Триезичната поетична книга, издадена от издателска къща „Знаци“, съчетава хайку, терцети, калиграфия и икебана. След представянията в Бургас, Созопол и София художественият проект продължава развитието си с предстоящи изложби и международни културни срещи.
Поетесата Радосвета Гюлева беше удостоена с наградата „Народни будители 2026“ на Съюза на свободните писатели в България за триезичната си книга „Морска геометрия“, издадена през 2026 г. от издателска къща „Знаци“.
Отличието беше връчено на 2 ноември в Народно читалище „Славянска беседа 1880“ в София по време на честването на Деня на народните будители.
Книгата съдържа 64 кратки поетически форми - хайку и терцети, представени на български, английски и френски език. В художествения проект участват Александър Бинчев с калиграфия и фотография и Станка Пенчева с икебана композиции.
В основата на „Морска геометрия“ стои авторската идея за взаимодействието между поетическото слово, линията и пространствената форма. Морето присъства като природен образ, лична памет и философско пространство, в което движението, времето и човешкото присъствие придобиват нови измерения.
Бургас, бащината памет и поезията на Тома Бинчев
„Морска геометрия“ е посветена на родния град на авторката - Бургас, и на нейния баща Иван Гюлев, чийто живот е тясно свързан с морето.
Навигатор и капитан на маломерен кораб, Иван Гюлев оставя след себе си ръчно изработени морски предмети, корабни макети и декоративни конструкции. Част от тях намират място в художествената инсталация „Морска геометрия - Живи форми“, превръщайки семейната история в част от съвременно произведение на изкуството.
Сред литературните вдъхновения на проекта е и поезията на Тома Бинчев (1946-2013) - един от ярките поети маринисти. Образът на пеперудата от негово стихотворение намира визуално продължение в икебана композиция с листа от гинко билоба и символизира крехкостта като устойчивост.
В тази среща между поезията на Бинчев, морските предмети на Иван Гюлев и съвременните художествени форми се разкрива една от съществените идеи на проекта - приемствеността между поколенията и способността на изкуството да съхранява личната и културната памет.
Литературните прочити на „Морска геометрия“
Редактор на книгата е поетът Атанас Капралов, а сред рецензентите са Здравка Евтимова, доц. Георги Цанков, Лиляна-Цезия Механджиева и самият Атанас Капралов.
Радосвета Гюлева е преводач от и на френски и английски език и редактор на френскоезичната версия на изданието. Редактор на английския текст е Светлана Хилдър, технически редактор - Румяна Любенова Емануилиду, а автор на корицата - Тони Михайлов от Create It RIGHT.
Рецензиите разглеждат различни аспекти на поетическия свят на Радосвета Гюлева - философските внушения на кратката форма, образите на морето, връзката с Бургас и способността на минималистичния стих да изразява сложни човешки преживявания.
Здравка Евтимова откроява чувствителността и човешката дълбочина на стиховете, а Георги Цанков разглежда взаимодействието между конкретния морски пейзаж и неговите по-широки философски измерения.
Калиграфията на Александър Бинчев и икебана композициите на Станка Пенчева разширяват възможностите за възприемане на поетическите текстове, като им придават и визуално-пространствено присъствие.
От „Флора Бургас“ до френската общност в София
Премиерата на „Морска геометрия - Живи форми“ се състоя на 2 май 2026 г. в рамките на изложението „Флора Бургас“.
Експозицията обедини поезия, калиграфия, икебана, фотографии и пространствени конструкции, създадени с морски предмети, бамбук, раковини, амфори и корабни макети.
В реализацията участваха Радосвета Гюлева, Александър Бинчев, Станка Пенчева и Драгомира Митровска.
По време на премиерата ученици от III „В“ клас на ОУ „Любен Каравелов“ в Бургас, с преподавател Лили Христова, представиха поетически текстове и се включиха в творческо ателие по икебана.
Проектът беше представен и на международния фестивал „МУЗИТЕ“ в Созопол.
През август книгата достигна до читателите на фестивала „С книга на плажа“ в Бургас. Представянето беше водено от писателката Здравка Евтимова, с участието на калиграфа Александър Бинчев и музиканта Владимир Чолаков.
В София „Морска геометрия“ беше представена пред Френско-българската търговска и индустриална камара, Sofia Accueil и представители на френската и франкофонската общност.
