Последни новини

„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост
Празници / фестивали
17.11.2026 г. 00:44
Мултикултурно литературно четене събра в София поетични гласове от Европа, Азия и Африка
Обратно

СЪБИТИЕТО

На 14 ноември 2026 г. в уютното пространство на SOHO Sofia се състоя мултикултурното поетично четене „Светове от думи“ (A World of Words), организирано от Международната организация по миграция (МОМ) и Мулти култи колектив.

Литературната среща обедини поети, писатели, преводачи, музиканти и ценители на словото от различни краища на света. Стихотворения на различни езици, лични истории и авторска музика очертаха своеобразна география на човешката чувствителност.

В центъра на събитието бяха темите за родината, паметта, любовта, принадлежността и възможността чрез литературата да съхраним връзката си с местата, хората и културите, които носим в себе си.

Анна Багряна - поетичен разговор с есента

Сред участниците в литературната среща бе украинската поетеса, писателка, драматург и преводачка Анна Багряна, авторка на седем стихосбирки, романи и драматургични произведения, носителка на редица международни литературни отличия.

Завършила украинска филология в Киевския национален университет „Тарас Шевченко“, тя живее в София от 2015 г. Превежда литература от български, полски, македонски и други славянски езици и има значим принос за развитието на българо-украинските литературни отношения.

Поетесата представи стихотворения на български и украински език от книгите си „Следа на Орфей“ и „Писмо към вкъщи“ („Лист додому“).

Украинската стихосбирка носи върху корицата си емблемата на международния литературен конкурс „Коронація слова“ („Коронация на словото“), в който авторката е отличена.

Особено въздействащо бе стихотворението „Молитва към есен“ („Молитва до осені“), отличено в конкурса. В него есента се превръща в събеседник на лирическия Аз, а разговорът с природата придобива интимността на молитва.

Хайри Хамдан - между българската и арабската литература

Сред изявените участници в литературното четене бе палестинският поет, писател, драматург и преводач Хайри Хамдан, който живее в България от 1982 г.

Автор на поезия, романи и драматургични произведения, той пише на български и арабски език и има значителен принос за популяризирането на българската литература в арабския свят.

Особено място в неговата творческа биография заема преводаческата дейност, чрез която произведения на български поети и белетристи достигат до арабскоезичната публика. Със своите литературни и преводачески инициативи Хамдан допринася за развитието на културния диалог между България и арабските страни.

На „Светове от думи“ той представи избрани стихотворения от поетичната си книга „Нарисувай болката“ (ИК „Знаци“, 2026), издадена с подкрепата на Министерството на културата.

В стихосбирката личната памет се преплита със съдбата на съвременния човек, с преживяванията на войната, изгнанието и търсенето на духовна опора. Дълбоко хуманистична по своите послания, книгата поставя въпроси за отговорността, състраданието и съхраняването на човешкото достойнство.

Хайри Хамдан прочете свои стихотворения на български и английски език, а в края на представянето си - и произведение на арабски. Многоезичното четене разкри богатството на неговия поетичен свят, в който се срещат културната памет на Палестина, българската литературна традиция и универсалните измерения на човешката чувствителност.

Радосвета Гюлева - морето като общ език

Българската поетеса, литературна преводачка, филолог и психолог Радосвета Гюлева (Аполинера) представи избрани хайку от триезичната си стихосбирка „Морска геометрия“ (ИК „Знаци“, 2026).

Книгата е част от интердисциплинарния художествен проект „Морска геометрия - Живи форми“, който обединява поезия, калиграфия, фотография и икебана в общо пространство на художествено изразяване.

През 2026 г. авторката получава първа награда в Националния хайку конкурс „Интеркултура“, почетно отличие в престижния международен конкурс Harold G. Henderson Haiku Awards на Haiku Society of America и признание от Wales Haiku Journal.

На 2 ноември 2026 г. е удостоена и с отличие „Народни будители 2026“ от Съюза на свободните писатели в България за „Морска геометрия“.

По време на литературната среща Гюлева прочете някои от любимите си хайку на български, английски и френски език. Представи и свое стихотворение, селектирано за антологията на френската литературна инициатива Printemps des Poètes 2026 в областта От Сарт (Haute Sarthe), което прозвуча на български и френски.

В нейната поезия морето присъства като пространство на паметта, движението и съзерцанието. В кратката форма на хайку природният образ придобива философска дълбочина и побира цялостно човешко преживяване.

Поетични гласове от различни краища на света

Сред международните участници бе родената в Шотландия поетеса и преподавателка Тами Фелстед (Tammy Felstead), която живее в България от 2021 г. Авторка е на стихосбирката „At Night“ („През нощта“), включваща произведения, създадени по време на пребиваването ѝ в Азия.

Със своите стихотворения тя внесе в литературната среща чувствителността на човек, чийто житейски и творчески път преминава през различни географски и културни пространства.

Индия бе представена от Насир Разви (Nasir Razvi), роден и израснал в Саудитска Арабия. Инженер по образование и ръководител на проекти в сферата на информационните технологии, той съчетава професионалната си дейност с интерес към поезията и изкуството на разказването.

Естонската литература бе представена от Анете Круусмяги (Anete Kruusmägi) - писателка, поетеса и журналистка. Авторка е на романа „Последният изгрев“ („Viimane päikesetõus“), отличен в конкурса на Естонския писателски съюз през 2023 г., както и на книгата „Minu Lasnamäe: hingega magala“, посветена на квартала в Талин, в който е израснала.

