неделя с полските традиции
13, събота
Полски институт, вход свободен
Каним всички на уроци по танци на планинците от Закопане!
- 11.00 ч. – уроци за деца
- 12.00 ч. – уроци за възрастни
Танците ще водят професионалните танцьори Димитър Иванов, бивш член на Ансамбъла за песни и танци Мазовше, и Елица Костадинова.
Заявки за участие ще се приемат в информационния пункт на Полския институт, тел. 02/ 981-09-07, 02/ 987-21-59, електронна поща: sofia.info@instytutpolski.org
14, неделя
10. 30 ч., Полски институт, вход свободен
Великденски обреди от Полша и България
Полското културно-просветно дружество "Владислав Варненчик" и Полският институт в София канят всички на среща, посветена на полските и българските великденски традиции!
В програмата ще видите различни техники за боядисване и украсяване на яйца, изработване на великденски картички и ще разберете какво представляват и как се правят великденски „палми“, какво е шмигус-дингус, търсене на великденския заек, аранжиране на празничната кошница с храна за освещаване и подредба на великденската маса, дегустация на традиционни полски и български печива.
Сърдечно каним всички деца и техните родители!
16, вторник
13.20 ч., Училище за деца с нарушено зрение "Луи Брайл", София
Представяне на аудиокнигата „Приятелството на крал Матиуш Първи и крал Бум-Друм“, адаптация на книгата на Януш Корчак „Крал Матиуш Първи“. Прочит на откъси от книгата.
Автор на адаптацията – Томаш Домагала. Режисьор – Красимир Куцупаров. Четат Валерия Кардашевска и Александър Воронов. Новият превод на „Крал Матиуш Първи“ е дело на Пламена Баженова.
Дискът е плод на сътрудничеството между Посолството на Република Полша, Посолството на Държавата Израел, Българското национално радио, Издателство СОНМ, Издателство Калинка БГ.
18, четвъртък
18.00 ч., Полски институт, вход свободен
"Венеция" – реж. Ян Якуб Колски (2010, 110 мин., с надписи)
В ролите: Магдалена Челецка, Марчин Валевски, Агнешка Гроховска, Гражина Бленцка-Колска, Юлия Кийовска, Тереса Буджиш-Кшижановска, Мариуш Бонашевски
„Венеция“ е филм, направен по книгата на известния полски писател Влоджимеж Одойевски. „Венеция“ е очарователна, красиво заснета история за порастването, изгубването на мечтите и бунта против действителността. Филмът разказва история, която не се е случвала. История, в която силата на мечтите заменя влажното мазе в най-романтичния град на Земята. На границата между два свята едно момче се превръща в мъж. Когато прозорците се тресат от бурята на войната, във „венецианското“ мазе ще се събудят големи надежди и страсти.
20, събота
Участие на Полския институт в София в Европейския музикален фестивал
Съвместно с Cantus Firmus
19.00 ч., Военен клуб, билети на касите на Cantus Firmus в зала „България“ и на www.ticketsbg.com
Концерт на Lutoslawski Quartet – Марчин Маркович (цигулка), Артур Розмислович (виола), Мачей Млодавски (виолончело), Шимон Кшешовец (цигулка)
В програмата: Витолд Лютославски – Струнен квартет; Марчин Маркович – Струнен квартет №3; Лудвиг ван Бетовен – Струнен квартет c-moll, оп.18 №4.
Квартетът е основан през 2007 г. и концертира с Бруно Канино, Паул Гулда, Квартет Шльонски, Royal String Quartet, Томаш Щрал, Ришард Гроблевски, английския обоист Николас Даниел, лауреата на Шопеновия конкурс Юджин Инджич, големия кларнетист Михел Летиц и с известни джазмени като Кени Уилър, Джон Тейлър и Ури Кейн.
Заедно с поканени гости – Кшищоф Якович и Анджей Бауер – Lutoslawski Quartet записват за CD Accord първия диск в света с камерното творчество на Витолд Лютославски, за който са номинирани за наградата „Фридерик“ 2009. През 2010 г. в дебютния солов албум на квартета са записани квартетите на Карол Шимановски, Дмитрий Шостакович и Марчин Макович.
