Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Чешката писателка Тереза Бочкова представя българския превод на романа си "Годината на петела"


Тереза Боучкова превръща в брилянтен роман онова, което обикновено крием – своята безпомощност


Чешката писателка Тереза Бочкова представя българския превод на романа си "Годината на петела"

 

◊ СЪБИТИЕТО

По покана на издателство „Персей” чешката писателка Тереза Бочкова ще представи в Пещера и в София българския превод на романа си „Годината на петела”, който излезе неотдавна в превод на Красимир Проданов.

16 октомври, 17:30 ч., Художествена галерия - гр. Пещера

17 октомври, 18:30 ч., Чешки център - София

 

Истински феномен в читателския интерес – и така може да се определи „Годината на петела” (българското издание е на „Персей“, а преводът – на Красимир Проданов).

Родителите трябва да са като лък. А децата са стрелите. Лъкът изстрелва стрелите в света, когато настане часът.

Така звучи накратко равносметката на всяко родителство. Но за Тереза – главната героиня на тази книга и всъщност нейна авторка, всичко е малко по-различно. Защото стрелите обръщат посоката си, забиват се в сърцето ѝ.

„Годината на петела” е разтърсваща равносметка за осиновяването на две ромски деца. Превръщащи се в зверове, те заплашват да унищожат ония, които са им подали ръка и са ги отгледали. Това води Тереза Боучкова (р. 1957) към неочаквана равносметка – за живота ѝ дотук, за дисидентските години, за провалените мечти, за многото разочарования.

Но тя продължава да търси светъл лъч, иска животът ѝ да е прегръдка, да е изпята от сърце песен, да е търкулнала се сълза, от която се ражда само усмивка.

Изключително добре приета от публиката и критиката в Чехия, „Годината на петела” е роман, който представя една история, родена от живота на самия автор. История, която изобилства от неочаквани признания, от смели разкрития. История, написана смело и предизвикателно – и най-важното, майсторски.

 

◊ ОЩЕ ЗА КНИГАТА И АВТОРА

Книгата излиза през 2008-а, като дотогава авторката е направила няколко литературни опита, но все още е известна само като дъщерята на Павел Кохоут. А точно баща ѝ е живата легенда на чешкото дисидентство. Изненадващо, още на 20, по стъпките му тръгва и Тереза. Подписвайки „Харта 77” – най-известната антикомунистическа инициатива в онази епоха, тя сякаш се съгласява да бъде преследвана и отлъчвана. Говорим за края на 70-те, време, когато смяната на режима изглежда просто невъзможна. Любопитен факт е, че баща ѝ е прогонен в чужбина и остава дълги години в Австрия. А дъщеря му продължава да страда от издевателствата на властите срещу нея, като в същото време опитва да създаде семейство. Забранено ѝ е да учи, прехранва се като чистачка…

Логично, като резултат и от стреса, не може да има собствени деца. Тогава със съпруга си осиновяват ромско момче, следва и второ. Като по чудо им се ражда и техен собствен син.

Именно всички тези събития и житейски препятствия са в основата на „Годината на петела”. Както казахме, книгата се радва на невероятен читателски успех, но изненадващо, не получава никакви литературни награди. Въпреки това оценките се сипят в огромно количество. Критиката анализира написаното, търси връзки и взаимовръзки, читателите пък са любопитни за личния живот на авторката. А книгата изобилства от интригуващи и направо пикантни намеци, от които жълтата преса направо е във възторг.

Дали героят дисидент Павел Кохоут е толкова безгрешен?

И дали наистина майката на Тереза е имала интимна връзка с големия Хавел?

Какво означава да осиновиш ромски деца?

Книгата и в това е уникална – тя премества все по-навътре, в личното пространство на автора, онази тънка линия между фикция и биографични факти. Написана под формата на дневник, всъщност е изпълнена с живо повествование – и когато градусите скочат прекомерно много, ги охлажда ясна философска мисъл или кратка отбивка в някое пражко кино. Така романът се сдобива с очертания на киносценарий, придобива космополитност, превръща се в произведение и на визуалната култура. А в центъра му все така остава нереализираната жена, жертвала себе си за политическа кауза, от която другите се облагодетелстват, за деца, които дори не е родила…

Конфликтът тлее и избухва, но никога повърхностно, никога по линията мое-чуждо, ами в дълбочината си, в невъзможността за адаптиране, за социализиране на онова, което иска да се откъсне от цялото, да изяви непригодността си. Така „Годината на петела” се превръща в нагледна лекция за невъзможността на ромското приобщаване, за абсурдността на самата идея това да се случи.

„Годината на петела” неочаквано води и към България

Но това е само загатнато, просто един от цветовете в романа, който се чете със смях и през сълзи, защото разтъжава, вдъхновява, депресира и ентусиазира – истински празник на една богата душевност, изливаща се пред нас в своето изобилие и превръщащо се в увлекателна и любопитна книга.

Любопитното е, че майка й е родена в София, България, а бабата и дядото на писателката живеят в София до 1947 г.

Прозрения от Тереза Боучкова

• Спомних си много живо как живеехме ние до 89-а: убийствена безнадеждност.

• Силната творба се ражда от потребността да изкажеш своите тревоги, своите мисли, които иначе биха ви погубили. Пишете!

• Най-добре ще е да заспя и да проспя всичко. Целия живот. Само че не мога да спя.

• Трябва. Трябва да изпиша всичко от себе си, че да ми олекне.

• Да се страхуваш предварително – това се равнява на загуба!

• Знам, че трябва да се смея.

 

 



Автор: Силвия Дерибеева, Чешки център

15.10.2019 - 12:13

Посетено: 179


Етикети: издателство „Персей”, премиера на книга, роман, Годината на петела”, Красимир Проданов, Тереза Бочкова, Чешки център - София, гр. Пещера




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=30288&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . "Дихание" - изложба на Джон Демос
коментари: 0 посетено: 72
-
bg . Номинации за Национална награда за поезия „Иван Николов“ 2019
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Технически експерименти и артистизъм
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . Как изглежда и как звучи една литературна творба
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . Конкурс "Речник на Страданието"
коментари: 0 посетено: 134
-
bg . JP3 с концерт на Международния фестивал "Джазиколорс" в Париж
коментари: 0 посетено: 84
-
bg . "На 65 милиона години – камъкът" - изложба на Иван Русев
коментари: 0 посетено: 91
-
bg . Изложба на Маша Живкова-Узунова (1903–1986)
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Представяне на книгата „Когато великани ходеха по земята” от Мартин Касабов
коментари: 0 посетено: 76
-
bg . Представяне на „Приготви се да нямаш” от Иван Радоев
коментари: 0 посетено: 153
-
bg . Изложба на православни икони се открива в Париж
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . In Memoriam - Николай Атанасов (1978-2019)
коментари: 0 посетено: 105
-
bg . Джамал Уариаши представя романа си „Глад”
коментари: 0 посетено: 164
-
bg . „Малък театър на края на света" в... Пловдив
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Втори Международен симпозиум на Българско общество "Ф. Достоевски"
коментари: 0 посетено: 109
-
bg . VIII Международно триенале на графиката - София
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Премиера на книгата "Случки в близката нереалност" от Макс Блехер
коментари: 0 посетено: 255
-
bg . След 2-годишна пауза: Dubioza Kolektiv с голям концерт в София
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . "Идилия в бяло" - изложба на Димитър Вецин
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Първи самостоятелен концерт-матине на Академичен хор "Сексагинта Приста"
коментари: 0 посетено: 176
-
bg . Изложба „Заедно в изкуството за по-добро бъдеще“
коментари: 0 посетено: 200
-
bg . Френски цигански суинг с Para Hot Jazz
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . 10 години от премиерата на „Приятнострашно“ от Яна Борисова
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Националният литературен музей и НДФ „13 века България“ връчват наградата за поезия „Владимир Башев“
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . Галерия "Арте" представя Владимир Морзоханов
коментари: 0 посетено: 181
-
bg . Галерия "Възраждане" представя проф. Анри Кулев
коментари: 0 посетено: 149
-
bg . Стартира "Творческа лаборатория: Текстът Георги Марков" към УчИ-БАН
коментари: 0 посетено: 214
-
bg . „Скулптура” - изложба на Георги Маринов
коментари: 0 посетено: 150
-
bg . Конкурс "Нови социални утопии"
коментари: 0 посетено: 903
-
bg . Народният театър "Иван Вазов" гостува на Сити Марк Арт Център с "Контрабасът" от Патрик Зюскинд
коментари: 0 посетено: 168
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти