Празници / фестивали
Румъния - специален гост на Софийския международен панаир на книгата
9-14 декември 2014, НДК
◊ СЪБИТИЕТО
Румъния - специален гост на Софийския международен панаир на книгата
В периода 9-14 декември 2014, Министерството на културата на Румъния ще участва в едно от най-престижните събития, посветени на книгата в югоизточна Европа – Софийския международен панаир на книгата. Изложението, чийто дебют е през 1968 г. се събира в Националния дворец на културата над 120 български и чужди издателства и е посещавано средно от над 20 000 души през 6-те дни. В официалното откриване във вторник ще участва и президентът на България Росен Плевнелиев.
През тази година Румъния е специален гост на панаира и предлага на българската публика да се срещне с представителна група от тринадесет съвременни румънски автори. Сред поканените са представители на няколко литературни поколения, поети, прозаици, изявени критици и учени, чиито произведения са преведени или ще бъдат преведени на български език.
Мирча Картареску, Матей Вишниек, Лучиан Боя, Мирча Динеску, Габриела Адамещяну, Петре Чимпоешу, Йоан Грошан, Дан Лунгу, Лучиан Дан Теодорович, Йоана Николае, Симона Попеску, Симона Попеску, Клаудиу Комартин и Адина Попеску ще бъдат придружени в дискусиите и представянията от литературния критик Мариус Киву, редактор в списание “Дилема Веке” и от Овидиу Шимонка, главен редактор на списание “Обсерваторул културал”.
От страна на домакините в дискусиите ще участват писателите Милен Русков и Георги Господинов, драматургът и режисьор Здрава Каменова, историкът Иван Билярски, преводачите Иван Станков и Василка Алексова, преводът на събитията ще бъде осигурен от Ванина Божикова, Лора Ненковска и Стелиян Деянов, благодарение на които много румънски книги са излезли на български език в последните години.
В четвъртък вечер в Националния дворец на културата ще се състои джаз концерт на Мария Радукану и Максим Белчуг, а поетът Мирча Динеску ще представи поетично и кулинарно шоу.
Също така по повод гостуването в София на известния драматург в събота 13 декември, в Народния театър “Иван Вазов” ще се играе спектакълът на режисьора Ивайло Христов по пиесата на Матей Вишниек “Търси се стар клоун”, в превод на Огнян Стамболиев.
На щанда на Румъния ще бъдат представени следните издателства: Adenium, Cartea Copiilor, Cartea Românească, Casa de Pariuri Literare, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Editura Muzeelor Literare, Gama, Gramar, HAC!, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, House of Guides, Institutul Cultural Român, Institutul European, Max Blecher, Editura Militară, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, RAO, Teopiticot, Tracus Arte, Trei, Universitaria, Universitatea din Bucureşti, Universitatea de Vest, Vivaldi, Vremea.
Спонсор: ТД Кандия Дулче АД
◊ ПРОГРАМАТА
Пълна програма на събитията, организирани от Министерството на културата в рамките на Софийския панаир на книгата:
Четвъртък, 11 декември
. 17.30 (Национален щанд)
Дискусия за съвременния театър, с участието на Лучиан Дан Теодорович, Матей Вишниек, Здрава Каменова. Модератор: Мариус Киву.
. 19.00 (зала 6)
Рецитал на Мирча Динеску, следва концерт на Мария Радукану и Максим Белчуг.
Петък, 12 декември
. 11.00-13.00 и 15.00-17.00 (зала 4)
Откриване на дискусионна сесия на тема книжните пазари в двете страни, организирана от Съюза на издателите в Румъния в сътрудничество с Министерството на културата.
. 13.00 (Национален щанд)
Среща с Йоан Грошан, Матей Вишниек, Милен Русков. Модератор Мариус Киву.
. 15.00 (Национален щанд)
Среща с Петру Чимпоешу, Дан Лунгу, Адина Попеску. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 17.30 (Национален щанд)
Официално представяне на книгата: Балчик. Диалог между автора, Лучиян Боя, и професор Иван Билярски. Гост: преводачът Стилиян Деянов. Модератор: Овидиу Шимонка.
Събота, 13 декември
. 12.00 (Национален щанд)
Детските книги не са игра. Среща с Йоана Николае и Адина Попеску. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 13.00 (Национален щанд)
Съвместно четене на стихове с участието на поетите Йоана Николае, Симона Попеску, Клаудиу Комартин, Матей Вишниек, Мариус Киву. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 15.00 (Национален щанд)
Среща с Лучиан Дан Теодорович, Габриела Адамещяну, Георги Господинов. Модератор: Мариус Киву.
. 17.30 (Национален щанд)
Диалог между Мирча Картареску и Иван Станков. Модератор: Мариус Киву.
Неделя, 14 декември
. 11.00 (Национален щанд)
Среща с Йоана Николае, Симона Попеску и Клаудиу Комартин. Гост: преводачката Василка Алексова. Модератор: Овидиу Шимонка.