Триезичното издание създава възможности за литературен обмен, при който българската поезия достига до читатели чрез английския и френския език, а съчетаването ѝ с калиграфия и икебана разширява формите на културно общуване.
Предстоящи изложби във Френския институт и във Франция
След представянията през 2026 г. „Морска геометрия“ продължава развитието си с нови международни инициативи.
Подготвя се изложбено представяне във Френския институт в България, което ще обедини поетически текстове, калиграфски произведения и икебана композиции.
През 2027 г. се планира представяне и във Франция. Проектът предвижда литературни четения на български и френски език, изложба и демонстрации на икебана.
Тези инициативи продължават развитието на „Морска геометрия“ като художествен проект, в който литературата се среща с различни визуални форми и достига до международна публика.
Международни отличия за хайку
През 2026 г. Радосвета Гюлева получи две международни отличия за хайку поезия.
В конкурса Harold G. Henderson Haiku Award на Haiku Society of America нейно стихотворение беше удостоено с Honorable Mention. Творбата попадна сред шестте отличени хайку от общо 1186 конкурсни произведения.
Награденото хайку пресъздава образа на скъсана рибарска мрежа, която продължава да задържа светлината - метафора за устойчивостта, загубата и надеждата.
През същата година авторката получи и специално отличие в летния конкурс на Wales Haiku Journal. Нейната творба беше сред 15-те отличени от общо 1028 хайку.
Международните признания допълват участието ѝ във френския поетически фестивал Printemps des Poètes 2026, както и публикациите ѝ в литературни издания и антологии в различни държави.
Първа награда от „Интеркултура 2026“ и български литературни отличия
През май 2026 г. Радосвета Гюлева спечели първа награда във Втория национален конкурс за хайку „Интеркултура 2026“, организиран от Народно читалище „Интеркултура 21 век - 2006“.
Журито с участието на Димитър Анакиев, Габриела Цанева и Минко Танев присъди най-високата оценка на нейното хайку:
Мъгливо утро.
Дърветата се появяват
едно по едно.
Творбата беше отличена заради минималистичния образ и способността му да пресъздаде постепенното разкриване на света.
Сред останалите български литературни отличия на авторката са специалната награда от Националния литературен конкурс „Георги Черняков“ (2023) и специалната награда от XX Национален литературен конкурс „Биньо Иванов“ (2026) за стихотворението „Самодивски сълзи“.
Наградата „Народни будители 2026“ за „Морска геометрия“ допълва поредицата от признания в година, белязана от активна литературна и художествена дейност.
Между литературата, превода и психологията
Радосвета Гюлева, известна в литературните среди и с творческия псевдоним Аполинера, е родена в Бургас. Тя е поетеса, филолог, психолог и преводач от и на френски език.
Професионалните и творческите ѝ интереси обхващат литературата, психологията, комуникацията и взаимодействието между различните художествени форми.
Автор е на книгите „Изящна комуникация - НЛП и кибернетиката“ (2021), „Насилието като фактор за формиране на деструктивни нагласи при децата от 5 до 7 г. - сравнителен анализ“ (2024) и „Морска геометрия“ (2026).
Емпиричното изследване за въздействието на домашното насилие върху децата разглежда психологическите и поведенческите последици от израстването в среда на насилие. Изследването е публикувано на български, английски, немски и италиански език и е разпространено в над 60 държави.
Сред творческите ѝ постижения са и отличия за кратка проза, поезия и апева, както и публикации в български и международни литературни издания.
Нейното творчество се развива между поезията, превода и изследването на човешките преживявания, като особено място заемат кратките поетически форми и морската образност.
Поезията, която съхранява светлината
В „Морска геометрия“ Радосвета Гюлева превръща морето в своеобразен поетически архив - на детството, на бащината памет, на Бургас и на хората, чиито гласове продължават да присъстват в културния живот на града.
Кратките стихотворения не разказват тези истории пряко. Те ги пресъздават чрез образи, в които едно движение на водата, светлината върху мрежа или линията на хоризонта могат да поберат цял човешки свят.
Наградата „Народни будители 2026“ отличава именно тази книга - родена от личната памет, но намерила език, който достига отвъд нея. Международните признания за хайку и предстоящите представяния във Франция са продължение на нейния път.
А може би най-точната геометрия на морето е тази, която не се измерва с линии и разстояния, а с онова, което остава в човека - дори когато брегът отдавна е останал зад него.
