Празници / фестивали
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост
Мултикултурно литературно четене събра в София поетични гласове от Европа, Азия и Африка
СЪБИТИЕТО
На 14 ноември 2026 г. в уютното пространство на SOHO Sofia се състоя мултикултурното поетично четене „Светове от думи“ (A World of Words), организирано от Международната организация по миграция (МОМ) и Мулти култи колектив.
Литературната среща обедини поети, писатели, преводачи, музиканти и ценители на словото от различни краища на света. Стихотворения на различни езици, лични истории и авторска музика очертаха своеобразна география на човешката чувствителност.
В центъра на събитието бяха темите за родината, паметта, любовта, принадлежността и възможността чрез литературата да съхраним връзката си с местата, хората и културите, които носим в себе си.
Анна Багряна - поетичен разговор с есента
Сред участниците в литературната среща бе украинската поетеса, писателка, драматург и преводачка Анна Багряна, авторка на седем стихосбирки, романи и драматургични произведения, носителка на редица международни литературни отличия.
Завършила украинска филология в Киевския национален университет „Тарас Шевченко“, тя живее в София от 2015 г. Превежда литература от български, полски, македонски и други славянски езици и има значим принос за развитието на българо-украинските литературни отношения.
Поетесата представи стихотворения на български и украински език от книгите си „Следа на Орфей“ и „Писмо към вкъщи“ („Лист додому“).
Украинската стихосбирка носи върху корицата си емблемата на международния литературен конкурс „Коронація слова“ („Коронация на словото“), в който авторката е отличена.
Особено въздействащо бе стихотворението „Молитва към есен“ („Молитва до осені“), отличено в конкурса. В него есента се превръща в събеседник на лирическия Аз, а разговорът с природата придобива интимността на молитва.
Хайри Хамдан - между българската и арабската литература
Сред изявените участници в литературното четене бе палестинският поет, писател, драматург и преводач Хайри Хамдан, който живее в България от 1982 г.
Автор на поезия, романи и драматургични произведения, той пише на български и арабски език и има значителен принос за популяризирането на българската литература в арабския свят.
Особено място в неговата творческа биография заема преводаческата дейност, чрез която произведения на български поети и белетристи достигат до арабскоезичната публика. Със своите литературни и преводачески инициативи Хамдан допринася за развитието на културния диалог между България и арабските страни.
На „Светове от думи“ той представи избрани стихотворения от поетичната си книга „Нарисувай болката“ (ИК „Знаци“, 2026), издадена с подкрепата на Министерството на културата.
В стихосбирката личната памет се преплита със съдбата на съвременния човек, с преживяванията на войната, изгнанието и търсенето на духовна опора. Дълбоко хуманистична по своите послания, книгата поставя въпроси за отговорността, състраданието и съхраняването на човешкото достойнство.
Хайри Хамдан прочете свои стихотворения на български и английски език, а в края на представянето си - и произведение на арабски. Многоезичното четене разкри богатството на неговия поетичен свят, в който се срещат културната памет на Палестина, българската литературна традиция и универсалните измерения на човешката чувствителност.
Радосвета Гюлева - морето като общ език
Българската поетеса, литературна преводачка, филолог и психолог Радосвета Гюлева (Аполинера) представи избрани хайку от триезичната си стихосбирка „Морска геометрия“ (ИК „Знаци“, 2026).
Книгата е част от интердисциплинарния художествен проект „Морска геометрия - Живи форми“, който обединява поезия, калиграфия, фотография и икебана в общо пространство на художествено изразяване.
През 2026 г. авторката получава първа награда в Националния хайку конкурс „Интеркултура“, почетно отличие в престижния международен конкурс Harold G. Henderson Haiku Awards на Haiku Society of America и признание от Wales Haiku Journal.
На 2 ноември 2026 г. е удостоена и с отличие „Народни будители 2026“ от Съюза на свободните писатели в България за „Морска геометрия“.
По време на литературната среща Гюлева прочете някои от любимите си хайку на български, английски и френски език. Представи и свое стихотворение, селектирано за антологията на френската литературна инициатива Printemps des Poètes 2026 в областта От Сарт (Haute Sarthe), което прозвуча на български и френски.
В нейната поезия морето присъства като пространство на паметта, движението и съзерцанието. В кратката форма на хайку природният образ придобива философска дълбочина и побира цялостно човешко преживяване.
Поетични гласове от различни краища на света
Сред международните участници бе родената в Шотландия поетеса и преподавателка Тами Фелстед (Tammy Felstead), която живее в България от 2021 г. Авторка е на стихосбирката „At Night“ („През нощта“), включваща произведения, създадени по време на пребиваването ѝ в Азия.