Lutoslawski Quartet изпълнява и музика на XX и XXI век, като акцентира върху полската музика (композиции на В. Лютославски, Г. Бацевич, К. Шимановски, както и на един от членовете на квартета – Марчин Маркович). Като група от разностранно развити артисти, отворени за музикални предизвикателства, те съчетават съвременния репертоар с класическа и романтична музика, джаз. Квартетът работи като една от формациите на Националния музикален форум във Вроцлав.
22, понеделник
18.00 ч., Полски институт, вход свободен
Прожекция на филма „912 дни във варшавското гето“ – реж. Томаш Пияновски (37 мин., надписи на български и английски език). Преди прожекцията – четене на спомени на участници във въстанието в гетото.
Филмът на Института за история на евреите се прожектира по случай 70-та годишнина от въстанието, избухнало във варшавското гето в края на неговото ликвидиране от нацистите по време на операция „Райнхард“. Филмът представя ежедневието и смъртта, надеждата на затворените в гетото хора и усилията им за оцеляване, въоръжената съпротива и пълното унищожение. За филма са използвани уникални полски и немски архивни материали.
Пловдив
23 април – Световен ден на книгата и авторските права
23, вторник
17.00 ч., фоайе на Народна библиотека „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17
Съвместно с Филологическия факултет на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“
Откриване на документалната изложба „Бруно Шулц в покрайнините на времето”
Изложбата представя живота и творчеството на Бруно Шулц, откъси от неговите най-известни произведения – „Канелените магазини“ и „Санаториум Клепсидра“, цитати от кореспонденцията му с известни дейци на полската култура, в това число Витолд Гомбрович, Ст. И. Виткевич – Виткаци, снимки от родния Дрoхобич и репродукции на негови рисунки.
Изложбата продължава до 3 май 2013 г.
25, czwartek
godz. 18.00, Biblioteka Instytutu Polskiego
Dyskusyjny Klub Książki.
Zapraszamy do swobodnej rozmowy o polskich książkach przy niezobowiązującej atmosferze i herbacie. Podczas jedenastego spotkania będziemy rozmawiać o książce „Ostatnie historie” Olgi Tokarczuk. Wszystkich czytelników serdecznie zapraszamy! Rozmowy o książkach są prowadzone w języku polskim.
Olga Tokarczuk – „Ostatnie historie”
Trzy kobiety, babka, córka i wnuczka, spotykają na swojej drodze śmierć. Stają przed koniecznością spojrzenia na swoje życie od nowa. Każda z nich szuka dla siebie właściwego miejsca. Choć są przedstawicielkami różnych pokoleń tej samej rodziny, ich światy nie przystają do siebie. Książka „Ostatnie historie“ to współczesna saga, w której na oczach bohaterów przemija ich świat.
Książka „Ostatnie historie” jest dostępna również w przekładzie na język bułgarski (Wydawnictwo „Weseła Luckanowa“, 2008, przekład: Mirka Kostowa)
26, петък
19.00 ч., зала „България”, билети на касата на Cantus Firmus в зала „България“, на касата на БНР или www.ticketsbg.com
-
Концерт „Полска песен“ изпълнява оркестъра на БНР с диригент Томас Калб. Солист – Минчо Минчев, цигулка.
В програмата: Станислав Монюшко – Увертюра към операта „Халка“; Хенрик Виенявски – Концерт за цигулка № 1, оп. 14; Витолд Лютославски – Livre pour orchestre.
Полски пиеси в софийските театри:
16, 30 април
19.00 ч., Народен театър „Иван Вазов”, голяма сцена и сцена „Сълза и смях“, билети на касата
. „Тестостерон” – пиеса на Анджей Сарамонович
Режисьор – Пламен Панев (превод – Йоанна Попова)
1, 18 и 30 април
19.00 ч, Teaтър „София”, камерна сцена, бул. „Янко Сакъзов” 23A, билети на касата
С подкрепата на Полския институт
. "Tирамису" – пиеса на Йоанна Овшанко (превод – Мариана Минковска)
Режисьор – Николай Поляков
17 април
19.00 ч., Teaтрална работилница „Сфумато”, ул. „Димитър Греков” № 2, билети на касата
С подкрепата на Полския институт
. "Кланица" – пиеса на Славомир Мрожек (превод – Чавдар Чендов)
Сценичен вариант и постановка – Николай Ламбрев-Михайловски
23 април
19.30 ч., Театър-лаборатория „Aлма алтер”, Софийски университет, вход свободен до запълване на местата
С подкрепата на Полския институт в София
. Спектакъл „Kогато отново ще бъда малък”, посветен на живота и делото на Януш Корчак.
