Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

СЛЕД-И


XXVII Международен панаир на книгата в Братислава


Скромно, но все пак вече традиционно българско участие


XXVII Международен панаир на книгата в Братислава

На подиума на щанда на Литературния и информационен център към Министерството на културата на Словакия се представят преведените на български език книги – романът „Трол” от Михал Хворецки и „Спомни си за царя” от Антон Хикиш. На снимката (от ляво надясно): водещият проявата университетският преподавател и писател Павол Ранков, преводачът Асен Милчев, авторът Михал Хворецки и председателката на Клуба на българските интелектуалци в Словакия Мая Янчева.  

 

Свикнахме с редовното участие на най-известните наши книгоиздатели на най-големите международни панаири на книгата в Париж, Лондон, Москва, Болоня, Лайпциг и на най-значимия – във Франкфурт на Майн. Както е известно, там се търгуват правата за издаване на книгите, до които по-късно се докосват и българските читатели. Но заедно с тях съществуват и по-скромни изложения на книжната продукция, които по-скоро са големи книжарници. Те разчитат на финансовия успех най-вече на националната си продукция, особено преди празниците (също какъвто е коледния базар на книгата и у нас).  

Няколко години вече се осъществява наше традиционно участие с  нетрадиционна за тук продукция - на преведени от словашки на български книги – на Mеждународния панаир на книгата (7-10 ноември 2019 г.) в Братислава. (Тази година 27-то му издание.) Българското присъствие се дължи на дългогодишното ползотворно сътрудничество между Българския културен институт в Братислава и Литературния и информационен център към Министерството на културата на Словакия. Вследствие на далновидната си програма за разпространение на домашна литература в чужбина, която включва отпускане на финансова помощ за превод на словашки книги на чужди езици, а също така и за популяризирането й по различен начин (включително и на международни панаири на книгата). Макар че интересът към словашката литература у нас не е голям (за съжаление и обратното е вярно), всяка година към Братиславския панаир поемат и единичните нейни заглавия, появили се у нас. Тази година те бяха две: най-напред много актуалният по съдържание роман „Трол” (преводач Асен Милчев, издателство „Безсмъртни мисли”) от популярния словашки писател Михал Хворецки. Тя вече имаше своята премиера в София. Повече  за книгата и писателя можете да научите в бр. 7/2019 на Електронно списание Liternet чрез откъса „Черната дупка” и рецензията „Лъжата не е алтернативна истина”). Втората книга бе и току-що излезлият исторически роман „Спомни си за царя” (превод Людмила Котарова, издателство „Ерго”) на един от патриарсите на словашката съвременна литература Антон Хикиш (1932). (Нейната българска премиера предстои и за нея своевременно ще ви информираме). И тъй като този исторически роман все още не е достатъчно познат на нашия читател, ще споменем няколко думи за него. Интересно съвпадение бе, че представянето на българския превод съвпадна с второто издание на словашки, което също бе презентирано на панаира.Така се изпълни дългогодишната мечта на автора Антон Хикиш (1932) - историите около българския цар Фердинанд, които той изследва цял живот, да видят бял свят и на езика на някогашните му поданици. Но и самата житейска история на автора също е много интересна. Както и описването на живота на българския владетел Фердинанд Кобурготски от началото на XX век през погледа на родственици на писателя, служели при монарха, който е имал имения в техния край. За всичко това ще разкажем в някой от следващите броеве на Liternet.  

И така, отмина и тазгодишният XXVII Mеждународен панаир на книгата в Братислава. Надявам се всеки получи това, за което беше дошъл. И ние също. Показахме, че можем да се представим добре в преводите на словашки книги. Остава и местните литературни работници и издатели да ни се реваншират поне с толкова заглавия, колкото подготвяме и ние.

 



Автор: Асен Милчев

29.11.2019 - 11:34

Посетено: 174


Етикети: XXVII Международен панаир на книгата, Братислава, словашка литература, Асен Милчев, Людмила Котарова, Михал Хворецки, Антон Хикиш, представяне на книги




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=30562&sid=31






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Диана Добрева поставя „Непознатото дете“ в Столичен куклен театър
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . VII Национален декемврийски конкурс за хайку „Зимни импресии”
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Декемврийска среща на Клуба по творческо писане на НБУ
коментари: 0 посетено: 147
-
bg . Кратък списък с номинирани преводи за наградата "Кръстан Дянков", 2019
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . Коледни празненства с книгата и изкуствата в Регионалната библиотека в Сливен
коментари: 0 посетено: 257
-
bg . Сърп и Чакла. Литературна вечер с най-новия роман на Асен Сираков "Варницата"
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . Премиера на поетичната книга на София Филипова „Жажди“ в клуб „Писмена“
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . Представяне на нов брой на Университетски дневник „Цветовете на есента“
коментари: 0 посетено: 124
-
bg . Премиера на балета "Шопениана" на 5 декември в Старозагорската опера
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Издателство „Ерго“ на Софийския международен панаир на книгата
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Премиера на декемврийския брой на списание НУЛА 32
коментари: 0 посетено: 126
-
bg . Премиера на мемоарния труд „Чуто, видяно и преживяно” от Георги Томалевски
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Изложба на Силва Бъчварова и Васил Рокоманов в галерия "Артур"
коментари: 0 посетено: 277
-
bg . Четвъртото издание на “Нощ на историите: Ангели в образованието” представя столични учители
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Фестивалът Sofia MENAR 2020 с фокус “Сканди Menar”
коментари: 0 посетено: 147
-
bg . Премиера на „Изнасилени от чудеса“ от Радослав Парушев
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . Премиера на "Империята трябва да умре" от Михаил Зигар
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . Поетичен Никулден 2019
коментари: 0 посетено: 162
-
bg . Среща с преводачката на книгите за Хари Потър
коментари: 0 посетено: 149
-
bg . A&G Art Meeting представя четирима знакови художници в три експозиции
коментари: 0 посетено: 174
-
bg . Представяне на книгата с разкази на Димитър Радев „Косите на Авесалом“
коментари: 0 посетено: 178
-
bg . Силвия Чолева - поет и разказвач на месец декември в Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 235
-
bg . Руси Чанев, Стефка Янорова и Валентин Ганев в "Копенхаген" от Майкъл Фрейн
коментари: 0 посетено: 198
-
bg . Представяне на книгата "Пасионът през втората половина на XX век" от Илия Граматиков с публична лекция
коментари: 0 посетено: 154
-
bg . Премиера на "Светкавици" от Радослав Чичев
коментари: 0 посетено: 223
-
bg . Премиера на романа „Жените от Кино Роялъ" от Леа Коен
коментари: 0 посетено: 113
-
bg . Изложба "Втори национален конкурс за графика класически техники"
коментари: 0 посетено: 150
-
bg . Представяне на „Семинари: Т. 2.: Платоновият „Федон“: (2010-2011 г.)“ от проф. Богдан Богданов
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Концерт на к-поп групата IN2IT в България
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Стилиян Чилингиров срещу Ньойския диктат
коментари: 0 посетено: 186
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти