Календар
Програмата на Полския институт в София за юли и август 2012
Изложби, кино, концерти, премиери на книги, фестивали
◊ ПРОГРАМАТА
Юли 2012
• До 19 септември в галерията на Полския институт продължава изложбата фотография на Зофия Ридет.
Варна
28 юли, събота
20.30 ч., двора на Археологическия музей
Участие на Полския институт в Международния джазов фестивал във Варна (27-29 юли)
Рецитал на Лешек Можджер (пиано)
Международният джаз фестивал Варна е основан през 1992 година. Провежда се по инициатива на саксофониста Анатолий Вапиров. Основен организатор е Община Варна в партньорство с „Варненско джазово общество”.
Лешек Можджер - пианист, композитор и аранжор, смятан за най-голямото явление в полския джаз през последното десетилетие. Роден 1971, той свири на пиано от 5-годишна възраст. Изкачил е всички стъпала на образованието до Музикалната академия „Станислав Монюшко” в Гданск. Шест години той е стълбът на най-популярната джаз формация "Miłość". Съосновател на квартета на Збигнев Намисловски. От години работи със Збигнев Прайснер при записите на филмова музика. Канен е и от други изтъкнати лидери на полския джаз: Томаш Станко, Януш Муняк, Михал Урбаняк, Пьотр Войташик. Работил е с признати звезди от световната сцена – Пат Метини, Артър Блайт, Бъстър Уилямс, Били Харпър, Джо Ловано, Арчи Шеп, Дейвид Либман.
Лешек Можджер ще представи музика от излезлия през юни 2011 диск "Koмеда", включващ интерпретации на 8 композиции на Кшищоф Комеда – както мотиви от "Детето на Розмари", така и композиции от филмите „Законност и юмрук” и „Нож във водата”. В началото на февруари т.г. Можджер представя същия репертоар в престижния Sothbank Centre в Лондон и в Германия. През юли той ще концертира в Копенхаген и Джазовия фестивал в Монтрьо. Дискът с музиката на Комеда е двойно платинен.
Музикантът е свирил във всички европейски страни, както и в САЩ, Русия, Казахстан, Киргизия, Бразилия, Канада, Южна Корея, Малайзия, Сингапур, Япония, Уругвай и Чили пред публика, надхвърляща 15 000 души.
Лешек Можджер не е за първи път в България – през 2010 той изнесе концерт, организиран от Полския институт по случай националния празник на Полша 11 ноември, a през 2011 участва заедно с Ларс Даниелсон във фестивала Jazz+.
Август 2012
Банско
10 август, петък
Традиционно участие на Полския институт в XV Mеждународен фестивал Банскоджаз 2012 (3.-11.08)
Концерт на Триото на Анджей Ягоджински
Анджей Ягоджински – пианист, композитор и аранжор, един от най-добрите полски джазмeни. През годините Анджей Ягоджински свири и записва с много полски музиканти и групи - Old Timers, Swing Session на Хенрик Майевски, String Connection, Квартета на Збигнев Намисловски, квартета на Януш Муняк, Big Warsaw Band, Prowizorkа Dżez Będ, Quintessence, квартета на Томаш Шукалски, Polish All Stars на Ярослав Шметана и Czwartet на Ян Пташин Врублевски. От 1987 г. акомпанира на полската джаз вокалистка Ева Бем. В музикалната си кариера има участия в почти цял свят - Jazz Yatra - Bombay, Ost-West Nurnberg, Jazz in Europe-Paris, Skane Festivalen in Malmo, Edinburgh Art Festival, Leverkusener Jazz Tage, Istanbul International Festival, Ankara Music Festival, както и в най-престижните полски джаз фестивали.
През 1993 г. събира група, на която дава името си - Andrzej Jagodziński Trio. През 1994 г. излиза CHOPIN - диск на триото, обявен от читателите на списание Jazz Forum за диск на годината, който печели наградата на полската музикална индустрия Фридерик’94.
През последните години триото се ангажира в новаторски проект – концерти полски джаз в класическа обработка със струнен оркестър и най-големите звезди на полската джазова сцена – Гражина Аугушчшк, Хенрик Мишкевич. Програмата е представена в Националната филхармония във Варшава. От 2002 г. триото работи с италианския пианист Джовани Мирабаси, с когото изнася концерти в цял свят. През 2003 г. те записват диска "Giovanni Mirabassi & Andrzej Jagodziński Trio", издаден в Япония, който дълго запазва високите си позиции по продажби на джаз.
Aдам Цегелски (бас) - възпитаник на Музикалната академия във Варшава. От 1993 г. свири в Триото на Анджей Ягоджински. В досегашната си кариера той е свирил в различни групи и е работил с най-големите имена в полския джаз - Ева Бем, Томаш Станко, Збигнев Намисловски, Хенрик Мишкевич, Збигнев Прайснер, Ян Качмарек. Високо ценен сесиен и класически музикант - свирил е с камерния оркестър Concerto Avenna и оркестъра Sinfonia Varsovia.
Чеслав Бартковски (ударни) - легенда на полската джазова сцена, свързан с музиката от 6-та си година. От 1993 г. член на Триото на Анджей Ягоджински. Води непрекъсната и активна концертна дейност от 1960 г., когато дебютира. Свири с най-добрите полски джазмузиканти - Кшищоф Комеда, Збигнев Намисловски, Чеслав Немен, Адам Макович. Работил е и с такива музиканти, като Арт Фармър, Кларк Тери, Аладар Пеге. Участвал е в почти всички най-важни джаз фестивали в света – Нюпорт, Монтрьо, The North See, The Berliner Jazz Tage, The New York Jazz Festival, Tauranga.
Троян
15 август, сряда
Участие на Полския институт в Национално изложение на художествените занаяти и изкуствата Орешак (11-15 август)
Koнцерт на групата Etnomalia
17 август, петък
Участие на Полския институт във Фестивала „Беглика” (17-20 август), fest.beglika.org
Koнцерт на групата Etnomalia
Ярек Адамов - кларинет, кавал; Maрчин Кишел – ел. китара, баскитара, Пьотр Данкевич – баскитара, Збигнев Заремба – ударни.
Ярек Адамов е един от най-ярките представители на полската клезмер музика. Неговата група Jarek Adamow Projekt наскоро излезе с нов албум New Polish Klezmer Music, който, подобно на другите, си спечели прекрасни отзиви. За новия албум самият Ярек казва: "Репертоарът ни включва проекти, вдъхновени от мултикултурната полска фолклорна музика, възникнала на земя, обитавана от поляци, украинци, татари, немци и евреи. Музиката обаче е интерпретирана по уникален и оригинален начин. Ние се опитваме да намерим общия знаменател на всички тези различни култури и да реорганизираме характеристиките на всяка от тях. Не е лесна задача, особено като се има предвид голямото разстояние във времето и различната реалност, в които живеем сега. Все пак се надяваме, че ако една среща с легендарното минало е възможна, то тя да изглежда именно така."
KR Sing Out! пише за проекта Етномалия: "Музиката на този полски квартет е и джаз-рок, и клезмер. Мелодиите им определено са вдъхновени от клезмер, но доста от парчетата им съдържат солидна доза джазови импровизации. Несъмнено момчетата забиват добре - кларинетиста Ярек е особено впечатляващ. Препоръчвам този диск на феновете на клезмер, които също харесват и джаз."
Варна
30 август – 6 септември
Участие на Полския институт във Международния филмов фестивал „Любовта е лудост”
• Писма до M. (реж. Митя Окорн) – участие в конкурсната програма
• Кръщене (реж. Марчин Врона)
• Венеция (реж. Ян Якуб Колски)
• Изложба „Полски филмов плакат” от колекцията на Полската национална филмотека
Подробности – в септемврийската програма
31 август, петък
18 ч., Полски институт, вход свободен
Участие на Полския институт във Фестивала София Поетики 2012
Съвместно с Издателство „Стигмати”
Представяне на българското издание на стихосбирката на Ева Липска „Портокалът на Нютон и други стихове” с участието на авторката (подбор и превод от полски – Вера Деянова) разговор с поетесата на Марин Бодаков, български поет и журналист от в. „Култура”.
Премиерата се съпътства от изложба рисунки на Себастиан Кудас (част от тях - илюстрации към стиховете на Ева Липска), с участието на автора.
Стихове ще четат Ева Липска и актрисата Жоржета Чакърова.
Eва Липска (р. 1945, Краков) – изтъкната полска поетеса, есеистка и фейлетонистка. През 1995–1997 директор на Полския институт във Виена, член на полския и австрийския ПЕН клуб, член-учредител на Асоциацията на полските писатели.
Стихове на Ева Липска са преведени на над 40 езика, а в България през 1994 излиза стихосбирката й „Ваканциите на мизантропа”.