Постановка, режисура и сценарий – Николай Георгиев
Април 2013
. До 7 май в Полския институт можете да видите изложбата акварели и рисунки на Ришард Гжиб. Изложбата се осъществява съвместно с Галерия Zderzak.
Концерти на Мачей Гжибовски в България
Перник
1, понеделник
17.30 ч., Дворец на културата – Галерия „Любен Гайдаров“
Съвместно с Дирекция „Култура“ на Община Перник
В програмата: Павел Микетин – Четири прелюда; Павел Шимански – Два етюда ; Фридерик Шопен – Maзурки: a-moll op. 7 nr 2; a-moll op. 7 nr 2; e-moll op. 41 nr 1; F-dur op. posth. 68 nr 3; gis-moll op. 33 nr 1; Витолд Лютославски – Соната.
Варна
2, вторник
19.00 ч., Зала 1, Фестивален комплекс
В програмата: Витолд Лютославски – Дванадесет фолклорни мелодии; Фридерик Шопен – Мазурки: a-moll op. 7 nr 2; e-moll op. 41 nr 1; F-dur op. pośm. 68 nr 3; gis-moll op. 33 nr 1; Павел Шимански – Два етюда; Павел Микетин – Четири прелюда; Фридерик Шопен – Валсове: a-moll op. 34 nr 2; h-moll op. рosth. 69 nr 2; Витолд Лютославски – Соната.
София
4, четвъртък
Участие на Полския институт на Международния фестивал за съвременна клавирна музика ppIANISSIMO‘ 2013
19.30 ч., Студио 1, БНР, вход свободен
Солов рецитал на Мачей Гжибовски
Пловдив
3, сряда
17.00 ч., фоайе на Народната библиотека „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ № 17
Съвместно с Филологическия факултет на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“
Откриване на документалната изложба „Януш Корчак. Крал на децата“
Изложбата е съпътствана от представяне на българското издание на книгата на Януш Корчак „Избрани съчинения” – Правото на детето да бъде уважавано, Как да обичаме детето, Дневник (издателство „СОНМ”, 2012, превод – Благовеста Лингорска, Правда Спасова).
Книгата ще представи проф. д-р на философските науки Правда Спасова от Института за изследване на обществата и знанието.
Изложбата продължава до 12 април 2013 г.
8, понеделник
14.00 ч., НАТФИЗ, вход само за студенти
Прожекция за студентите на НАТФИЗ
"Розичка" – реж. Ян Кидава-Блонски (2010, 118 мин.)
Награди: Гран при на Фестивала на полското игрално кино (Гданск-Гдиня)
Филмът е вдъхновен от истински събития. Опасна игра на чувства между ценен писател, неговата прекрасна млада съпруга и нейния любовник, протичаща на фона на бурните 60-ти години.
Известен писател има роман с много по-млада от него красавица, за която по-късно се жени. Заслепен от чувството си, той не подозира, че техният противоречив съюз не може да е случайност. Младата съпруга отдавна се среща тайно с агент на ДС, с когото я свързва не само страст, но и опасна интрига – тя му предава информация, която трябва да компрометира писателя.
9, 23 април, вторник
19.00 ч., Полски институт, вход: 2 лв.
Съвместно със Сдружение „Mеждународен фестивал на планинарския филм”
Презентации от цикъла „За планини, приключения, пътешествия и екстремни спортове”
Събота и неделя с полските традиции
13, събота
Полски институт, вход свободен
Каним всички на уроци по танци на планинците от Закопане!
- 11.00 ч. – уроци за деца
- 12.00 ч. – уроци за възрастни
Танците ще водят професионалните танцьори Димитър Иванов, бивш член на Ансамбъла за песни и танци Мазовше, и Елица Костадинова.
Заявки за участие ще се приемат в информационния пункт на Полския институт, тел. 02/ 981-09-07, 02/ 987-21-59, електронна поща: sofia.info@instytutpolski.org
14, неделя
10. 30 ч., Полски институт, вход свободен
Великденски обреди от Полша и България
Полското културно-просветно дружество "Владислав Варненчик" и Полският институт в София канят всички на среща, посветена на полските и българските великденски традиции!
В програмата ще видите различни техники за боядисване и украсяване на яйца, изработване на великденски картички и ще разберете какво представляват и как се правят великденски „палми“, какво е шмигус-дингус, търсене на великденския заек, аранжиране на празничната кошница с храна за освещаване и подредба на великденската маса, дегустация на традиционни полски и български печива.
Сърдечно каним всички деца и техните родители!
16, вторник
13.20 ч., Училище за деца с нарушено зрение "Луи Брайл", София
Представяне на аудиокнигата „Приятелството на крал Матиуш Първи и крал Бум-Друм“, адаптация на книгата на Януш Корчак „Крал Матиуш Първи“. Прочит на откъси от книгата.
Автор на адаптацията – Томаш Домагала. Режисьор – Красимир Куцупаров. Четат Валерия Кардашевска и Александър Воронов. Новият превод на „Крал Матиуш Първи“ е дело на Пламена Баженова.
Дискът е плод на сътрудничеството между Посолството на Република Полша, Посолството на Държавата Израел, Българското национално радио, Издателство СОНМ, Издателство Калинка БГ.
18, четвъртък
18.00 ч., Полски институт, вход свободен
"Венеция" – реж. Ян Якуб Колски (2010, 110 мин., с надписи)
В ролите: Магдалена Челецка, Марчин Валевски, Агнешка Гроховска, Гражина Бленцка-Колска, Юлия Кийовска, Тереса Буджиш-Кшижановска, Мариуш Бонашевски
„Венеция“ е филм, направен по книгата на известния полски писател Влоджимеж Одойевски. „Венеция“ е очарователна, красиво заснета история за порастването, изгубването на мечтите и бунта против действителността. Филмът разказва история, която не се е случвала. История, в която силата на мечтите заменя влажното мазе в най-романтичния град на Земята. На границата между два свята едно момче се превръща в мъж. Когато прозорците се тресат от бурята на войната, във „венецианското“ мазе ще се събудят големи надежди и страсти.
20, събота
Участие на Полския институт в София в Европейския музикален фестивал
Съвместно с Cantus Firmus
19.00 ч., Военен клуб, билети на касите на Cantus Firmus в зала „България“ и на www.ticketsbg.com
Концерт на Lutoslawski Quartet – Марчин Маркович (цигулка), Артур Розмислович (виола), Мачей Млодавски (виолончело), Шимон Кшешовец (цигулка)
В програмата: Витолд Лютославски – Струнен квартет; Марчин Маркович – Струнен квартет №3; Лудвиг ван Бетовен – Струнен квартет c-moll, оп.18 №4.
Квартетът е основан през 2007 г. и концертира с Бруно Канино, Паул Гулда, Квартет Шльонски, Royal String Quartet, Томаш Щрал, Ришард Гроблевски, английския обоист Николас Даниел, лауреата на Шопеновия конкурс Юджин Инджич, големия кларнетист Михел Летиц и с известни джазмени като Кени Уилър, Джон Тейлър и Ури Кейн.
Заедно с поканени гости – Кшищоф Якович и Анджей Бауер – Lutoslawski Quartet записват за CD Accord първия диск в света с камерното творчество на Витолд Лютославски, за който са номинирани за наградата „Фридерик“ 2009. През 2010 г. в дебютния солов албум на квартета са записани квартетите на Карол Шимановски, Дмитрий Шостакович и Марчин Макович.
Lutoslawski Quartet изпълнява и музика на XX и XXI век, като акцентира върху полската музика (композиции на В. Лютославски, Г. Бацевич, К. Шимановски, както и на един от членовете на квартета – Марчин Маркович). Като група от разностранно развити артисти, отворени за музикални предизвикателства, те съчетават съвременния репертоар с класическа и романтична музика, джаз. Квартетът работи като една от формациите на Националния музикален форум във Вроцлав.
22, понеделник
18.00 ч., Полски институт, вход свободен
Прожекция на филма „912 дни във варшавското гето“ – реж. Томаш Пияновски (37 мин., надписи на български и английски език). Преди прожекцията – четене на спомени на участници във въстанието в гетото.
