Дискусия „Книгата на книгите и преводачът днес“
и връчване на Годишните награди на СПБ
30 септември от 17:00 ч.
Театър „Алма Алтер“ (бул. „Цар Освободител“ 15)
Културният център на Софийския университет се включва в отбелязването на Международния ден на преводача, като слага началото на ежегодна дискусия върху преводачески тематики със заглавие „Йеронимов ден“.
Първото издание, което ще бъде проведено в партньорство със Съюза на преводачите в България, се състои от две части и ще включва дискусия и обявяване на Годишните награди за превод на СПБ.
Дискусията ще е на тема „Книгата на книгите и преводачът днес“ и има за цел да разгледа редица въпроси, свързани с библейските препратки в художествената литература; процеса на прецизиране на езиковите формулировки в новите преводи на Библията; някои политкоректни залитания; грешните преводи през вековете и отражението им в изкуството. Модераторката на дискусията доц. Дария Карапеткова ще разговаря с декана на Богословския факултет на СУ проф. Ивайло Найденов и преводача и главен редактор на сп. „Култура“ Тони Николов.
От 19:00 ч. започва втората част на събитието - Съюзът на преводачите ще отбележи Международния ден на преводача и ще връчи Годишните си награди за превод. Сдружението продължава своята последователна работа като една от професионално-творческите общности в сферата на културата, които не са прекъсвали дейността си и които продължават да се развиват и да откликват на всички предизвикателства, включително свързаните с навлизането на изкуствения интелект, като отстояват и мястото на добрия превод като важна част от съвременния културен живот. На церемонията ще бъдат отличени най-добрите постижения от 2025 г. в различни области и категории на превода. Така с Годишните си награди Съюзът ще даде видимост на труда, таланта и професионализма на преводачите, които допринасят за развитието на българската култура и за нейния диалог със света.