Със своите стихотворения тя внесе в литературната среща чувствителността на човек, чийто житейски и творчески път преминава през различни географски и културни пространства.
Индия бе представена от Насир Разви (Nasir Razvi), роден и израснал в Саудитска Арабия. Инженер по образование и ръководител на проекти в сферата на информационните технологии, той съчетава професионалната си дейност с интерес към поезията и изкуството на разказването.
Естонската литература бе представена от Анете Круусмяги (Anete Kruusmägi) - писателка, поетеса и журналистка. Авторка е на романа „Последният изгрев“ („Viimane päikesetõus“), отличен в конкурса на Естонския писателски съюз през 2023 г., както и на книгата „Minu Lasnamäe: hingega magala“, посветена на квартала в Талин, в който е израснала.
Пише на естонски и английски език, а срещите с различни страни и култури са част от нейния творчески опит.
Със свои стихотворения в литературното четене се включи и българската поетеса Вероника Стоименова, авторка на стихосбирката „Миг на откровение“.
Разнообразието от литературни почерци, поетични традиции и житейски истории придаде на срещата особен колорит. Всяко четене откриваше пред присъстващите различен начин за осмисляне на света чрез словото. Антара и Абла - една любовна история през вековете
Особен интерес предизвика участието на младата Имен (Imen) от Алжир, която представи стихове на Антара ибн Шаддад - арабски поет и воин от VI век, един от най-значимите представители на предислямската арабска поезия.
Тя разказа за легендарната любов на Антара към неговата възлюбена Абла, като направи паралел с историята на Ромео и Жулиета, създадена много столетия по-късно.
Любовта между Антара и Абла вдъхновява неговата поезия и се превръща в основен мотив на средновековния арабски епос „Сират Антар“.
Хайри Хамдан допълни представянето с информация за присъствието на класическата арабска поезия в България, като спомена името на проф. Цветан Теофанов - изтъкнат български арабист, литературовед и преводач.
Хайри Хамдан разкри пред присъстващите и красивата символика на името на младата участничка - Имен означава „вяра“ на арабски език. В знак на уважение към нейния интерес към литературата той ѝ подари своя книга.
Този спонтанен жест на творческа щедрост и приемственост между поколенията бе един от най-сърдечните моменти на литературната среща.
Нинко Кирилов и спонтанните срещи с поезията
Отвореният характер на събитието даде възможност и на присъстващите да споделят свои или любими стихотворения.
Сред тях бе българският поет, писател и драматург Нинко Кирилов, автор на книгите „Двойници и животни“, „Човек сред хората“, „По-сурово“, „Падане завинаги“, „Портокал“ и „слънцето сърцето“, създател на литературната инициатива „Писатели без книги“.
По покана на г-н Хамдан той се включи спонтанно в програмата, като прочете свое стихотворение на български и английски език.
И други представители на публиката се присъединиха към четенето, споделяйки своя интерес към поезията и превръщайки литературната среща в жив творчески диалог.
Младен Бобев - поезия с музикален съпровод
Своеобразен музикален акцент в програмата внесе Младен Бобев - музикант, автор на песни и пътешественик, чиито изяви го отвеждат в Белгия, Франция, Испания, Египет, Йордания, САЩ и Мексико.
Той изпълни в съпровод на китара три свои авторски песни.
Изпълненията му се вписаха естествено в атмосферата на литературното четене, припомняйки дълбокото родство между поезията и музиката. Стиховоренията намериха продължение в мелодията, а звученето на китарата придаде на срещата особена интимност.
Културното многообразие като споделена ценност
„Светове от думи“ е част от поредицата инициативи на Международната организация по миграция и Мулти култи колектив, насочени към междукултурния диалог, взаимното опознаване и интеграцията.
Събитието се реализира в рамките на проект „Повишаване на информираността и толерантността на обществото и подкрепа за интеграция“, финансиран от Националната програма на България по Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ 2021-2027 с финансовата подкрепа на Европейския съюз и бюджета на Република България.
Литературната среща завърши с коктейл, приятни разговори, нови познанства и обмен на творчески впечатления между участниците и публиката. Общуването продължи и след последните стихове и музикални изпълнения, в непринудената атмосфера на споделения интерес към литературата и изкуството.
Сред многото думи, прозвучали през този ноемврийски следобед на различни езици, една придоби особена символика - името на младата участничка от Алжир, Имен.
Вяра.
В човека, в съзидателната сила на словото и в способността на поезията да разширява географията на нашата близост.