Филмът на Института за история на евреите се прожектира по случай 70-та годишнина от въстанието, избухнало във варшавското гето в края на неговото ликвидиране от нацистите по време на операция „Райнхард“. Филмът представя ежедневието и смъртта, надеждата на затворените в гетото хора и усилията им за оцеляване, въоръжената съпротива и пълното унищожение. За филма са използвани уникални полски и немски архивни материали.
Пловдив
23 април – Световен ден на книгата и авторските права
23, вторник
17.00 ч., фоайе на Народна библиотека „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17
Съвместно с Филологическия факултет на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“
Откриване на документалната изложба „Бруно Шулц в покрайнините на времето”
Изложбата представя живота и творчеството на Бруно Шулц, откъси от неговите най-известни произведения – „Канелените магазини“ и „Санаториум Клепсидра“, цитати от кореспонденцията му с известни дейци на полската култура, в това число Витолд Гомбрович, Ст. И. Виткевич – Виткаци, снимки от родния Дрoхобич и репродукции на негови рисунки.
Изложбата продължава до 3 май 2013 г.
25, czwartek
godz. 18.00, Biblioteka Instytutu Polskiego
Dyskusyjny Klub Książki.
Zapraszamy do swobodnej rozmowy o polskich książkach przy niezobowiązującej atmosferze i herbacie. Podczas jedenastego spotkania będziemy rozmawiać o książce „Ostatnie historie” Olgi Tokarczuk. Wszystkich czytelników serdecznie zapraszamy! Rozmowy o książkach są prowadzone w języku polskim.
Olga Tokarczuk – „Ostatnie historie”
Trzy kobiety, babka, córka i wnuczka, spotykają na swojej drodze śmierć. Stają przed koniecznością spojrzenia na swoje życie od nowa. Każda z nich szuka dla siebie właściwego miejsca. Choć są przedstawicielkami różnych pokoleń tej samej rodziny, ich światy nie przystają do siebie. Książka „Ostatnie historie“ to współczesna saga, w której na oczach bohaterów przemija ich świat.
Książka „Ostatnie historie” jest dostępna również w przekładzie na język bułgarski (Wydawnictwo „Weseła Luckanowa“, 2008, przekład: Mirka Kostowa)
26, петък
19.00 ч., зала „България”, билети на касата на Cantus Firmus в зала „България“, на касата на БНР или www.ticketsbg.com
-
Концерт „Полска песен“ изпълнява оркестъра на БНР с диригент Томас Калб. Солист – Минчо Минчев, цигулка.
В програмата: Станислав Монюшко – Увертюра към операта „Халка“; Хенрик Виенявски – Концерт за цигулка № 1, оп. 14; Витолд Лютославски – Livre pour orchestre.
Полски пиеси в софийските театри:
16, 30 април
19.00 ч., Народен театър „Иван Вазов”, голяма сцена и сцена „Сълза и смях“, билети на касата
. „Тестостерон” – пиеса на Анджей Сарамонович
Режисьор – Пламен Панев (превод – Йоанна Попова)
1, 18 и 30 април
19.00 ч, Teaтър „София”, камерна сцена, бул. „Янко Сакъзов” 23A, билети на касата
С подкрепата на Полския институт
. "Tирамису" – пиеса на Йоанна Овшанко (превод – Мариана Минковска)
Режисьор – Николай Поляков
17 април
19.00 ч., Teaтрална работилница „Сфумато”, ул. „Димитър Греков” № 2, билети на касата
С подкрепата на Полския институт
. "Кланица" – пиеса на Славомир Мрожек (превод – Чавдар Чендов)
Сценичен вариант и постановка – Николай Ламбрев-Михайловски
23 април
19.30 ч., Театър-лаборатория „Aлма алтер”, Софийски университет, вход свободен до запълване на местата
С подкрепата на Полския институт в София
. Спектакъл „Kогато отново ще бъда малък”, посветен на живота и делото на Януш Корчак.
Постановка, режисура и сценарий – Николай Георгиев
Автор:
Полски институт - София
Публикация:
03.04.2013 г. 17:19
Посетено:
1651
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/12/news/16707-programata-na-polskiya-institut-za-april-2013