Литературното творчество на Ева Липска включва 30 тома и сборници с поезия, както и известната полско-немска публикация "Живот ерзац - Ersatzleben" (1998) и номинираната за литературната награда НИКЕ повест „Сефер” (2009). През 2011 тя е отличена с литературната награда Гдиня за стихосбирката „Ехо”. Последната й стихосбирка „Скъпа г-жо Шуберт” излиза в Полша през април т.г.
Поезията на Ева Липска се отличава с нестихващо въображение. Липска пише поезия с изключителен финес. В ранните й творби, интелектуални и скептични, изградени върху парадокса, критиците съзират влиянието на поетическата дикция на Вислава Шимборска и афоризмите на Ст. Й. Лец. С течение на времето този образ се замъглява, а стиховете на Липска все по-свободно боравят с разклонената метафорика, поетически концепт, умножавайки и усложнявайки съдържащите се в тях смисли. Творчеството й все по-последователно се намества в "тъмния поток" на полската поезия, както поради изтънчеността си, така и поради последователния си песимизъм. Въображението (стиховете често "протичат" в сюрреалистичното пространство на съня) изглежда служи на героя на стиховете като единствена възможност за свобода, бягство от реалния свят, носещ най-вече заплаха.
Сред многобройните полски и международни отличия и литературни награди на поетесата са и наградите на полския и австрийския Пен клуб, наградата на фондацията „Кошчелски”, наградата на град Краков, сребърен медал „Заслужил за културата Gloria Artis”, "Литературен лавър" за най-добра книга на 2002 г. - "Зоомагазини". Понастоящем поетесата живее и работи в Краков.
Себастиан Кудас – полски илюстратор, художник, сценограф на кабарето „Piwnicа pod Baranami”. Автор на илюстрации към уникални книги – в т.ч. "Eпитафия" на Вислава Шимборска, Ева Липска и Бронислав Май. Свои работи е представял в Краков, Сопот, Ченстохова, Сандомеж, Тарнобжег, Виена, Нюрнбрег. През 1997 е избран в Художествения съвет на "Piwnicа pod Baranami". През 2007 е отличен с наградата „Веслав Димни”, връчвана за всестранна художествена дейност.
Юли 2012
• До 19 септември в галерията на Полския институт продължава изложбата фотография на Зофия Ридет.
Варна
28 юли, събота
20.30 ч., двора на Археологическия музей
Участие на Полския институт в Международния джазов фестивал във Варна (27-29 юли)
Рецитал на Лешек Можджер (пиано)
Международният джаз фестивал Варна е основан през 1992 година. Провежда се по инициатива на саксофониста Анатолий Вапиров. Основен организатор е Община Варна в партньорство с „Варненско джазово общество”.
Лешек Можджер - пианист, композитор и аранжор, смятан за най-голямото явление в полския джаз през последното десетилетие. Роден 1971, той свири на пиано от 5-годишна възраст. Изкачил е всички стъпала на образованието до Музикалната академия „Станислав Монюшко” в Гданск. Шест години той е стълбът на най-популярната джаз формация "Miłość". Съосновател на квартета на Збигнев Намисловски. От години работи със Збигнев Прайснер при записите на филмова музика. Канен е и от други изтъкнати лидери на полския джаз: Томаш Станко, Януш Муняк, Михал Урбаняк, Пьотр Войташик. Работил е с признати звезди от световната сцена – Пат Метини, Артър Блайт, Бъстър Уилямс, Били Харпър, Джо Ловано, Арчи Шеп, Дейвид Либман.
Лешек Можджер ще представи музика от излезлия през юни 2011 диск "Koмеда", включващ интерпретации на 8 композиции на Кшищоф Комеда – както мотиви от "Детето на Розмари", така и композиции от филмите „Законност и юмрук” и „Нож във водата”. В началото на февруари т.г. Можджер представя същия репертоар в престижния Sothbank Centre в Лондон и в Германия. През юли той ще концертира в Копенхаген и Джазовия фестивал в Монтрьо. Дискът с музиката на Комеда е двойно платинен.
Музикантът е свирил във всички европейски страни, както и в САЩ, Русия, Казахстан, Киргизия, Бразилия, Канада, Южна Корея, Малайзия, Сингапур, Япония, Уругвай и Чили пред публика, надхвърляща 15 000 души.
Лешек Можджер не е за първи път в България – през 2010 той изнесе концерт, организиран от Полския институт по случай националния празник на Полша 11 ноември, a през 2011 участва заедно с Ларс Даниелсон във фестивала Jazz+.
