Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Премиера на "Седмият ангел" от Збигнев Херберт


7 ноември 2019 г., 18 часа, Полски институт в София


Премиера на "Седмият ангел" от Збигнев Херберт

 

◊ СЪБИТИЕТО

Поетичната проза на Збигнев Херберт на български!

Збигнев Херберт е добре познат и обичан от българските почитатели на поезията. Още една негова книга допълва досегашните му преводи у нас и обогатява представата ни за този полски и световен поет.

В превод на Здравко Кисьов (1937–2015) стихосбирката „Седмият ангел“ представя част от стихотворенията от втората книга на Херберт "Хермес, кучето и звездата" (1957).

Преводите на Здравко Кисьов са стояли „скрити“ в папките и тетрадките му и са очаквали да бъдат открити. Намира ги синът му Роман Кисьов случайно, докато подрежда архива на поета и преводача. Той събира завършените преводи на баща си в една книга, която нарича „Седмият ангел“, като рисува и илюстрации към стиховете. Впрочем това са стихотворения в проза, които в своята обширна студия в книгата проф. Калина Бахнева описва така: „Кратка проза“, „поезия в проза“ – тези най-често срещани определения на специфичните прозаични творби на Херберт, акцентират върху характерното за жанра наличие на „проста“, неусложнена фабула, богата метафорика, „сгъстено“ присъствие на различни типове фигури – на речта и мисълта.“ По-натам тя пише следното: „Сами по себе си изключително стойностните преводи на Здравко Кисьов изграждат почти цялостна представа за поезията в проза на Херберт, която досега българските почитатели на полския автор познаваха фрагментарно. Смъртта прекъсва намерението на именития преводач да предостави на читателската аудитория всички Хербертови творби, принадлежащи към жанра кратка проза. Намереният от Роман Кисьов ръкопис пресъздава творческото кредо на преводача: „Струва ми се, че тайната на добрия превод е тъкмо в превъплъщаването, не в буквализма, а в намиране най-подходящия еквивалент при дешифрирането на поетичния текст от един на друг език“.

Ето и един от поетично-прозаичните текстове на Збигнев Херберт:

Залата на смеха

Люлката, стрелбището, дяволската мелница – това са забавления за обикновените хора. Изтънчените, начетените, рефлективни натури предпочитат за­лата на смеха. Нейната цел благородна и скрита е да ни подготви за най-лошото. Ето, в едно ог­ледало показва тялото ни, извадено от средата – безформена торба с натрошени кости, в друго – тялото ни е свалено от кука след продължително сухо обветряне.

Посещавайте залата на смеха. Посещавайте за­лата на смеха. Това е преддверие на живота, ан­тре на изпитанията.

 

Премиерата на „Седмият ангел“ от Збигнев Херберт ще се състои на 7 ноември 2019 г. от 18 часа в Полски институт в София. За книгата ще говорят проф. Калина Бахнева и Роман Кисьов. Заповядайте!

 

 



Автор: Издателство за поезия ДА

07.11.2019 - 12:30

Посетено: 335


Етикети: Здравко Кисьов, стихосбирка, „Седмият ангел, Збигнев Херберт, Издателство за поезия ДА, поезия в проза




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=30414&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Списание "Философски алтернативи" 5/2019
коментари: 0 посетено: 99
-
bg . Държавна опера Стара Загора в Нощта на театрите 2019
коментари: 0 посетено: 76
-
bg . Филмът „В кръг” - равносметка за прехода 30 години след 10 ноември
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Участие на български хуманитаристи в два научни форума в Московския държавен университет
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . "Визия на границата на случайността" - изложба на Свилен Стефанов
коментари: 0 посетено: 146
-
bg . Представяне на българското издание на книгата „Мишена“ от Блаже Миневски
коментари: 0 посетено: 73
-
bg . Клуб „При Чарли” с покана към своите приятели
коментари: 0 посетено: 208
-
bg . 56 премиерни и утвърдени филмови заглавия ще гледаме на 33-тото издание на Kиномания
коментари: 0 посетено: 168
-
bg . Авторски концерт на Васил Спасов
коментари: 0 посетено: 168
-
bg . Ярка и благородна родова памет
коментари: 0 посетено: 167
-
bg . "За музиката": Серия разговори с водещ Илия Граматиков
коментари: 0 посетено: 189
-
bg . "Право на АЗ" - концептуална изложба на актрисата Диа Мантова
коментари: 0 посетено: 113
-
bg . Над 170 събития в седмата Нощ на театрите в България
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . 100 години от Ньойския диктат
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . Фестивал на френския филм 2019
коментари: 0 посетено: 147
-
bg . Представяне и разговор за „Пътешествието на Мая“ от А. А. Георгиев
коментари: 0 посетено: 99
-
bg . VII Международна научно-практическа конференция „Управленски и маркетингови проблеми в изкуството“
коментари: 0 посетено: 172
-
bg . Премиера на „Чърчил и Оруел. Борбата за свобода” от Томас Рикс
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . Дискусия на тема „Как работи литературната история“
коментари: 0 посетено: 171
-
bg . Белезите на войната: загубеното архитектурно наследство на София
коментари: 0 посетено: 134
-
bg . Събота за татковци с деца в Столичен куклен театър
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Специалните проекти в седмата Нощ на театрите в България
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Диляна Никифорова: Предизвикателството в живота е да се развиваш
коментари: 0 посетено: 207
-
bg . "Orientamento" - изложба на Джино Галанте
коментари: 0 посетено: 138
-
bg . Постъпления на нови издания във фондовете на Регионалната библиотека в Сливен
коментари: 0 посетено: 201
-
bg . Нежната революция 30 години по-късно
коментари: 0 посетено: 150
-
bg . Български юбилейни издания на романите за Хари Потър с художник Любен Зидаров
коментари: 0 посетено: 160
-
bg . Брас Асоциация представя България на музикална седмица в Китай
коментари: 0 посетено: 119
-
bg . Инициативата за насърчаване на четенето „Чета, следователно съм“ набира сила
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Лауреати от оперния конкурс в Талин пеят в „Капулети и Монтеки“ на сцената на Софийската опера
коментари: 0 посетено: 127
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти