Трансграничен културен проект “Literature in Flux”

Литературата - в постоянно движение

◊ СЪБИТИЕТО

Международната мрежа от литературни центрове ХАЛМА организира трансграничния културен проект “Literature in Flux”, в който си сътрудничат културни учреждения от Западните Балкани и Турция и литературните центрове на ХАЛМА.

С временен литературен център историческия кораб "Радецки" ще се отправим на литературно пътешествие от Русе до Виена. В проекта ще вземат участие автори, преводачи и журналисти от десет страни и ще проведат диалог за културния обмен в региона. С този проект бихме искали да осъществим нови връзки между дейците на културата в Дунавския регион и Западните Балкани с цел бъдещо сътрудничество и разширяване на литературната мрежа.

В рамките на проекта ще подготвим нови литературни преводи на писатели от Западните Балкани и Турция с цел популяризиране на творчеството им в региона и в цяла Европа и стимулиране на интеркултурния диалог. Преводаческите уъркшопове във Виена и Сремски Карловци (Сърбия) ще срещнат автори и преводачи и ще спомогнат за подобряването на качеството на литературните преводи.

През 2012 г. във втората фаза на проекта „Literature in Flux“ ще организираме литературни четения и събития в Хърватска, Албания и Турция. Ще представим и обща публикация, като отново разгледаме темите и преживяванията от литературното ни пътешествие.

. Проектът се осъществява с подкрепата на Европейската комисия, Австрийския културен форум и Про Хелвеция.

Партньори в проекта:
Албания – Shoqata kulturore gjermano-shqiptare „Robert Schwartz”
България – Международно дружество "Елиас Канети"
Хърватска – Udruga Kurs
Австрия – Alte Schmiede Wien
Румъния – Culture Port Cetate
Сърбия – Международен център за литературни преводачи
Турция – Kültürlerarasi Egitim ve Arastirma Dernegi
Унгария – Magyar Fordítóház Alapítvány

◊ ПРОГРАМА

България

петък, 23-ти септември 2011 г.
17.30 ч. Откриване на изложба „В очакване на Европа“ на Франк Годлиц
Място: Фоайе на „Доходното здание”, пл. "Свобода" 4, Русе. Вход свободен
19.00 ч. Тържествено откриване. Поздрави от представителите на градската управа на Русе и Волфганг Кучера – ръководител на мисията на Австрийското посолство в София, реч на проф. Пенка Ангелова (председател на Международно дружество "Елиас Канети")
Място: Корабът „Рожен“, Вход свободен
20.00 ч. Дискусия „Култури на спомена и анализ на европейските национални митове“
С Ивайла Александрова (България), Франк Годлиц (Германия) и Ернст Вихнер (Германия/ Румъния), модератор: Пенка Ангелова
Място: Корабът „Рожен“, Вход свободен
21.30 ч. Литературно четене
С Кристин Димитрова (България), Владимир Мартиновски (Македония), Ернст Вихнер (Германия/ Румъния), модератор: Пенка Ангелова
Място: Корабът „Рожен“, Вход свободен

събота, 24 септември 2011 г.
18.00 ч. Вечер на поезията
С Феридун Андач (Турция), Филип Флориан (Румъния), Ирис Ханика (Германия), Ангел Игов (България), Наташа Крамбергер (Словения) и Владан Матиевич (Сърбия)

неделя, 25 септември 2011 г.
12.00 ч. Отпътуване на кораба „Рожен“ от Русе

Румъния

четвъртък, 29 септември 2011 г.
Тема: „Култури на памет”
Презентация на избрани архивни филми за Дунава.

петък, 30 септември 2011 г.
Тема: „Анализ на европейските/дунавските митологии”
Кръгла маса за презентация и дискусия на статията на румънския историк Анка Коста-Фору.

събота, 1 октомври 2011 г.
Местна история
Пътуване до Мъглавит и Калафат в търсене на дълбинните слоеве история под краката ни.

неделя, 2 октомври 2011 г.
Конструиране на бъдещи митологии: Ден за фантазии и въображение
Литературни четения с Ивайла Александрова (България), Филип Флориан (Румъния), Наташа Крамбергер (Словения), Владан Матиевич (Сърбия) и Линда Щифт (Австрия).
При пристигането си писателите от България, Румъния, Германия, Австрия и др. страни, които ще участват в презентациите, кръглите маси и пътуванията в и около пристанището Четате, ще бъдат помолени в първите дни да си изберат тема, която намират за вдъхновяваща, и да напишат произведение – стихотворение или кратък разказ, което да отразява тяхната субективна гледна точка за абстрактен факт от историята, който ги вдъхновява.
Вечерен концерт (с неочаквани гости)

Сърбия

четвъртък, 6 октомври 2011 г. – Белград
Пристигане в Белград – Всички събития ще се проведат на кораба "MS Stadt Wien"
Литературни четения c Владан Матиевич (Сърбия) и Ивана Шоят–Кучи (Хърватия)

петък, 7 октомври 2011 г. – Белград
Място: Кораб "MS Stadt Wien"
18.00 ч. Дискусия „Култури на памет“
С Пенка Ангелова (България), Ласло Вегел (Сърбия) и Валтер Фамлер (Австрия)
20.00 ч. Представление с Деян Чанчеревич (Сърбия)

събота, 8 октомври 2011 г.
Пътуване с кораба от Белград до Нови Сад
19.00 ч. Специално събитие “Словенска литература”
с Тадеи Голоб (Словения), Наташа Крамбергер (Словения), Петер Резман (Словения) и Дамиян Шинигои (Словения)

неделя, 9 октомври 2011 г. – Нови Сад
Място: Кораб "MS Stadt Wien"
18.00 ч. Дискусия “Анализ на националните митове в Европа” с Дарко Гаврилович (Сърбия), Кароль Юнг (Унгария), Игор Щикс (Хърватия)
20.00 ч. Литературно четене с Деян Чанчаревич (Сърбия) и Маргрет Крайдл (Австрия)

понеделник, 10 октомври 2011 г. – Нови Сад
20.00 ч. Литературно четене с Милош Фолич (Сърбия), Михаел Хворески (Словения) и Владан Матиевич (Сърбия)

вторник, 11 октомври 2011 г. – Нови Сад
18.00 ч. Сценично четене "Какво е Югославия?" на Лазло Вегел (Сърбия), с Борис Изакович (Сърбия)

Хърватия

сряда, 12 октомври 2011 г.
Презентация на проекта и дискусия: Мултинационална идентичност и ангажираност за културното многообразие. С Лудвиг Бауер (Хърватия), Деян Чанчаревич (Сърбия), Флорин Лазареску (Румъния) и Ивана Шоят-Кучи (Хърватия)
Уъркшоп за креативно писане за ученици от гимназиите с Лудвиг Бауер (Хърватия)
20.00–22.00 ч.
Филмова прожекция – "Мисия Лондон", филм по романа на Алек Попов

четвъртък, 13 октомври 2011 г. – Вуковар
10.00–12.00 ч.
Уъркшоп за креативно писане за ученици от гимназиите с Лудвиг Бауер (Хърватия)
16.00–18.00 ч.
Дискусионна кръгла маса: Ролята на културата в диалога за гражданско общество и демократизация. Как сътрудничеството между културните институции трябва да се отразява върху неинституционализираната култура? Какъв е приносът на проектите, организирани от неправителствения сектор за демократизирането на диалога в района? С Никол Любич (Хърватия/Германия), Еди Матич (Хърватия) и Лаура Зайферт (Хърватия/Германия)
19.30–21.00 ч.
Литературно четене с Флорин Лазареску (Румъния), Никол Любич (Хърватия/Германия) и Ивана Шоят-Кучи (Хърватия)
21.00–23.00 ч.
Филмова прожекция – "Плати и се жени" (Plati i ženi), филм копродукция на Австрия, Хърватия и Македония

петък, 14 октомври 2011 г. – Вуковар
11.00–12.00 ч. Разглеждане на забележителностите на Вуковар
19.00–21.00 ч.
Литературно четене с Деян Чанчеревич (Сърбия), Михаел Хворески (Словения) и Наташа Крамбергер (Словения)
21.00–24.00 ч. Прощално тържество

15–19 октомври 2011 г.
Пътуване по Дунава.

Унгария

сряда, 19 октомври 2011 г. – Будапеща
12.00 ч. Пристигане с кораба "MS Stadt Wien"
21.00 ч. Прием на град Будапеща на борда на "MS Stadt Wien"

четвъртък, 20 октомври 2011 г. – Будапеща
17.30 ч. Откриване на изложба (Мойе Менхард)
18.00–20.00 ч. Вечер на литературните четения на Дунава (Йохан де Босе, Михал Хворецки, Томас Щангъл)
20.00 ч. Концерт с Паля Беа (само гости с покани)
21.00 ч. Концерт Soap & Skin (свободен достъп)

петък, 21 октомври 2011 г. – Будапеща
19.00–20.00 Дискусия: Свободата на словото в европейския печат (Габор Сордаш, Ева Каради, Ласло Сигети, Габор Шайн)
20.00 ч. Литературно четене на Дунава
(Филип Флориян, Никол Лйубич, Илдико Ловаш, Пеги Медлер, Владан Матийевич, Петер Рац, Габор Шайн)

събота, 22 октомври 2011 г. – Будапеща
Отпътуване на "MS Stadt Wien" от Будапеща в 20.00 ч.

Словакия/Австрия

понеделник, 24 октомври 2011 г. – Братислава
18.00 ч. Дискусия “Публикуване на езиците на малките общности и малцинствата в Източна Европа” (Даниела Хумайова, Яна, Юраньова, Ласло Сигети)

вторник, 25 октомври 2011 г. – Братислава
15.00 ч. Литературно четене на Дунава
(Дана Григорцеа, Михал Хворецки, Наташа Крамбергер)
18.00–19.00 ч. Литературно четене на поезия на Дунава
(Йохан де Босе, Кристин Димитрова, Зуъана Гасе)
19.30–20.30 ч. Литературно четене на Дунава
(Петер Рац, Ярослав Румпли, Габор Шайн)

сряда, 26 октомври 2011 г. – от Братислава до Виена
11.30 „Graue Donau, schwarzes Meer“ („Сив Дунав, Черно море“) Дискусия и презентация на проекта visegradliterature.com
12.00–14.30 ч. Литературно четене (Петер Рац, Кристин Димитрова, Йохан де Босе)
12.00–13.00 ч. и 14.30–15.00 ч. Концерт на "Чушенкапеле"
от 15.00 ч. Поетеси - Вишеград (Катарина Куцбеложа, Катерчина Рудченкова, Ана Сабо, Агнийешка Волни Хамкаво)
16.00 ч. Литературно четене - Михал Хворецки,
Австрия
17.00 ч. Пристигане във Виена
19.00 ч. Литературно четене
20.00 ч. Концерт на "Чушенкапеле"

петък, 27-30 октомври 2011 г.
фестивал „Литература през есента“
www.alte-schmiede.аt

Автор:

Международно дружество "Елиас Канети"

Публикация:

19.09.2011 г. 13:19

Коментирай във Фейсбук

Етикети:

литературни четения културен проект

литературни дискусии

литературно пътешествие

литературни преводи

литература на Дунава

литература в движение

Literature in Flux

Посетено:

1919

Линк:

https://kulturni-novini.info/sections/11/news/13169-transgranichen-kulturen-proekt-literature-in-flux