Пише на естонски и английски език, а срещите с различни страни и култури са част от нейния творчески опит.

Със свои стихотворения в литературното четене се включи и българската поетеса Вероника Стоименова, авторка на стихосбирката „Миг на откровение“.

Разнообразието от литературни почерци, поетични традиции и житейски истории придаде на срещата особен колорит. Всяко четене откриваше пред присъстващите различен начин за осмисляне на света чрез словото. Антара и Абла - една любовна история през вековете

Особен интерес предизвика участието на младата Имен (Imen) от Алжир, която представи стихове на Антара ибн Шаддад - арабски поет и воин от VI век, един от най-значимите представители на предислямската арабска поезия.

Тя разказа за легендарната любов на Антара към неговата възлюбена Абла, като направи паралел с историята на Ромео и Жулиета, създадена много столетия по-късно.

Любовта между Антара и Абла вдъхновява неговата поезия и се превръща в основен мотив на средновековния арабски епос „Сират Антар“.

Хайри Хамдан допълни представянето с информация за присъствието на класическата арабска поезия в България, като спомена името на проф. Цветан Теофанов - изтъкнат български арабист, литературовед и преводач.

Хайри Хамдан разкри пред присъстващите и красивата символика на името на младата участничка - Имен означава „вяра“ на арабски език. В знак на уважение към нейния интерес към литературата той ѝ подари своя книга.

Този спонтанен жест на творческа щедрост и приемственост между поколенията бе един от най-сърдечните моменти на литературната среща.

Нинко Кирилов и спонтанните срещи с поезията

Отвореният характер на събитието даде възможност и на присъстващите да споделят свои или любими стихотворения.

Сред тях бе българският поет, писател и драматург Нинко Кирилов, автор на книгите „Двойници и животни“, „Човек сред хората“, „По-сурово“, „Падане завинаги“, „Портокал“ и „слънцето сърцето“, създател на литературната инициатива „Писатели без книги“.

По покана на г-н Хамдан той се включи спонтанно в програмата, като прочете свое стихотворение на български и английски език.

И други представители на публиката се присъединиха към четенето, споделяйки своя интерес към поезията и превръщайки литературната среща в жив творчески диалог.

Младен Бобев - поезия с музикален съпровод

Своеобразен музикален акцент в програмата внесе Младен Бобев - музикант, автор на песни и пътешественик, чиито изяви го отвеждат в Белгия, Франция, Испания, Египет, Йордания, САЩ и Мексико.

Той изпълни в съпровод на китара три свои авторски песни.

Изпълненията му се вписаха естествено в атмосферата на литературното четене, припомняйки дълбокото родство между поезията и музиката. Стиховоренията намериха продължение в мелодията, а звученето на китарата придаде на срещата особена интимност.

Културното многообразие като споделена ценност

„Светове от думи“ е част от поредицата инициативи на Международната организация по миграция и Мулти култи колектив, насочени към междукултурния диалог, взаимното опознаване и интеграцията.

Събитието се реализира в рамките на проект „Повишаване на информираността и толерантността на обществото и подкрепа за интеграция“, финансиран от Националната програма на България по Фонд „Убежище, миграция и интеграция“ 2021-2027 с финансовата подкрепа на Европейския съюз и бюджета на Република България.

Литературната среща завърши с коктейл, приятни разговори, нови познанства и обмен на творчески впечатления между участниците и публиката. Общуването продължи и след последните стихове и музикални изпълнения, в непринудената атмосфера на споделения интерес към литературата и изкуството.

Сред многото думи, прозвучали през този ноемврийски следобед на различни езици, една придоби особена символика - името на младата участничка от Алжир, Имен.

Вяра.

В човека, в съзидателната сила на словото и в способността на поезията да разширява географията на нашата близост. 

„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 1
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 2
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 3
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 4
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 5
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 6
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 7
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 8
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 9
„Светове от думи“ - поетична география на човешката близост: 10
Автор:
Р. Иванова
Публикация:
17.11.2026 г. 00:44
Етикети:
София съвременна литература междукултурен диалог литературен превод хайку Морска геометрия Нинко Кирилов Аполинера Радосвета Гюлева Хайри Хамдан Анна Багряна поезия
международна поезия
културно многообразие
Нарисувай болката
Писмо към вкъщи
Следа на Орфей
Антара ибн Шаддад
Цветан Теофанов
Младен Бобев
Вероника Стоименова
Анете Круусмяги
Насир Разви
Тами Фелстед
SOHO Sofia
Мулти култи колектив
МОМ
Международна организация по миграция
мултикултурно литературно четене
Светове от думи
Посетено:
50
Линк:
https://kulturni-novini.info/sections/11/news/43935-svetove-ot-dumi-poetichna-geografiya-na-choveshkata-blizost
Обратно
Празникът приключва, но неговата история продължава да се пише
Гледна точка
16.11.2026 г. 09:08
Разговор с д-р Иван Иванов, кмет на Община Севлиево, за културното наследство, икономическото значение на Празника на тиквата, партньорството между институциите и бъдещето на културните инициативи в общината
Бърз преглед
Традициите имат бъдеще, когато успяваме да ги предадем на следващите поколения
Интервю
16.11.2026 г. 09:02
Разговор с д-р Иван Иванов, кмет на Община Севлиево, за Празника на тиквата, националното признание на фестивала, културната идентичност на града и приемствеността между поколенията
Бърз преглед