Румъния - специален гост на Софийския международен панаир на книгата
В периода 9-14 декември 2014, Министерството на културата на Румъния ще участва в едно от най-престижните събития, посветени на книгата в югоизточна Европа – Софийския международен панаир на книгата. Изложението, чийто дебют е през 1968 г. се събира в Националния дворец на културата над 120 български и чужди издателства и е посещавано средно от над 20 000 души през 6-те дни. В официалното откриване във вторник ще участва и президентът на България Росен Плевнелиев.
През тази година Румъния е специален гост на панаира и предлага на българската публика да се срещне с представителна група от тринадесет съвременни румънски автори. Сред поканените са представители на няколко литературни поколения, поети, прозаици, изявени критици и учени, чиито произведения са преведени или ще бъдат преведени на български език.
Мирча Картареску, Матей Вишниек, Лучиан Боя, Мирча Динеску, Габриела Адамещяну, Петре Чимпоешу, Йоан Грошан, Дан Лунгу, Лучиан Дан Теодорович, Йоана Николае, Симона Попеску, Симона Попеску, Клаудиу Комартин и Адина Попеску ще бъдат придружени в дискусиите и представянията от литературния критик Мариус Киву, редактор в списание “Дилема Веке” и от Овидиу Шимонка, главен редактор на списание “Обсерваторул културал”.
От страна на домакините в дискусиите ще участват писателите Милен Русков и Георги Господинов, драматургът и режисьор Здрава Каменова, историкът Иван Билярски, преводачите Иван Станков и Василка Алексова, преводът на събитията ще бъде осигурен от Ванина Божикова, Лора Ненковска и Стелиян Деянов, благодарение на които много румънски книги са излезли на български език в последните години.
В четвъртък вечер в Националния дворец на културата ще се състои джаз концерт на Мария Радукану и Максим Белчуг, а поетът Мирча Динеску ще представи поетично и кулинарно шоу.
Също така по повод гостуването в София на известния драматург в събота 13 декември, в Народния театър “Иван Вазов” ще се играе спектакълът на режисьора Ивайло Христов по пиесата на Матей Вишниек “Търси се стар клоун”, в превод на Огнян Стамболиев.
На щанда на Румъния ще бъдат представени следните издателства: Adenium, Cartea Copiilor, Cartea Românească, Casa de Pariuri Literare, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Editura Muzeelor Literare, Gama, Gramar, HAC!, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, House of Guides, Institutul Cultural Român, Institutul European, Max Blecher, Editura Militară, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, RAO, Teopiticot, Tracus Arte, Trei, Universitaria, Universitatea din Bucureşti, Universitatea de Vest, Vivaldi, Vremea.
Спонсор: ТД Кандия Дулче АД
◊ ПРОГРАМАТА
Пълна програма на събитията, организирани от Министерството на културата в рамките на Софийския панаир на книгата:
Четвъртък, 11 декември
. 17.30 (Национален щанд)
Дискусия за съвременния театър, с участието на Лучиан Дан Теодорович, Матей Вишниек, Здрава Каменова. Модератор: Мариус Киву.
. 19.00 (зала 6)
Рецитал на Мирча Динеску, следва концерт на Мария Радукану и Максим Белчуг.
Петък, 12 декември
. 11.00-13.00 и 15.00-17.00 (зала 4)
Откриване на дискусионна сесия на тема книжните пазари в двете страни, организирана от Съюза на издателите в Румъния в сътрудничество с Министерството на културата.
. 13.00 (Национален щанд)
Среща с Йоан Грошан, Матей Вишниек, Милен Русков. Модератор Мариус Киву.
. 15.00 (Национален щанд)
Среща с Петру Чимпоешу, Дан Лунгу, Адина Попеску. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 17.30 (Национален щанд)
Официално представяне на книгата: Балчик. Диалог между автора, Лучиян Боя, и професор Иван Билярски. Гост: преводачът Стилиян Деянов. Модератор: Овидиу Шимонка.
Събота, 13 декември
. 12.00 (Национален щанд)
Детските книги не са игра. Среща с Йоана Николае и Адина Попеску. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 13.00 (Национален щанд)
Съвместно четене на стихове с участието на поетите Йоана Николае, Симона Попеску, Клаудиу Комартин, Матей Вишниек, Мариус Киву. Модератор: Овидиу Шимонка.
. 15.00 (Национален щанд)
Среща с Лучиан Дан Теодорович, Габриела Адамещяну, Георги Господинов. Модератор: Мариус Киву.
. 17.30 (Национален щанд)
Диалог между Мирча Картареску и Иван Станков. Модератор: Мариус Киву.
Неделя, 14 декември
. 11.00 (Национален щанд)
Среща с Йоана Николае, Симона Попеску и Клаудиу Комартин. Гост: преводачката Василка Алексова. Модератор: Овидиу Шимонка.
Автор:
Организаторите
Публикация:
08.12.2014 г. 17:13
Етикети:
Посетено:
1608
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/11/news/20504-rumaniya-spetsialen-gost-na-sofiyskiya-mezhdunaroden-panair-na-knigata