Август 2012
Банско
10 август, петък
Традиционно участие на Полския институт в XV Mеждународен фестивал Банскоджаз 2012 (3.-11.08)
Концерт на Триото на Анджей Ягоджински
Анджей Ягоджински – пианист, композитор и аранжор, един от най-добрите полски джазмeни. През годините Анджей Ягоджински свири и записва с много полски музиканти и групи - Old Timers, Swing Session на Хенрик Майевски, String Connection, Квартета на Збигнев Намисловски, квартета на Януш Муняк, Big Warsaw Band, Prowizorkа Dżez Będ, Quintessence, квартета на Томаш Шукалски, Polish All Stars на Ярослав Шметана и Czwartet на Ян Пташин Врублевски. От 1987 г. акомпанира на полската джаз вокалистка Ева Бем. В музикалната си кариера има участия в почти цял свят - Jazz Yatra - Bombay, Ost-West Nurnberg, Jazz in Europe-Paris, Skane Festivalen in Malmo, Edinburgh Art Festival, Leverkusener Jazz Tage, Istanbul International Festival, Ankara Music Festival, както и в най-престижните полски джаз фестивали.
През 1993 г. събира група, на която дава името си - Andrzej Jagodziński Trio. През 1994 г. излиза CHOPIN - диск на триото, обявен от читателите на списание Jazz Forum за диск на годината, който печели наградата на полската музикална индустрия Фридерик’94.
През последните години триото се ангажира в новаторски проект – концерти полски джаз в класическа обработка със струнен оркестър и най-големите звезди на полската джазова сцена – Гражина Аугушчшк, Хенрик Мишкевич. Програмата е представена в Националната филхармония във Варшава. От 2002 г. триото работи с италианския пианист Джовани Мирабаси, с когото изнася концерти в цял свят. През 2003 г. те записват диска "Giovanni Mirabassi & Andrzej Jagodziński Trio", издаден в Япония, който дълго запазва високите си позиции по продажби на джаз.
Aдам Цегелски (бас) - възпитаник на Музикалната академия във Варшава. От 1993 г. свири в Триото на Анджей Ягоджински. В досегашната си кариера той е свирил в различни групи и е работил с най-големите имена в полския джаз - Ева Бем, Томаш Станко, Збигнев Намисловски, Хенрик Мишкевич, Збигнев Прайснер, Ян Качмарек. Високо ценен сесиен и класически музикант - свирил е с камерния оркестър Concerto Avenna и оркестъра Sinfonia Varsovia.
Чеслав Бартковски (ударни) - легенда на полската джазова сцена, свързан с музиката от 6-та си година. От 1993 г. член на Триото на Анджей Ягоджински. Води непрекъсната и активна концертна дейност от 1960 г., когато дебютира. Свири с най-добрите полски джазмузиканти - Кшищоф Комеда, Збигнев Намисловски, Чеслав Немен, Адам Макович. Работил е и с такива музиканти, като Арт Фармър, Кларк Тери, Аладар Пеге. Участвал е в почти всички най-важни джаз фестивали в света – Нюпорт, Монтрьо, The North See, The Berliner Jazz Tage, The New York Jazz Festival, Tauranga.
Троян
15 август, сряда
Участие на Полския институт в Национално изложение на художествените занаяти и изкуствата Орешак (11-15 август)
Koнцерт на групата Etnomalia
17 август, петък
Участие на Полския институт във Фестивала „Беглика” (17-20 август), fest.beglika.org
Koнцерт на групата Etnomalia
Ярек Адамов - кларинет, кавал; Maрчин Кишел – ел. китара, баскитара, Пьотр Данкевич – баскитара, Збигнев Заремба – ударни.
Ярек Адамов е един от най-ярките представители на полската клезмер музика. Неговата група Jarek Adamow Projekt наскоро излезе с нов албум New Polish Klezmer Music, който, подобно на другите, си спечели прекрасни отзиви. За новия албум самият Ярек казва: "Репертоарът ни включва проекти, вдъхновени от мултикултурната полска фолклорна музика, възникнала на земя, обитавана от поляци, украинци, татари, немци и евреи. Музиката обаче е интерпретирана по уникален и оригинален начин. Ние се опитваме да намерим общия знаменател на всички тези различни култури и да реорганизираме характеристиките на всяка от тях. Не е лесна задача, особено като се има предвид голямото разстояние във времето и различната реалност, в които живеем сега. Все пак се надяваме, че ако една среща с легендарното минало е възможна, то тя да изглежда именно така."
KR Sing Out! пише за проекта Етномалия: "Музиката на този полски квартет е и джаз-рок, и клезмер. Мелодиите им определено са вдъхновени от клезмер, но доста от парчетата им съдържат солидна доза джазови импровизации. Несъмнено момчетата забиват добре - кларинетиста Ярек е особено впечатляващ. Препоръчвам този диск на феновете на клезмер, които също харесват и джаз."
Варна
30 август – 6 септември
Участие на Полския институт във Международния филмов фестивал „Любовта е лудост”
• Писма до M. (реж. Митя Окорн) – участие в конкурсната програма
• Кръщене (реж. Марчин Врона)
• Венеция (реж. Ян Якуб Колски)
• Изложба „Полски филмов плакат” от колекцията на Полската национална филмотека
Подробности – в септемврийската програма
31 август, петък
18 ч., Полски институт, вход свободен
Участие на Полския институт във Фестивала София Поетики 2012
Съвместно с Издателство „Стигмати”
Представяне на българското издание на стихосбирката на Ева Липска „Портокалът на Нютон и други стихове” с участието на авторката (подбор и превод от полски – Вера Деянова) разговор с поетесата на Марин Бодаков, български поет и журналист от в. „Култура”.
Премиерата се съпътства от изложба рисунки на Себастиан Кудас (част от тях - илюстрации към стиховете на Ева Липска), с участието на автора.
Стихове ще четат Ева Липска и актрисата Жоржета Чакърова.
Eва Липска (р. 1945, Краков) – изтъкната полска поетеса, есеистка и фейлетонистка. През 1995–1997 директор на Полския институт във Виена, член на полския и австрийския ПЕН клуб, член-учредител на Асоциацията на полските писатели.
Стихове на Ева Липска са преведени на над 40 езика, а в България през 1994 излиза стихосбирката й „Ваканциите на мизантропа”.
Литературното творчество на Ева Липска включва 30 тома и сборници с поезия, както и известната полско-немска публикация "Живот ерзац - Ersatzleben" (1998) и номинираната за литературната награда НИКЕ повест „Сефер” (2009). През 2011 тя е отличена с литературната награда Гдиня за стихосбирката „Ехо”. Последната й стихосбирка „Скъпа г-жо Шуберт” излиза в Полша през април т.г.
Поезията на Ева Липска се отличава с нестихващо въображение. Липска пише поезия с изключителен финес. В ранните й творби, интелектуални и скептични, изградени върху парадокса, критиците съзират влиянието на поетическата дикция на Вислава Шимборска и афоризмите на Ст. Й. Лец. С течение на времето този образ се замъглява, а стиховете на Липска все по-свободно боравят с разклонената метафорика, поетически концепт, умножавайки и усложнявайки съдържащите се в тях смисли. Творчеството й все по-последователно се намества в "тъмния поток" на полската поезия, както поради изтънчеността си, така и поради последователния си песимизъм. Въображението (стиховете често "протичат" в сюрреалистичното пространство на съня) изглежда служи на героя на стиховете като единствена възможност за свобода, бягство от реалния свят, носещ най-вече заплаха.
Сред многобройните полски и международни отличия и литературни награди на поетесата са и наградите на полския и австрийския Пен клуб, наградата на фондацията „Кошчелски”, наградата на град Краков, сребърен медал „Заслужил за културата Gloria Artis”, "Литературен лавър" за най-добра книга на 2002 г. - "Зоомагазини". Понастоящем поетесата живее и работи в Краков.
Себастиан Кудас – полски илюстратор, художник, сценограф на кабарето „Piwnicа pod Baranami”. Автор на илюстрации към уникални книги – в т.ч. "Eпитафия" на Вислава Шимборска, Ева Липска и Бронислав Май. Свои работи е представял в Краков, Сопот, Ченстохова, Сандомеж, Тарнобжег, Виена, Нюрнбрег. През 1997 е избран в Художествения съвет на "Piwnicа pod Baranami". През 2007 е отличен с наградата „Веслав Димни”, връчвана за всестранна художествена дейност.
Автор:
Полски институт - София
Публикация:
13.07.2012 г. 15:45
Етикети:
Посетено:
1480
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/12/news/15183-programata-na-polskiya-institut-v-sofiya-za-yuli-i-avgust-2012