25-ти Истанбулски панаир на книгата

◊ СЪБИТИЕТО

Турско-българската търговско-индустриална камара има удоволствието да ви покани на организирано посещение на 25-тото издание на Истанбулския панаир на книгата (28.10.-05.11.2006).

В мащабното събитие ще вземат участие над 500 издателства и граждански организации. По време на панаира на книгата ще се проведе и панаир на изкуството. Така панаирният център в Истанбул за пореден път ще се превърне в място за среща на издатели, писатели, учени, журналисти, артисти и всички, които обичат да четат.


◊ БЪЛГАРСКОТО УЧАСТИЕ

Очаква се на панаира да се представят големи български издателства, свързани с популяризирането на българо-турските и турско-българските културни и литературни контакти. Основен акцент ще бъде премиерата на антологията с българска поезия в превод на турски език, осъществена от ИК "Жанет 45" - Пловдив. Това е издателството, което в последно време даде мощен тласък във взаимното опознаване на двете съседни литератури и култури чрез проекта “Духовни врати”, в чиито рамки, с помощта на преводача Хюсеин Мевсим, са преведени и издадени на турски “Аз, Анна Комнина” (Вера Мутафчиева), “Жени и планети” (Антон Баев), “Книга за българите” (Петър Мутафчиев), “Търся съпруга за мъжа си” (Христо Карастоянов), “Антология 10 български поетеси”. Своя презентация ще направи и Електронно издателство "LiterNet" - Варна, чиято дейност включва представяне на български произведения в превод на турски език, както и турски произведения в превод на български, вкл. научни изследвания, културни новини и пр.


◊ ПРОГРАМА НА ПОСЕЩЕНИЕТО

Първи ден: 27.10.2006
Тръгване от София в 21 ч. Нощен преход до Истанбул.

Втори ден: 28.10.2006
Пристигане в Истанбул. Настаняване в хотела. Заминаване за Панаирния център. След официалното откриване в 12:00 ч. разглеждане на панаира целия следобед. Вечеря. Нощувка.

Трети ден: 29.10.2006
9.00 ч. Закуска. Екскурзионна програма с лицензиран екскурзовод: Хиподрум, Синята джамия, Църквата “Св. София”, Султанския дворец “Топкапъ”. По желание разходка с корабче до Принцовите острови. По желание – Ориенталска вечер в “Истанбулин” – едно от най-елитните бар вариетета в Истанбул. Нощувка. (За гостите, които не се интересуват от културната програма, а биха искали и втория ден да разглеждат панаира ще бъде осигурен безплатен транспорт до панаирния център).

Четвърти ден: 30.10.2006
Закуска. Отпътуване за Одрин. Разглеждане на една от най-големите джамии в Турция – Селимие – перлата от архитектурната огърлица на Мимар Синан. Късния следобед отпътуване за България.


◊ ПОВЕЧЕ ЗА УСЛОВИЯТА

Пакетната цена от 165 лева включва:
транспорт с лицензиран автобус;
две нощувки със закуска и вечеря в хотел 3*;
панорамна екскурзия с лицензиран екскурзовод.

Цената не включва:
Входните такси за историческите обекти:
- църквата св. София – 15 YTL (7-9 Euro);
- водохранилището – 10 YTL (5-7 Euro);
- Топ капъ сарай – 10 YTL (5-7 Euro);
- Харем – 10 YTL (5-7 Euro);
- разходка с корабче до Принцови о-ви – 20 Euro;
- ориенталска вечер в Истанбулин – 20 Euro (две питиета без вечеря).


◊ ЗА КОНТАКТИ И ИНФОРМАЦИЯ

Тел.: 02/962 73 65, 088 633 62 90.
Web: http://trbg.org

Срок за записване и резервации: 25.10.2006 г.